×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сыюань понимал, что в словах его друга сквозит безысходность. Фан Сюнье всегда был таким: он не мог поступиться своей врожденной гордостью. Порой он и сам считал себя невыносимым — не умел склонять голову, не умел идти на уступки, упрямо доказывая миру свою правоту вопреки всему.

Каждый персонаж в его книгах словно пел гимн самому автору и одновременно оплакивал других. Острыми, как бритва, словами он препарировал самых разных людей, сплетая причудливые и странные истории, наслаждаясь властью творца.

Высокомерие, холодность, упрямство, бунтарство, вечная борьба — из этих противоречивых черт, которые многим казались неприемлемыми, и состоял Фан Сюнье. Все это шло не только от его характера, но и из семьи, просачиваясь в самую жизнь.

Каждый человек в процессе взросления неизбежно обрастает острыми углами и шипами. Но это не беда: со временем жизнь обтачивает их, превращая в покладистых и лощеных элитариев, а те, кто не поддался, оказываются на свалке как бракованный товар.

Фан Сюнье больше двадцати лет числился в этом браке, не желая меняться ни на йоту. Он шел напролом: пусть не разбил голову в кровь, но и легкой его жизнь назвать было нельзя.

Как однажды сказал его любимый писатель Рюноскэ Акутагава: удали я хоть один миг из своей жизни, я не стал бы тем, кто я есть сегодня.

Он просто хотел оставаться Фан Сюнье, который не желает подстраиваться под изменчивый мир.

К счастью, Сюй Сыюань давно изучил его натуру и за долгие годы привык к такому поведению. Он уже было открыл рот, чтобы что-то сказать, глядя на помятый вид друга, но Фан Сюнье вдруг поднялся.

— Развлекайся, а я пойду.

— Ты что, невест себе выбираешь, чтобы перебирать?

Фан Сюнье похлопал его по плечу:

— Спасибо за заботу, но сегодня правда нет настроения. В следующий раз выберешь место, и я угощаю.

Цзян И мысленно выругался, но, обернувшись, улыбнулся:

— Фан Сюнье, вы что-то хотели?

Внезапно поднялся ветер. Чтобы прикурить, пришлось прикрыть зажигалку ладонью, склониться и поднести сигарету к огоньку. Он наблюдал, как язычок пламени постепенно пожирает табак, превращая кончик в тлеющий красный уголек. Первая затяжка — и дым вырвался из пальцев, еще хранивших тепло зажигалки.

В машине стало душно. Захотелось свежего воздуха, и он, прислонившись к дверце, закурил в ожидании.

Ночной ветер был сильным, он кружил опавшие листья, а мотыльки бились о фонарь. Двое мужчин стояли на обочине, их тени, вытянутые светом ламп, казались бесконечно длинными.

Как бы Сюй Сыюань ни звал его, Фан Сюнье не обернулся. Он прошел сквозь толпу в центре танцпола и через мгновение исчез из виду.

К чему ты зовешь меня, черт возьми!

— Ничего не поделаешь, девушки любят таких, как ты — в стиле упаднического декаданса. Только что на танцполе несколько человек расспрашивали о тебе.

Фан Сюнье пил немало, хотя голова у него была крепкая. Он не собирался попадать в криминальные сводки, поэтому достал телефон и вызвал трезвого водителя.

Он захлопнул зажигалку, зажал сигарету пальцами и медленно выпустил дым. Подняв взгляд, он столкнулся глазами с человеком, выходящим из соседнего круглосуточного магазина.

Стоило покинуть шумный, душный бар, как отуманенная голова прояснилась. Выдохнув порцию тяжелого дыма, он почувствовал себя гораздо лучше.

— Старина Фан! Старина Фан!

В отличие от него, Цзян И выглядел куда более растерянным. Заметив, что взгляд Фан Сюнье опустился куда-то вниз, он поспешно спрятал руку вместе с тем, что в ней было, в карман, ощущая, как острые края коробки колют ладонь.

— Не уходи! Если та девчонка не нравится, найдем другую. Сексуальную? Милую? Холодную стерву? Какую хочешь? Да хоть всех сразу! Весь бар в твоем распоряжении, я буду твоим ведомым, гарантирую — любая будет твоей.

— Почему ты сегодня не был на съемочной площадке?

Если рассуждать здраво, Цзян И был не самым умным, но умел избегать рисков и знал, как действовать себе во благо. Он видел, как Фан Сюнье кивнул ему, собираясь уйти, но тот вдруг нарушил все правила игры.

Цзян И помнил слова Фан Сюнье. Даже если у него и были какие-то мысли, после того дня он их напрочь отбросил, не желая лишних контактов. В конце концов, они с самого начала были людьми из разных миров, и стать близкими им было не суждено.

От этого вопроса оба на мгновение застыли. Цзян И первым взял себя в руки и улыбнулся — вежливо и отстраненно:

— Режиссер дал мне выходной, чтобы я отлежался в отеле.

— Цзян И, — позвал Фан Сюнье.

Взгляд Фан Сюнье скользнул вверх-вниз: он посмотрел на черный автомобиль, припаркованный неподалеку, а затем снова на стоящего перед ним человека. Наконец его глаза остановились на синей коробочке, которую тот сжимал в руке, и взгляд стал тяжелым.

Только после этого Фан Сюнье опустил глаза на подбородок Цзян И. Там виднелся красноватый отек, но, к счастью, без крови.

— Я сегодня был на площадке, — вдруг сказал Фан Сюнье. Цзян И еще не успел осознать смысл сказанного, как прозвучала следующая фраза: — Слышал от продюсера, что роль Цяо Юя будут отдавать другому.

Цзян И приподнял бровь, уловив подтекст. Ему стало смешно, плечи опустились, и весь его облик стал каким-то небрежным и развязным:

— Что? Фан Сюнье, вы думаете, что Дун Синхэ потерял эту роль из-за меня? У меня нет такой власти.

— Мне это неинтересно, — холодно бросил Фан Сюнье.

— Ну ладно, значит, я зря надумал. Раз так, у меня дела, я пойду. Поговорим как-нибудь в другой раз.

— Так поздно, куда ты собрался?

Фан Сюнье задал еще один вопрос, заставив Цзян И остановиться. Тот слегка повернул голову, и в его голосе прозвучали насмешка и досада:

— Вы спрашиваете о том, что и так знаете? Обязательно говорить так прямо? Если я скажу, что просто гуляю, вы поверите?

Цзян И не только не ответил, но и сам засыпал Фан Сюнье вопросами, не ожидая ответа. Заметив краем глаза подъезжающего водителя на моноколесе, он кивнул в ту сторону:

— Мой водитель приехал. До свидания, Фан Сюнье.

Он легкой походкой направился к черному автомобилю, припаркованному в углу. Стоило ему открыть дверь, как на него устремился пытливый взгляд Лян Шулань. Цзян И одарил ее угодливой улыбкой и послушно забрался внутрь.

— Кто это был? — спросила Лян Шулань.

Хотя она не назвала имени, Цзян И понял, что речь о Фан Сюнье.

Лян Шулань, несмотря на свои сорок с лишним, тщательно следила за собой и выглядела лет на десять моложе. Пережив неудачный брак, она благодаря связям и способностям дослужилась до должности менеджера отдела рекламы в Синьсюнь, и вокруг нее всегда крутилось немало людей.

К своим любовникам она была крайне придирчива: тело, внешность, сексуальная выносливость — важно было всё. Но самое главное — послушание. Цзян И был лучшим из всех мужчин, что у нее были, — он идеально соответствовал всем требованиям.

И в быту, и в постели.

Но как мужчины испытывают любопытство, встречая особенную женщину, так и женщины интересуются необычными мужчинами.

Фан Сюнье излучал особую ауру. Его рост в метр девяносто создавал ощущение давления. То, как он стоял под тусклым светом фонаря с сигаретой в зубах, напоминало кадр из цветной пленки восьмидесятых-девяностых годов — в этом была такая глубина, что хотелось изучать его снова и снова.

А легкая небритость добавляла ему дикости. Небрежные движения, холодный взгляд — всё это воплощало особую, мужскую сексуальность.

Этот мужчина необычен — такова была первая мысль Лян Шулань. Вторая заключалась в том, что ей стало интересно, так же ли он сексуален в постели.

Цзян И пробыл рядом с Лян Шулань около года и, конечно, уловил интонации женщины. Было очевидно, что Фан Сюнье ее заинтересовал. В душе он усмехнулся и покорно ответил:

— Это автор «Ловца облаков», его зовут Ехо. Лян Шулань, вы наверняка слышали это имя.

— Ехо? — переспросила она, и выражение ее лица стало более сдержанным.

Как менеджер по рекламе, она знала это имя. Хотя лично они не общались, она слышала, что у него скверный характер — гордый, высокомерный, ни перед кем не склоняет голову.

Хотя она никогда не пробовала таких мужчин и была не прочь испытать новые ощущения, она понимала, что с Ехо ей не справиться, и что этот мужчина не для нее. Она покачала головой и вздохнула:

— Жаль.

— Лян Шулань, вы ведь говорили, что приехали специально ради меня, но глаз не сводите с другого. Не боитесь, что я обижусь?

— Что, ревнуешь?

Цзян И склонил голову, уголки его губ тронула легкая улыбка. Его взгляд, устремленный на нее, был полон нежности, словно она была самым важным человеком в его жизни. Даже его голос звучал вкрадчиво и ласково:

— Да, ревную. Может, утешите меня? Я очень легко поддаюсь на уговоры.

Лян Шулань посмотрела на сидевшего рядом Цзян И. В полумраке салона его лицо казалось мягким и нежным.

Он был молод, в его голосе еще слышались юношеские нотки, а когда он хотел угодить, то становился невероятно соблазнительным. Он слегка коснулся тыльной стороны ладони Лян Шулань, и от этого легкого, дразнящего прикосновения по ее телу пробежала дрожь. Температура в машине поднялась, атмосфера стала тягучей, вызывая в Лян Шулань ответное желание.

— О, и как же тебя легко утешить? — Лян Шулань своей ухоженной рукой медленно погладила его ладонь, пальцы скользнули по молодой, живой коже под рубашкой и остановились у кадыка. Она слегка потянула его на себя, чувствуя, как кадык ходит вверх-вниз. — Скажи мне, как тебя утешить?

Цзян И наклонился и прошептал что-то ей на ухо. Лян Шулань залилась звонким смехом и рывком потянула его за воротник, прижимая к себе.

Заднее сиденье минивэна было не самым просторным, и двоим взрослым там было тесновато. Цзян И, склонившись, оказался лицом к приоткрытому окну. В этот момент мимо проезжал внедорожник.

Через щель между их телами Фан Сюнье, сидевший на пассажирском сиденье, бросил взгляд в их сторону. Пусть он не видел деталей, но прекрасно понял, что происходит внутри.

Их взгляды встретились. Цзян И отчетливо увидел, как нахмурился Фан Сюнье. Почувствовав странное удовлетворение, он намеренно приподнял бровь. В следующую секунду стекло медленно поползло вверх, и машина быстро скрылась из виду.

Автомобиль удалялся, и та машина, что стояла на обочине, превратилась в черную точку. Фан Сюнье смотрел в зеркало заднего вида, и выражение его лица было не разобрать.

В одной и той же ночи один человек упорно шел вперед, не желая останавливаться; другой — сбросил маску гордости и пошел на компромисс со всем миром.

Они никогда не думали, что две параллельные линии однажды пересекутся, сплетаясь в узел, который уже невозможно распутать.

http://bllate.org/book/22930/2442484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода