Готовый перевод Top Tier Favor / Верховная благосклонность: Глава 23

— Свет не погаснут, обещаю.

Сюй Цин'ай болтал с Су, как вдруг машина остановилась у входа в какой-то отель.

Водитель проводил Сюй Цин'ай наверх и уехал. Тот оглядел изысканно обставленный номер и подумал, что одна ночь здесь наверняка стоит немало.

Су потратил сегодня столько денег.

Сюй Цин'ай даже немного укололо в сердце от такой расточительности, но следом он вспомнил про те тысячи фейерверков, и наряду с трогательным чувством накатила мысль о том, как же тот транжирен. Сколько же времени нужно зарабатывать такую прорву денег?

— Добрался?

Голос Су прозвучал в динамике, словно пропущенный через электрический ток, прямо у него в слуховом проходе, отчего Сюй Цин'ай ощутил растерянное смущение — будто его обняли на расстоянии, а прямо на ушко ласково назвали малышом.

Сюй Цин'ай всё казалось каким-то нереальным, но стоило взглянуть на двадцать роз на столике, как он с уверенностью осознал: всё произошедшее сегодня было самым настоящим. Уголки его губ невольно поползли вверх.

Он очень тихо промычал в ответ:

— Добрался.

Су сказал:

— Сначала поужинай, а подарки распакуешь, когда наешься.

Сюй Цин'ай вытащил большой контейнер с едой, и блюда заставили почти весь журнальный столик. Там же обнаружились десерт после ужина и чай — кажется, всё до единого было его любимым.

Этого слишком много.

Сюй Цин'ай прижал телефон к груди и не удержался:

— Зачем ты заказал столько? Я не съзову всё, это же пустая трата. В следующий раз покупай поменьше.

Су ответил:

— Хорошо.

Сюй Цин'ай не ужинал вечером, и теперь, глядя на уставленный аппетитными блюдами стол, наконец почувствовал голод.

Поразмыслив немного, Сюй Цин'ай всё же сказал:

— Ты сегодня потратил столько денег.

Су отозвался:

— Нормально.

Сюй Цин'ай сказал:

— Больше не надо так. Ты зарабатываешь не то чтобы много, не трать деньги на подобное. Мне ведь вовсе не обязательно нужна такая романтика.

Су сказал:

— На самом деле я не так уж нуждаюсь в деньгах, можешь не экономить на мне.

Сюй Цин'ай счёл это лишь бравадой. Хотя цены в Хайсявань высоки, и, возможно, модели зарабатывают прилично, те фейерверки всё равно оставались лишь мимолетными расходниками.

В момент, когда они взмывали в небо, он испытывал восторг и трепет, но, остыв после, всё равно находил это слишком роскошным.

ему было жалко денег.

Поразмыслив с минуту, Сюй Цин'ай робко предложил:

— А давай я отдам тебе половину стоимости фейерверков, хорошо?

На том конце провода Су на несколько секунд умолк, после чего Сюй Цин'ай услышал очень холодный смешок:

— Сюй Цин'ай, повтори-ка.

У Сюй Цин'ай замерзла шея, и он мгновенно лишился смелости. Он втянул голову в плечи, укусил свиное ребрышко и тихонько забормотал:

— Чего ты такой грозный? Я же просто жалею твои деньги, такой взрослый, а всё транжиришь. Вдруг потом не сможешь меня содержать, что тогда делать?

Холодный голос Су потребовал:

— Громче, я не расслышал.

Сюй Цин'ай:

— Мм… люблю тебя.

Лу Лишу замер, и вся его строгость разом испарилась. Он легко вздохнул, подумав: ну до чего же он умеет ластиться.

В будущем надо будет установить для него четкие правила: не разрешать забалтывать всё лестью и кокетством, а иначе — наказывать.

Закончив ужин, Сюй Цин'ай сначала отправился в душ. Горячий пар ещё сильнее затуманил и без того потерявшуюся от хмельного счастья голову.

Хотя они с Су еще не состояли в официальных отношениях, стоило лишь вспомнить, что Су тоже неравнодушен к нему, как Сюй Цин'ай был готов взлететь от радости.

Его новогоднее желание сбылось еще до того, как он успел его загадать, значит ли это, что теперь можно попросить о чем-то другом?

Надев банный халат, Сюй Цин'ай вышел из ванной. В номере было очень тепло, поэтому он залез на кровать, скрестил ноги и хотел уже позвонить Су, как вдруг подумал: раз их отношения сделали шаг вперед, может, стоит перейти на видеосвязь?

Экран телефона загорелся. Сюй Цин'ай тут же разблокировал его, зашел в мессенджер и понял, что это не Су, а их общий чат общежития.

Фэй Юймин скинул туда красный конверт. Су Си схватил первым, но в итоге ему досталось всего двадцать шесть фэней.

Чэнь Кэ долго смеялся и успел урвать полтора юаня. Фэй Юймин обозвал обоих нищебродами и упомянул через собачку Сюй Цин'ай, призывая того забрать свой конверт.

Сюй Цин'ай наугад ткнул в экран — 198,24 юаня. Су Си и Чэнь Кэ еще долго «били» его за это, требуя, чтобы этот везунчик, сорвавший куш на чужом празднике, немедленно катился вон.

Сюй Цин'ай с улыбкой отправил в чат красный конверт на двести юаней.

Фэй Юймин, успев его схватить, озадаченно спросил:

— Медный упрямец что, лотерейный билет купил?

Сюй Цин'ай взял телефон в руки и отправил в чат голосовое сообщение:

— Я в паре!

Фэй Юймин:

— ?

Чэнь Кэ:

— ?

Су Си:

— ?

Фэй Юймин написал:

— Черт, забери этот красный конверт обратно, неужели я тут из-за каких-то тридцати юаней!

Су Си спросил:

— Кто это?

Сюй Цин'ай ответил:

— Если точнее, мы еще не пара. Он сказал, что будет добиваться меня, и согласие можно дать, только когда он окружит меня достаточной романтикой. Но мне кажется, что я уже влюблен.

Фэй Юймин сказал:

— Ладно, забирай моё благословение и вали отсюда.

Хоть он и выражался так, но все равно скинул личное сообщение с красным конвертом, подписав его С Новым годом, а следом пригрозил свирепо: не смей возвращать назад, это мои деньги на карманные расходы, принимай как положено.

Чэнь Кэ и Су Си тоже прислали ему по конверту. Дожив до стольких лет, Сюй Цин'ай испил немало чаши горечи и натерпелся чужой злобы.

А эти трое соседей по комнате были его с трудом обретенной, драгоценной дружбой. Каждый из них изо всех сил старался относиться к нему хорошо, не питая никаких предрассудков из-за дурных слухов, и верил ему по-прежнему.

Ответив всем по очереди, Сюй Цин'ай посмотрел на диалог с Су и подумал: раз их отношения продвинулись вперед, может, они смогут перейти от голосовых к видеозвонкам?

Подумав немного, Сюй Цин'ай напрямую набрал ему видеовызов.

Лу Лишу машинально принял его, но тут же едва не схватил сердечный приступ — с молниеносной реакцией он перевернул телефон экраном вниз прямо на стол.

……

Глядя на погасший экран, Сюй Цин'ай почти физически ощутил минутную панику Су и тут же почувствовал укол вины:

— Я тебя испугал?

Су ответил:

— …Нет, просто не был готов.

— Вот как, тогда можешь не показывать лицо, если не хочешь, я просто хотел с тобой поговорить. — Сюй Цин'ай прижал телефон к груди, охваченный откуда-то взявшимся смущением. — Я не могу уснуть, хочу услышать твой голос.

Сердце Лу Лишу еще не успело успокоиться, а вид Сюй Цин'ай по ту сторону экрана вновь бросил его в жар.

Тот только что принял ванну и был в очень свободном банном халате, чей пояс болтался развязанным и не был затянут как следует. Это обнажало большую часть белой, чуть розоватой груди, на которой смутно угадывалось крошечное зернышко правого соска.

У Сюй Цин'ай были прекрасные ключицы — такие, на которых так и тянет оставить следы.

Он, казалось, вовсе не замечал ничего предосудительного, позволяя камере телефона снимать его торс, пока губы складывались в мягкие, тихие слова.

В этих красивых глазах блестела влага, будто он прямо напрашивался на то, чтобы его помучили.

Сюй Цин'ай сидел на постели и с самым послушным видом распаковывал приготовленные для него подарки, заодно ворча о том, как это дорого.

Только теперь Лу Лишу осознал, что прежний Су и нынешний Сюй Цин'ай после начала отношений все-таки немного отличались.

Если раньше Сюй Цин'ай кокетничал и дразнил его, то теперь превратился в доверчиво распластавшегося котенка, который позволял гладить себя без малейшего сопротивления и даже готов был сам подставить самые мягкие и уязвимые места.

В сердце Лу Лишу тихо всколыхнулось желание всё контролировать — ему захотелось прямо сейчас оказаться рядом, отдавать приказы и заставлять его послушно следовать за каждым своим словом.

Но в эту минуту.

Лу Лишу мог лишь сказать:

— А-Фэй, оденься.

Сюй Цин'ай, как раз отчитывавший его за расточительность, машинально последовал совету и опустил взгляд, после чего Лу Лишу воочию наблюдал, как уши парня с видимой скоростью покраснели до самого основания.

Сюй Цин'ай с молниеносной быстротой запахнул халат и заикающимся голосом выдал:

— Просто халат слишком большой, это не я неаккуратно надел.

Су отозвался:

— Мм.

Сюй Цин'ай казалось, что его оправдания звучат в духе воришка кричит держи воришку, а услышав смешливый голос Су, он смущенно выпалил:

— Чего ты смеешься! Ну и что, что я показал себя будущему парню? Я ведь не собираюсь уходить в монахи, неужели… неужели ты потом не станешь меня обнимать?

Су снова усмехнулся.

От этого смеха Сюй Цин'ай стало немного не по себе и совестно, он даже подумал: не слишком ли развязно прозвучали его слова?

В конце концов, он признался только сегодня, и бросаться подобными фразами и правда выглядело чересчур смело. Выждав пару секунд, он попытался исправить положение, но тут же был повержен наповал репликой Су.

Тот произнес:

— А-Фэй, я, знаешь ли, познакомившись с тобой, тоже вовсе не планировал принимать монашеский обет.

Уши Сюй Цин'ай вспыхнули в один миг, в голове заискрилось, словно от взрыва фейерверка, и в полупомешательстве промелькнула мысль: оказывается, Су вовсе не такой холодный и возвышенный аскет, какими он его представлял, он тоже умеет говорить подобное.

Правда, говорил он неторопливо и очень тихо, с присущей ему элегантной и непринужденной властностью — это производило совсем другое впечатление, нежели обычный разговор.

Сюй Цин'ай отвернулся, не желая показывать своего смущения:

— Т-ты уходишь в монахи или нет — мне-то какое дело? Зачем мне об этом говорить, звучит так, будто я тебя соблазняю нарушить обет.

Су спросил:

— Разве нет?

Сюй Цин'ай от такого встречного вопроса на секунду остолбенел, а сообразив, чей-то именно был смех, не выдержал и возмутился:

— Почему ты вечно над всеми издеваешься? Что за дебри в голове у этого старого мужчины, зря я поддался порыву и признался, я уже жалею.

Су ответил:

— Поздно.

Сердце Сюй Цин'ай разом растаяло. Казалось бы, всего два самых обычных слова, в которых при отдельном рассмотрении не было ни намека на двусмысленность, но сказанные в такой момент и из уст этого человека, они показались ему настолько сладкими, что сердце едва не обратилось в сироп.

— Ладно, уже поздно, пора спать, — сказал Су.

Сюй Цин'ай тут же вернулся из фантазий в жестокую реальность и укорил его:

— Ты вообще знаешь, что такое романтика? В такой момент ты меня спать отправляешь, неужели в твоем возрасте вообще можно уснуть?

Су ответил:

— В моем возрасте уже никто не указ, но вот в твоем — я вполне могу командовать. Брось телефон и ложись как положено, даю тебе десять секунд.

На словах Сюй Цин'ай противился, но тело с удивительной резвостью юркнуло под одеяло.

Заметив его молниеносную реакцию, Лу Лишу не удержался от легкой усмешки и похвалил:

— Умница.

Сюй Цин'ай слегка покраснел и зарылся глубже в одеяло, тихонько спросив:

— А умнице положена какая-нибудь другая награда?

Лу Лишу ответил:

— Назови то, что, по твоему мнению, выполнимо.

Сюй Цин'ай приподнялся на локтях, лежа на кровати, подумал немного и произнес:

— Тогда я хочу посмотреть на тебя без одежды и в нарукавных повязках, можно?

Су ответил:

— Нельзя, закрывай глаза и спи.

Сюй Цин'ай больше не стал приставать — сегодняшних сюрпризов и так было с избытком, к тому же после их личной встречи разве мало останется возможностей?

Он еще заставит Су позировать ему голышом!

Чем больше Сюй Цин'ай думал об этом, тем сильнее возбуждался, и вскоре его дыхание сбилось. Тогда он услышал низкий, строгий и холодный голос Су из телефона:

— Я велел тебе спать, а не предаваться фантазиям. Замедли дыхание и выровняй ритм.

Жжж…

Когда Сюй Цин'ай уже почти засыпал, его разбудила череда коротких и непрерывных звуков входящих сообщений. Сонно моргая, он спросил:

— Тебя кто-то ищет?

Су ответил:

— Пустяки. Жду, пока ты уснешь.

Сюй Цин'ай и сам уже порядком устал, голова налилась тяжелым жаром, и он, закрыв глаза, лишь легонько протянул:

— М-м.

Лу Лишу терпеливо дождался, пока Сюй Цин'ай уснет, сбросил вызов, снял очки и с облегчением выдохнул.

Пришло сообщение от Цинь Ин — судя по всему, результаты были получены: больше десятка коротких и следующих друг за другом голосовых.

Лу Лишу открыл первое, и брови его тут же сошлись на переносице.

Цинь Ин всё еще была на улице, и на фоне завываний свирепого ветра её голос звучал резко и яростно:

— Черт, да как на этом свете вообще существуют такие твари, у меня от злобы сейчас сердце прихватит!

Лу Лишу хмуро включил вторую запись.

Тон Цинь Ин сделался еще более разъяренным:

— Даже поднимать руку на собственного ребенка, разве они люди? Такое отребье не должно жить среди людей, и пусть сегодня меня никто не останавливает, я прямо сейчас пойду и прикончу ублюдка!

Прослушав больше десятка голосовых подряд, Лу Лишу помрачнел хуже некуда.

Он смотрел на те самые материалы: перед ним лежала вся прошлая жизнь Сюй Цин'ай, его мрачные и полные отчаяния девятнадцать лет.

Сердце Лу Лишу сжалось, словно в него вонзили раскаленный докрасна железный штырь, обжигая плоть до угольной корки и лишая возможности дышать.

Ярость в голосе Цинь Ин доходила почти до жажды убийства, она ругалась на чем свет стоит, теряя всякие приличия — если даже она оказалась не в силах стерпеть подобное, то каково же было Сюй Цин'ай, прошедшему через всё это?

Лу Лишу открыл документы и увидел Сюй Цин'ай в разные годы: на каждом этапе тот был невероятно послушным, красивым и вызывающим симпатию.

Почти все фотографии были сделаны в школе во время вручения грамот — прижимая к груди желтоватую бумагу, он робко смотрел в объектив.

Лу Лишу протянул руку и слегка погладил по лицу семилетнего Сюй Цин'ай, но, резко приблизив снимок, обнаружил на его руке огромный синяк.

http://bllate.org/book/22928/2442328