Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 8

Сегодня настал день, когда Нань Чжи должна была пройти обследование по беременности. Изначально она планировала отправиться в больницу Яньчэна в одиночку, но Янь Хэн, неожиданно выкроив полдня, решил отвезти её в частную клинику.

Нань Чжи никогда раньше не слышала об этом месте. Более того, для больницы её расположение на окраине города казалось странным. Однако, оказавшись внутри, она была поражена: отделка и оборудование выглядели невероятно современными. При этом в огромном здании, кроме медицинского персонала, почти не было пациентов.

Всё прояснилось, когда Нань Чжи заметила повсюду символику клана Жун. Жун — девичья фамилия матери Янь Хэна. В памяти всплыли те три года, что она провела рядом с Янь Чэнлэем, — тогда она узнала немало историй о прошлом клана Янь.

Клан Янь был влиятельным родом в Яньчэне, чья история насчитывала несколько поколений. Янь Чэнцзян с рождения держал в руках золотую ложку. Его брак с кланом Жун был предопределен ещё в колыбели. Знаменитый мост Яньцзян в Яньчэне стал символом сотрудничества двух семей. А невестой Чэнцзяна стала Жун Шань — жемчужина клана Жун и мать Янь Хэна.

Когда-то она с надеждой выходила замуж за любимого человека. Равные по статусу, знакомые с детства, влюбленные друг в друга — у них было всё, чтобы прожить долгую жизнь рука об руку. Но кто мог подумать, что этот союз, которому все завидовали, в итоге обернется таким крахом?

После свадьбы у Жун Шань долго не было детей, и Янь Чэнцзян, когда-то такой решительный и преданный, в конце концов сделал тот самый роковой шаг. У него появилась другая семья. Сюй Юнин, биологическая мать Янь Чуна, была простой женщиной, мечтавшей лишь о тихом семейном счастье. Она не знала, что у Чэнцзяна уже есть жена, и лишь когда увидела в газете заголовок о пятнадцатой годовщине свадьбы Янь Чэнцзяна и его супруги, осознала, что стала любовницей.

Сюй Юнин покончила с собой. Десятилетнего Янь Чуна забрали в клан Янь, ведь семье нужен был наследник. Ирония судьбы заключалась в том, что Жун Шань, которая не могла забеременеть пятнадцать лет, именно в тот момент узнала, что ждет ребенка. Но к тому времени она уже не хотела сохранять этот брак. Через два месяца после рождения Янь Хэна они с Янь Чэнцзяном оформили развод по обоюдному согласию. Люди из знатных семей сумели сохранить остатки приличия.

Хотя формально опека над Янь Хэном принадлежала клану Янь, фактически его воспитывал дедушка по материнской линии — старейшина Жун. После развода Жун Шань уехала за границу, где и обосновалась, больше никогда не возвращаясь в Яньчэн. А эта больница была построена старейшиной Жун специально для любимой дочери. Здесь же родился и сам Янь Хэн.

Нань Чжи коснулась своего живота, который ещё не начал расти. Янь Хэн действительно придавал этому ребенку огромное значение, раз решил встретить его появление на свет в том же месте, где родился сам.

Поскольку больница работала под нужды Янь Хэна, обследование прошло гладко. Главврач лично сопровождал их, и вскоре все процедуры были завершены. Он почтительно доложил Янь Хэну:

— Господин Янь, с госпожой и маленьким господином всё в порядке. Единственное — у госпожи наблюдается небольшая анемия и признаки недоедания, к тому же вес ниже нормы. Сейчас, на раннем сроке, это не критично, но по мере роста плода нагрузка на организм будет расти. Лучше всего скорректировать питание и сохранять душевное спокойствие. Список рекомендаций я уже подготовил, сейчас вам его принесут.

Янь Хэн и сам видел, что Нань Чжи слишком худа. Её талия казалась такой тонкой, что, казалось, её можно переломить одним движением. Трудно было поверить, что в таком хрупком теле зарождается новая жизнь. Да, в досье было указано: с самого начала средней школы Нань Чжи постоянно подрабатывала. Многие владельцы лавок не решались брать её из-за возраста, но она просто стояла у дверей и бралась за любую работу, которую ей позволяли сделать. Позже хозяева оформляли её под видом родственницы, а в конце месяца под видом подарка давали деньги. Так она и выживала.

Услышав слова врача об анемии и недоедании, Янь Хэн ощутил невиданную прежде неприязнь к её приемным родителям. Если вы не были готовы нести ответственность за жизнь ребенка, зачем нужно было её удочерять?

После осмотра Янь Хэн повез Нань Чжи в ресторан. Заранее предупрежденный персонал подготовил легкие и питательные блюда, подходящие для беременной.

— Твой вес слишком мал. Врач сказал, что к следующему приему ты должна набрать до сорока двух с половиной килограммов. Сейчас не хватает трех с половиной.

Янь Хэн общими палочками положил ей в тарелку тушеную китайскую капусту и пристально проследил, чтобы она её съела.

— Я с детства была худощавой. Младшая сестра была крепче, и когда мы выходили вместе, люди думали, что она старшая.

При упоминании сестры глаза Нань Чжи слегка блеснули. Янь Хэн знал, что у неё есть сестра-близнец. И он знал, что это Ци Мяо. Две девочки-близняшки, оказавшись в разных семьях, прожили совершенно разные жизни. Пока Ци Мяо купалась в любви приемных родителей, живя как избалованная наследница, Нань Чжи скиталась по подработкам, беспокоясь о деньгах на еду.

— Ты хочешь найти свою сестру? — внезапно спросил Янь Хэн.

Его взгляд был серьезен. Их отношения начались при весьма запутанных обстоятельствах, но теперь, когда Нань Чжи была матерью его ребенка, он хотел, не нарушая своих принципов, исполнить её желания. Например, найти сестру.

Нань Чжи на мгновение замолчала, а затем медленно покачала головой.

— Когда сестру удочерили, меня не было в приюте. А когда я вернулась, узнала, что её забрала богатая семья. Бабушка-директор говорила, что это были очень добрые люди, они даже купили сестре красивую куклу. Наверное, они её очень любили.

Воспоминания о Ци Мяо вызывали у Нань Чжи сложные чувства. Те слова, которые она говорила, её холодный взгляд и манеры — Нань Чжи не могла этого забыть. Конечно, Янь Чэнлэй был истинным виновником её гибели. Но что насчет Ци Мяо? Почему их долгожданная встреча спустя столько лет закончилась именно так?

Нань Чжи не могла отпустить это. Ощущение падения с тридцать второго этажа было слишком пугающим. Она никогда этого не забудет. До сих пор по ночам ей часто снятся кошмары, в которых она падает в бездонную пропасть. Она не была той, кто столкнул её, но в какой-то степени стала соучастницей. Своими словами она лишь подтолкнула её к краю, откуда не было возврата.

— Раз у неё всё хорошо, нет нужды встречаться. О чем нам говорить при встрече?

Нань Чжи медленно взяла палочками овощи, заставляя себя проглотить их.

— Не нужно больше видеться. Так будет лучше.

Её сестра навсегда осталась в том шестилетнем возрасте.

http://bllate.org/book/22932/2442818