×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Сюнье колебался, глядя на экран телефона, но в конце концов открыл статью. Заголовок, закрепленный в топе, принадлежал одному из аккаунтов со сплетнями:

@КорольСветскойХроники: В последнее время популярность молодого актера Цзян И стремительно растет благодаря его привлекательной внешности. Однако он все еще не идет ни в какое сравнение с такими талантливыми артистами, как Лу Тан, которые добились признания упорным трудом и достойными работами. За три года в индустрии Цзян И отметился лишь бесконечными скандалами, не имея ни одной знаковой роли или награды. Так с чего ради он получил роль в Ловце облаков? По слухам, в начале года его взяла под опеку высокопоставленная сотрудница компании Синьсюнь, и эта роль — лишь награда от нее.

К статье прилагалось несколько размытых снимков, на которых было едва различимо, как кто-то поддерживает женщину. Лиц не разобрать, но в комментариях многие с пеной у рта доказывали, что это именно Цзян И.

Фан Сюнье увеличил фото двумя пальцами, но так и не смог ничего понять. Он нахмурился, сам не зная, зачем вообще это делает, и выключил телефон, глядя на Цзян И, который был полностью поглощен своей игрой. В какой-то момент Фан Сюнье показалось, что он видит в этом человеке самого себя.

Ловец облаков стал важным поворотным моментом в жизни Фан Сюнье. В книге рассказывалось о художнике, который писал только облака — упрямо, одержимо, не получая взамен ни капли внимания. Он бежал за облаками, словно пытаясь догнать самого себя, живущего лишь в мечтах.

Говорят, что персонажи книг — это в той или иной степени отражение автора. Когда Фан Сюнье писал этот роман, он был охвачен безумием слияния двух душ. Цинь Син гнался за облаками, а Фан Сюнье искал смысл своего существования.

В финале истории художник тонет в море, преследуя облака. Он попадает в новости, в интернет, и тысячи людей спорят, было ли это самоубийство или несчастный случай. Внимания к нему стало больше, чем за всю его жизнь. Но никто так и не заметил тех самых облаков, и больше не нашлось ни одного дурака, который рискнул бы бежать за ними следом.

Фан Сюнье прославился благодаря этой книге, и все его последующие работы продавались отлично. В сети говорили, что в его творчестве есть некий абсурдный романтический реализм, и каждый читатель находил в нем что-то свое.

Ему писали письма, оставляли сообщения, выражали поддержку, но Фан Сюнье лишь усмехался: в конце концов, он и сам себя не понимал.

Только когда режиссер крикнул Снято, Цзян И, словно лишившись сил, рухнул на прибрежные камни. Он тяжело дышал, позволяя поту стекать по щекам к подбородку, и машинально поднял глаза, встретившись взглядом с Фан Сюнье.

Так же, как и сейчас: он сидел на табурете под навесом и смотрел, как Цзян И в роли Цинь Сина кричит в сторону океана, требуя ответов.

Актерское мастерство принято делить на академическую и эмпирическую школы. Цзян И был самоучкой, он использовал метод погружения, и старшие коллеги не раз предупреждали его, что это вредит здоровью. Но он упорствовал и наслаждался процессом, на короткое время изгоняя свою душу, чтобы освободить место для чужой.

Эта сцена состояла из длинных монологов. Только Цинь Син, один на один с собой. Это было несложно, но требовало тонкого баланса безумия.

Возможно, ему улыбнулась удача, а возможно, сработал маркетинг Сюй Сыюаня. Три книги, права на экранизацию которых были проданы, после выхода фильмов получили отличный отклик, актеры завоевали награды, а имя Ехо прогремело из литературных кругов в киноиндустрию.

Появились деньги, выгода, слава, но Фан Сюнье обнаружил, что все меньше понимает, о чем пишет. Раньше он выпускал три книги в год, потом одну, а теперь и вовсе не мог написать ни строчки.

Цзян И нравилось быть в центре внимания, он наслаждался взглядами толпы, но пронзительный взгляд Фан Сюнье заставлял его чувствовать себя неловко. И все же он заставил себя доиграть сцену до конца.

Чэнь Аньань была рядом с Цзян И уже довольно долго и знала его характер. Она сказала пару приятных слов, заставив его искренне улыбнуться, а затем добавила:

— Брат И, у тебя звонил телефон. Я помнила, что ты просил не беспокоить, поэтому не стала отвечать.

Внезапно в голове Цзян И всплыла фраза из сценария: Безумие и помешательство — два состояния. Налево пойдешь — станешь безумцем, направо — дураком, а художник — это безумный дурак.

Ради чего он все это делает? Чтобы выплеснуть эмоции? Чтобы через тексты выразить свое недовольство? Наверное, и то, и другое.

После десятиминутного дубля Цзян И промок насквозь. Футболка прилипла к телу, влажный морской ветер заставлял дрожать. Отбросив часть себя, он стал тем самым непризнанным художником Цинь Сином, в чьих жилах текла гордость, бунт и тяга к призрачным идеалам.

Фан Сюнье смотрел на него внимательно. Этот пытливый взгляд не вызывал отторжения, но его невозможно было игнорировать.

К какому типу принадлежал сам Фан Сюнье?

Цзян И не мог найти ответ. Его ассистентка Аньань подбежала с полотенцем, перекрыв собой этот взгляд.

— Брат И, сцена получилась просто потрясающая! С одного дубля! Видела, как режиссер Ду доволен? Ты такой крутой!

— Правда? Думаю, неплохо, но сегодня я выложился не на полную, могло быть и лучше, — Цзян И взял полотенце, стараясь выглядеть небрежно и самоуверенно, скрывая, что перед зеркалом репетировал эту сцену десятки раз.

Девушка весело рассмеялась:

— Ты слишком строг к себе!

Закончив разговор, она протянула ему телефон. Цзян И разблокировал экран по отпечатку пальца: один пропущенный от Лян.

Лян Шулань, менеджер отдела продвижения Синьсюнь, была известна своей любовью к молодым красавчикам. Цзян И пришлось приложить немало усилий, чтобы познакомиться с ней, и лишь после долгих заигрываний он смог пробиться сквозь все преграды и получить роль в Ловце облаков. Конечно, не обошлось и без его личного старания, иначе Ду Канфу не дал бы добро.

Вернув полотенце, он поднялся, небрежно взъерошил отросшие волосы и сказал Чэнь Аньань:

— Я отойду позвонить. Если я понадоблюсь режиссеру, позови меня.

— Хорошо, брат И.

На площадке было слишком много людей, поэтому Цзян И прошел вдоль берега подальше, пока не нашел тихий уголок. Он прислонился к скале, одной рукой набрал номер, а другой вытащил из кармана рубашки сигарету, зажал ее зубами и достал зажигалку.

Сигарета отсырела, огонек дрожал на ветру, и ему удалось прикурить лишь с третьей попытки. Цзян И затянулся, выпуская дым, и запрокинул голову, глядя в небо. Пепел, словно серый снег, падал на желтый песок.

Наконец на том конце ответили. Раздался спокойный женский голос:

— Алло.

— Госпожа Лян, — Цзян И вдруг улыбнулся, в его тоне проскользнули лесть и двусмысленность, — это Цзян И.

— Знаю, — в женском голосе послышалась усмешка. — Как съемки? Устал?

— Нет, что вы. Режиссер и вся команда очень заботятся обо мне, даже хвалят.

Цзян И знал, что Лян Шулань любит послушных игрушек, и с радостью играл эту роль. В конце концов, в шоу-бизнесе не стыдятся бедности, здесь стыдятся неуспеха. Кто не хочет быть звездой?

— Вот и хорошо. Смотри не опозорь меня. Знаешь, сколько людей кусали локти, что я отдала эту роль именно тебе? Так что не подведи.

— Не волнуйтесь, госпожа Лян, я не ударю в грязь лицом, — Цзян И затянулся, и его голос, слегка охрипший, зазвучал еще более сексуально. — Только вот не знаю, найдется ли для меня место рядом с вами, когда я вернусь.

— Ну ты и хитрец! Знаешь, как подступиться. Никто из них не сравнится с тобой в умении угодить. Не переживай, я купила тебе небольшой подарок, скоро пришлю, посмотришь, понравится ли.

Цзян И усмехнулся, глядя, как тает дым:

— Спасибо, госпожа Лян.

Они поговорили еще немного, но на фоне послышался голос какого-то парня, и Лян Шулань, сославшись на совещание, поспешно повесила трубку.

— Сука, — Цзян И затушил окурок о скалу, бросил его на песок и присыпал ногой. — Старая ведьма, не боишься сдохнуть в постели?

Он не знал, как долго еще продержится на корабле Лян Шулань, поэтому все больше дорожил ролью в Ловце облаков, считая ее поворотным моментом своей судьбы. Он уже собирался вернуться, чтобы повторить текст, как вдруг за скалой послышались шорохи.

— Кто там? — нахмурился Цзян И. — Кто, черт возьми, подглядывает?

Он занервничал, боясь папарацци, и раздражение взяло верх. Сделав несколько шагов, он увидел Фан Сюнье, прислонившегося к камням. Лицо Цзян И изменилось:

— Учитель Фан… почему вы здесь?

Фан Сюнье поднял глаза, сделал глубокую затяжку и медленно затушил окурок. Рядом с ним лежало еще несколько окурков. Похоже, он был здесь уже давно, но из вежливости не показывался, пока Цзян И сам не забрел в его укрытие.

Глядя на растерянного и испуганного парня, Фан Сюнье почувствовал отвращение. Он терпеть не мог тех, кто пробивался наверх окольными путями. Он понимал, что капитал может использовать его книгу как ступеньку, но слышать это своими ушами было тошно.

Больше всего его раздражало то, что Цзян И был похож на Цинь Сина. На того самого Цинь Сина, с которым он коротал бессонные ночи. Но существование Цзян И стало для него болезненной пощечиной.

Цзян И не понимал, о чем думает Фан Сюнье. Он привык быть красноречивым, но сейчас не мог вымолвить ни слова. Он боялся, что Фан Сюнье расскажет все папарацци, боялся, что его выгонят из проекта. Его карьера только пошла в гору, он хотел стать топ-звездой, хотел, чтобы все смотрели на него, хотел растоптать тех, кто смотрел на него свысока. Он сделал столько приготовлений, он не мог вернуться к началу.

Чувство бессилия накрыло его, Цзян И сделал шаг вперед и прошептал:

— Учитель Фан…

Фан Сюнье не проронил ни слова. Он просто обошел Цзян И, словно того и не существовало. Полное равнодушие.

Он ушел так легко, оставив Цзян И в панике. Тот осел на землю, считая остатки денег на карте, думая, поможет ли Лян Шулань с пиаром и на какой платформе придется вести стримы, если его вышвырнут из индустрии.

Пока он предавался этим мыслям, свет перекрыла тень. Думая, что это вернулся Фан Сюнье, Цзян И поспешно поднял голову:

— Учитель Фан, все не так, как вы думаете, на самом деле…

Но не успел он договорить, как какой-то старик указал на табличку о защите окружающей среды, а затем на окурки на земле:

— Штраф за окурок — триста. Наличкой или по коду?

Цзян И посмотрел на старика, потом на окурки, к которым не имел никакого отношения, и ему страстно захотелось выругаться.

http://bllate.org/book/22930/2442475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу