Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 6

Янь Хэн дал Нань Чжи два варианта на выбор, уложившись в предельно короткий срок.

— Если ты действительно не хочешь этого ребенка, я уважаю твое решение. Я готов понести ответственность за свою ошибку и сопровожу тебя в клинику для проведения операции. После нее я выплачу тебе денежную компенсацию.

Будучи представителем финансовой элиты, в чьих руках сосредоточена большая часть экономики Яньчэна, Янь Хэн подразумевал под этой компенсацией сумму, способную обеспечить Нань Чжи богатством, которого обычному человеку не заработать и за всю жизнь.

— Если же ты хочешь оставить ребенка, тогда рожай. Сейчас я не могу дать тебе обещаний касательно брака, но как отец я возьму на себя полную ответственность за него.

Закончив говорить, Янь Хэн перестал нависать над ней, создавая гнетущую атмосферу. Он поднялся, убрал со стола чай, позвал официанта, чтобы тот принес свежевыжатый сок, и распорядился убрать из меню все блюда, содержащие крабовое мясо.

Наблюдая за его действиями, Нань Чжи опустила взгляд. Неудивительно, что Ци Мяо столько лет безответно любила его, и если бы с Янь Хэном не случилась та неприятность, она бы и не взглянула в сторону Янь Чэнлэя.

— Ты будешь добр к малышу? Станешь защищать его, когда другие будут обижать? Будешь шаг за шагом направлять его взросление и гордиться каждым его успехом? — после долгого молчания наконец произнесла Нань Чжи.

Для возраста Янь Хэна эти вопросы могли показаться наивными, но его взгляд смягчился. Он понимал: это то, чего Нань Чжи была лишена. Или, вернее сказать, то, что она получила слишком рано, но слишком рано и потеряла, настолько, что сейчас уже почти не помнила отцовской любви.

Ее родители погибли в автокатастрофе. В тот день они повезли младшую сестру-близняшку к врачу, а Нань Чжи осталась дома ждать их. Случилась авария, выжила только сестра. У супругов не было ни родителей, ни братьев и сестер, поэтому, когда наследство было поделено, дальние родственники, словно мячик, перекидывали сестер-близняшек друг другу, пока те не оказались в приюте.

Все это было написано в досье. Но сухие строки отчета сейчас отозвались в сердце Янь Хэна чем-то пугающе реальным.

— Буду. Я буду защищать его, когда другие будут обижать, буду направлять его взросление и гордиться каждым его успехом. Я научусь быть достойным отцом.

Хотя сам он никогда не знал отеческой любви, он приложит все усилия, чтобы стать достойным родителем. Он и представить не мог, что у него когда-нибудь будут свои дети. Брак Янь Чэнцзяна и его матери лишил его всяких надежд на семейную жизнь. Нет брака — нет и мыслей о детях. И все же, по воле случая, он стал отцом. Раз уж этот ребенок пришел в мир, он готов нести свою ношу.

Видя серьезный взгляд Янь Хэна, Нань Чжи не сдержала слез.

— Хорошо. Я хочу оставить ребенка.

Услышав ответ, Янь Хэн слегка улыбнулся.

— Тогда тебе нужно кое-что изменить. Не называй меня больше дядей, иначе мы запутаемся в родственных связях.

Он протянул правую руку и тихо добавил:

— Давай знакомиться заново. Янь Хэн, тридцать три года.

Нань Чжи улыбнулась в ответ и вложила свою ладонь в его руку.

— Нань Чжи, девятнадцать лет.

Девятнадцать лет, с которых начнется совершенно новая жизнь.

Вскоре после этого Янь Хэн помог Нань Чжи оформить академический отпуск на год. Не то чтобы она не могла продолжать учебу сейчас, но Янь Хэн понимал, что ей все равно предстоит возвращение в Яньский университет, и статус беременной студентки или матери-одиночки не пойдет ей на пользу. Взять перерыв, родить и восстановиться — это было самым разумным решением.

Нань Чжи согласилась. Ее специальность — бизнес-менеджмент — была ей не по душе. В свое время Нань Цзяньпин и его жена составили подробный список расходов на ее содержание за все годы, потребовав выплатить все до копейки в течение пяти лет. Сумма составила сто двенадцать тысяч шестьсот тридцать шесть юаней. Нань Чжи помнила каждую цифру. Она не могла забыть шок, который испытала, увидев этот список. Даже несмотря на то, что она подрабатывала и сама оплачивала свои нужды, а за учебу не платила благодаря отличным оценкам, они умудрились включить в счет даже счета за воду и электричество. Линь Цзяньин тогда прямо пригрозила ей:

— Не думай, что сможешь сбежать. Яньский университет никуда не денется. Если не заплатишь, мы придем туда и устроим скандал!

Нань Чжи боялась, что с таким трудом выстроенная жизнь будет разрушена, и в итоге приняла эти условия. При поступлении она скрепя сердце отказалась от своей мечты — специальности по изучению памятников культуры и музейному делу. Это направление считалось слишком неперспективным, зарплаты там были низкими, и она не смогла бы за короткий срок собрать такую сумму. Но теперь Нань Чжи надеялась, что за этот год сможет покончить с кошмарами прошлого, а затем — наконец пойти за своей настоящей мечтой.

После того как было решено оставить ребенка, Янь Хэн распорядился перевезти ее в свои апартаменты в центре города. Вскоре жилье было переоформлено на имя Нань Чжи. На самом деле Янь Хэн заранее подготовил через адвокатов договор дарения: он передавал ей эти апартаменты, две виллы, офисное здание и сто миллионов наличными. Этого имущества было более чем достаточно, чтобы Нань Чжи жила в полном достатке.

Разумеется, в этом проявилась и расчетливая, безжалостная сторона Янь Хэна как бизнесмена. Получение этих активов означало, что Нань Чжи отказывается от прав на ребенка. Это была гарантия того, что в будущем, когда ребенок унаследует состояние семьи Янь, его биологическая мать не придет требовать свою долю. Нань Чжи не возражала и подписала бумаги.

Когда все улеглось, прошло две недели. Обсуждения видео с Янь Чэнлэем в баре наконец утихли, и тот смог вздохнуть спокойнее. В эти дни он не мог поднять головы от стыда. Он пытался выяснить, что случилось в тот вечер, но в баре всегда полно случайных людей, еда и напитки проходят через столько рук, что докопаться до истины было невозможно. Просмотр камер наблюдения также не дал результатов — никаких странностей. В конце концов, Янь Чэнлэю пришлось признать свое поражение.

Старый господин Янь снова посадил его под домашний арест. С трудом вымолив прощение, Янь Чэнлэй сразу же помчался к своей возлюбленной. Но едва добравшись до дома семьи Ци, он увидел, что Ци Мяо собирается уезжать.

— Мяо Мяо, куда ты? Давай я тебя подвезу!

При виде Ци Мяо глаза Янь Чэнлэя загорелись. Хотя она была очень похожа на Нань Чжи внешне, по характеру они были полными противоположностями. Нань Чжи была холодной, словно лунный свет, а Ци Мяо, несмотря на «водное» имя, была яркой и горячей, как пламя.

Она посмотрела на Янь Чэнлэя и не скрывая закатила глаза.

— У тебя еще хватает наглости показываться на людях? Я видела те видео, мне за тебя стыдно, даже если тебе самому — нет. Не мешай, я еду в Чжосин!

Чжосин был гольф-клубом, куда Янь Хэн иногда заглядывал по четвергам. Ради случайной встречи с ним Ци Мяо ездила туда каждую неделю, как по расписанию. Янь Чэнлэй знал о ее чувствах к его дяде и раньше молча принимал это. Но сейчас, когда после его скандала дед и отец просили его помочь с репутацией, а он сам отказывался, Янь Чэнлэй не мог спокойно смотреть на то, как Ци Мяо страдает по Янь Хэну.

— Тебе нельзя туда ехать!

http://bllate.org/book/22932/2442816