×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цун стоял спиной к двери и до самого ухода всех людей, покинувших отдельный кабинет один за другим, так и не обернулся, чтобы взглянуть на Пэй Сяо.

Пэй Сяо посмотрел на спину Шэнь Цуна, затем на толпу за дверью, с трудом приподнялся, решив проявить благоразумие и уйти вместе со всеми.

Одной рукой он сжимал пиджак Шэнь Цуна, наброшенный ему на колени, а другой упирался в пол, собираясь встать, и слегка согнул спину.

Платье, которое Байлэмынь выделил ему на сегодня, отдавало напевным западным стилем: лямки шириной в два пальца, спина обнажена наполовину. Услышав шорох, Шэнь Цун обернулся и как раз вовремя заметил сгорбленную спину Пэй Сяо, на которой отчетливо выделялся синяк от удара о журнальный столик.

Пэй Сяо низко опустил голову и не знал, когда именно Шэнь Цун повернулся к нему, пока в область спины не проникло легкое жжение.

Шэнь Цун легко провел пальцами по этому синяку и мягко спросил:

— Больно?

В тот же миг глаза Пэй Сяо покраснели.

Те же самые два слова. Точь-в-точь такое же нежное участие.

— Больно?

Эту фразу он слышал больше десятка лет назад.

В то самое утро, когда Фэн Иньцю переломил его курительную трубку пополам и чуть не лишил его жизни.

Не успел он опомниться, как ласкавшая его спину рука вдруг сдавила кожу сильнее, разминая ушибленное место.

— Цсс…

Шэнь Цун отпустил его только тогда, когда Пэй Сяо не выдержал и шумно втянул воздух от боли.

— Босс Пэй, — Шэнь Цун развернулся, подошел к дивану в кабинете и вальяжно развалился на нем, высоко задрав подбородок. Его взгляд был насмешливым, когда он уставился на припавшего к полу Пэй Сяо. — Ты и впрямь готов зарабатывать любые деньги?

На мгновение Пэй Сяо потерял счет времени: сидевший перед ним Шэнь Цун показался ему вдруг совершенно чужим.

Он не сразу понял, о чем толкует собеседник, но вскоре, заметив боковым званием осколки трубки, растоптанные Шэнь Цюном на полу, резко всё осознал.

Опиум — штука дорогая. Поначалу ее могли позволить себе лишь семейство Цянь да высший свет, поэтому даже сейчас многие избалованные мажоры любили побаловаться дурманом, тратя деньги на то, чтобы зазвать в компаньонки пару девиц — авось, разгорячившись под кайфом, удастся и повеселиться как следует.

Ли Моли схватили из-за этого, судя по всему. И теперь Пэй Сяо смутно догадывался, что Шэнь Цун тоже решил, будто он здесь именно по этой причине.

— Ха… — Пэй Сяо тихо усмехнулся, но оправдываться не стал.

В конце концов, в мыслях Шэнь Цуна он именно таким и был — вольно или невольно, но он всегда показывал Шэнь Цюну только эту свою сторону.

Он приподнялся, задрав подбородок, чуть повел броями и посмотрел на Шэнь Цуна взглядом, почти не прикрыто полным соблазна, а его глаза засияли лукавым блеском.

— Седьмой господин остался голодным?

— Ха-ха… — Шэнь Цун тоже усмехнулся. — Вот ведь моя вина, разогнал золотых спонсоров босса Пэя.

Он откинулся назад, с комфортом устроившись на спинке дивана, и поманил Пэй Сяо пальцем:

— Иди сюда, господин компенсирует тебе всё.

Пэй Сяо сохранял безупречную, чарующую улыбку и, кивнув, не стал спорить. Он лишь оперся рукой о стоявший рядом столик, готовясь подняться, чтобы «прислуживать».

Но Шэнь Цун вдруг подался вперед и резко прижал его за плечи.

Тот лишь бесстрастно вглядывался в него, не говоря ни слова. Пэй Сяо, не понимая, что Шэнь Цун задумался, лишь робко подался корпусом вперед, и Шэнь Цун тут же довольно откинулся назад.

Шэнь Цун сидел на диване, широко раскинув ноги и раскинув руки по спинке, и с удовлетворением наблюдал, как Пэй Сяо опустился перед ним на колени, после чего опустил взгляд и кивком указал на место ниже ремня.

Пэй Сяо был не настолько наивен, чтобы до сих пор не понимать намеков Шэнь Цуна.

Он поднял голову и взглянул на всё такое же бесстрастное лицо Шэнь Цуна — в глубине его глаз плескалась влага.Прошло совсем немного времени, прежде чем он глубоко вздохнул и смирился со своей участью. Подавшись вперед, он дрожащими руками протянул пальцы к ремню Шэнь Цуна.

В тот самый момент, когда пряжка ремня со щелчком расстегнулась, Шэнь Цун крепко перехватил его за запястье и отбросил руку в сторону.

— Ртом, — холодно приказал Шэнь Цун.

От начала и до конца на его лице и в голосе не было ни малейшего проблеска эмоций, но Пэй Сяо отчетливо чувствовал исходивший от него глухой, страшный гнев.

Пэй Сяо остолбенел, застыв на месте, а его глаза уже наполнились слезами.

Хотя за ним давно закрепилась репутация ветреного человека, по сравнению с теми беспутными мажорами, что не утруждали себя учебой, дурная слава Шэнь Цуна была преувеличенной. Даже если к нему пыталась подластиться самая распоследняя шлюха, он всегда был готов потратить пару вежливых слов, чтобы спровадить ее.

Пусть это была лишь личина, игралась она безупречно: по крайней мере, внешне он всегда казался воплощением истинного джентльмена, словно был готов выказать уважение каждому.

Пэй Сяо совершенно не понимал, за что Шэнь Цун подвергает его такому унижению.

Глубоко вздохнув, он понял, что сейчас единственное, что ему остается — это постараться сдержать слезы, чтобы не испачкать брюки Шэнь Цуна, а затем, закрыв глаза и опустив голову, он подался к коленям мужчины.

В ту секунду, когда его губы коснулись ледяной металлической застежки на ширинке брюк, Шэнь Цун резким движением оттолкнул его.

Если в прошлый раз, сорвавшись на Кун Ливэне, Шэнь Цун всего лишь разыгрывал карту по чужому сценарию, то теперь его ярость была самой настоящей, неподдельной и совершенно не сдерживаемой.

Человеку с таким глубоким и скрытным характером уже давно не изменял контроль над собственными эмоциями.

Однако эта вспышка гнева родилась вовсе не сию минуту: она зрела в нем с самого мгновения, когда он переступил порог этой частной кабинки.

Ему не нравилось, как похотливым взглядом кто-то тайком пялился на обнаженные ноги Пэй Сяо, и не нравился тот бамбуковый веер, что уронил Пэй Сяо.

Жалкая вещица, которой другой мужчина касался на груди — странный веер, который, казалось бы, давно выбросили. И почему Пэй Сяо только подобрал его обратно?

Но даже будь это все, вряд ли это заставило бы его потерять самообладание.

Больше всего он не мог вынести смрадный дух сгоревшего в этой кабинке опиума, от которого мутило.

Он грубо схватил распростертого на полу Пэй Сяо, швырнул его на диван и с высоты своего роста вперил взгляд в это прекрасное, донельзя соблазнительное лицо.

Быть может, все платья в Байлэмыне шились на женскую фигуру, и пусть Пэй Сяо был так тонок в талии, у него все равно оставался мужской костяк. В этом платье он выглядел несколько иначе, но оттого лишь сильнее проступали его соблазнительные изгибы.

На миг Шэнь Цун погрузился в какое-то помутнение, перестав понимать, что именно вызывает в нем зависимость — опиум или Пэй Сяо.

Прежде вокруг него вилось немало людей — мужчин и женщин, чьих имен он даже не знал и чьих лиц толком не помнил. Так почему же именно Пэй Сяо...

От этого мимолетного прикосновения, когда он всего-навсего хотел проучить Пэй Сяо, его собственное тело опередило разум и честно откликнулось на зов.

— Пэй Сяо, — он с силой сжал пальцы на подбородке Пэй Сяо, так что на этой белоснежной красивой мордашке остались красные следы от ногтей, а свободным пальцем указал на растоптанную на полу трубку для курения и прошипел сквозь зубы: — Ты хоть понимаешь, что эта дрянь способна свести в могилу!

Пэй Сяо хотел ответить, что понимает — разумеется, он понимал.

Он собственными глазами видел, как Фэн Иньцю вот так докурился до смерти прямо на постели.

Но когда одна капля влаги, не выдержав тяжести, скатилась из уголка его глаза, он все же глубоко вздохнул, подался ближе к Шэнь Цону и затянул мягким, умоляющим голосом:

— Разве Седьмой господин не любит именно это?

В прошлые несколько раз, когда они предавались утехам втайне, он смутно замечал, что в том или ином виде Шэнь Цун неизменно старательно избегал поцелуев.

И действительно, стоило ему податься навстречу, как Шэнь Цун тут же отвернулся, уходя от контакта.

В тусклом полумраке Шэнь Цун уклонился от манящих персиковых глаз Пэй Сяо, тяжело и часто дыша.

Немного успокоившись, он оттолкнул Пэй Сяо, резко развернулся и, хлопнув дверью, вышел из кабинки.

http://bllate.org/book/22927/2442226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу