×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И так и не успел ответить на сообщение Фан Сюнье в WeChat. Вернувшись в отель, он просто провалился в сон, а на следующее утро его разбудил телефонный звонок. Растирая ноющие виски, он с трудом разлепил глаза и, взглянув на серое небо за окном, пожалел, что не может спать вечно.

Он не был знаменит, компания не считала его перспективным, поэтому даже личного фургона ему не выделили. К счастью, отель находился недалеко от съемочной площадки, и они с Чэнь Аньань, жуя на ходу, добирались туда пешком минут за десять.

Когда они пришли, большая часть группы уже была на месте. По пути Цзян И здоровался с хорошо знакомыми ему помощниками режиссера и гримерами. Даже несмотря на то, что голова раскалывалась, он старался сохранять вежливую маску.

Начались съемки. Цзян И заметил Фан Сюнье — тот сидел в стороне, сложив руки на груди. Он был одет в черную футболку, а его длинные ноги, казалось, не находили себе места в этом ограниченном пространстве, выглядя довольно жалко.

Раннее утро на побережье было не то чтобы холодным, но пронизывающий морской ветер, приносивший запах соли и сырости, заставлял время от времени вздрагивать. Однако Фан Сюнье, казалось, не замечал холода. С сигаретой в зубах и карандашом, заложенным за ухо, он источал холодную, артистическую отстраненность, выстроив вокруг себя невидимую стену.

Черт, как же бесят эти пафосные типы.

Цзян И мысленно выругался, хотя внешне лишь вежливо кивнул.

Возможно, из-за этого пристального взгляда или из-за похмелья, съемки сегодня не задались. По сценарию Цинь Син должен был рисовать облака на берегу, срывая и выбрасывая лист за листом. Цзян И никак не мог поймать нужное настроение, и Ду Канфу раз за разом требовал пересъемку.

Сцену за сценой они снимали снова и снова. В конце концов Ду Канфу выключил камеру и взорвался:

— Ты вообще играть умеешь? Если не справляешься — проваливай, не трать мое время! Мне плевать, кто тебя сюда пропихнул. Актер, который не может играть — это мусор. Моя площадка — не свалка, я не собираюсь нянчиться с какими-то принцами или избалованными мальчиками!

Цзян И молча выслушивал оскорбления, чувствуя, как на него со всех сторон смотрят с насмешкой или жалостью. Он стиснул зубы, подавляя обиду, и, виновато улыбнувшись, поклонился всей группе:

— Простите все, это из-за меня сорвался график. Придется еще раз переснять, прошу прощения.

Когда Ду Канфу ушел, остальные начали расходиться. Чэнь Аньань подбежала к нему с курткой и, встав на цыпочки, накинула на плечи, тихо утешая:

— Брат И, не расстраивайся, режиссер Ду не то имел в виду.

— Все в порядке, я действительно плохо сыграл, — Цзян И улыбнулся ей, сел в зоне отдыха и, обхватив руками теплый термос, который протянула Аньань, невольно бросил взгляд в сторону Фан Сюнье.

Тот сидел, уставившись в свой блокнот. Цзян И, собравшись с духом, подошел к нему:

— Учитель Фан, прошу прощения, у меня есть пара вопросов, не могли бы вы уделить мне минуту?

Фан Сюнье даже не поднял головы, глядя на сценарий в руках Цзян И:

— Нет времени.

Цзян И не сдавался:

— Тогда, может, вы дадите мне автограф? Я ваш преданный читатель, мне очень нравятся ваши книги.

Фан Сюнье поднял взгляд и увидел улыбающееся лицо Цзян И. Он усмехнулся — улыбка была недоброй, даже какой-то злой. Он вырвал у Цзян И сценарий, быстро что-то черкнул на нем и бросил обратно.

Затем он встал, сунул руки в карманы и, приблизившись, прошептал ему на ухо:

— Не думай, что если ты придешь ко мне с лестью, я не расскажу о том, что было вчера. С кем ты спишь, кому обязан этой ролью и какими грязными методами ее получил — мне плевать, пока это не мозолит мне глаза. Распускать о тебе сплетни? Я не настолько опускаюсь.

Каждое слово было пощечиной. Цзян И почувствовал себя так, будто его раздели догола посреди улицы. Да, он хотел прославиться, и в индустрии развлечений это не секрет. Он не отрицал, что использовал связи, и не жалел об этом. Но он похудел на семь килограммов ради этой роли, перечитал сложный оригинал, часами репетировал перед зеркалом, почти дойдя до безумия. Это был его труд.

Лян Шулань лишь внесла его имя в список кандидатов, но роль он вырвал сам, заставив Ду Канфу согласиться. Почему Фан Сюнье одним словом перечеркнул все его усилия? Кто он такой, чтобы вести себя так высокомерно?

Цзян И прикусил губу, и вдруг его осенило. Он разжал кулаки, повернулся к уходящему Фан Сюнье и рассмеялся:

— Учитель Фан прав, это я был мелочен. Говорят, вы очень требовательны к актерам и никогда не смотрите за их игрой. Раз уж вы сегодня удостоили меня своим вниманием, я не подведу. Я обязательно сыграю Цинь Сина так, как надо!

Фан Сюнье замер, резко обернулся, нахмурившись:

— Кто тебе это сказал?

Он тут же догадался:

— Сюй Сыюань? Что еще он тебе наговорил?

— Разве учитель Фан не знал? Или притворяется? — Цзян И лучезарно улыбнулся. — Все как говорил Сюй: вы просто социофоб и немного стеснительны.

Лицо Фан Сюнье стало мрачнее тучи.

Цзян И почувствовал, что отыгрался. Он привык терпеть, но почему-то именно перед Фан Сюнье его прорвало. Впрочем, он знал, когда нужно остановиться. Помахав сценарием, он сказал:

— Спасибо за автограф, я буду его беречь.

Вернувшись в зону отдыха, он был явно в лучшем расположении духа. Чэнь Аньань, увидев его, с любопытством спросила:

— Брат И, что вы сказали учителю Фану? У него такой вид был, будто он сейчас кого-то убьет.

— Ничего особенного, просто попросил автограф.

Чэнь Аньань ахнула и попросила посмотреть. Она была фанаткой его работ, но, открыв сценарий, увидела шесть размашистых иероглифов: Пошлый, поверхностный, невежественный. В конце красовалась витиеватая подпись: Фан Сюнье.

Аньань не знала, что сказать.

— Кхм, учитель Фан довольно остроумен, — неуверенно пробормотала она.

— Ха-ха, — Цзян И холодно усмехнулся, процедив сквозь зубы: — Аньань, сходи в книжный и купи мне все книги Ехо.

— Все? — у Аньань округлились глаза.

— Да, и принеси в отель.

— А... хорошо, сейчас схожу.

Она уже собиралась бежать, но Цзян И окликнул ее:

— Стой! Сколько стоит одна книга?

— Ну, смотря какое издание...

— Самая дешевая.

Цзян И на мгновение задумался, будто решая вопрос государственной важности:

— Ладно, не покупай. Найди на планшете бесплатные электронные версии и скачай их. Только не платные, ищи бесплатные.

— Скачать... ресурсы? — Аньань была в полном замешательстве.

— Иди уже, скачай все части.

Когда она ушла, Цзян И бросил злобный взгляд на шесть слов в сценарии, затем посмотрел на Фан Сюнье, который о чем-то спорил с режиссером, и мысленно сплюнул:

Черт возьми, ни копейки ты от меня не получишь!

http://bllate.org/book/22930/2442478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу