×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад CEO Mu, Stop Bullying Professor Jian / Господин Му, хватит издеваться над профессором Цзянь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город H, отель Цзюньюэ. Верхний этаж, банкетный зал класса люкс.

Сегодня здесь праздновали семидесятилетие главы дома Му. Весь цвет деловой элиты и самые перспективные наследники богатейших семей города H собрались на торжество, облачившись в свои лучшие наряды.

— Слышали? Сегодня Му Цинъюань вернется в родные края, чтобы поздравить дедушку Му с юбилеем.

— За три года господин Му взял под контроль ключевые автомобильные активы семьи в городе S, а затем вышел на рынок новой энергетики. Кто в автомобильной индустрии теперь не знает бренд Юаньчи, принадлежащий группе Му?

— Поистине, молодежь наступает на пятки. Возвращение Му Цинъюаня в город H с инвестициями в десятки миллиардов — это настоящий прорыв, местная энергетическая отрасль просто взлетит.

Цзянь Чжунсин, сжимая в руке бокал, прислушивался к разговорам. В его проницательных глазах промелькнула искра надежды. Если удастся зацепиться за такую могущественную семью, как Му, его компания будет спасена. Стоило ли жалеть о всех тех усилиях, которые он приложил, чтобы раздобыть два пригласительных?

— Чжинянь, идем туда.

В тихом углу банкетного зала стоял молодой человек в приталенном темно-синем костюме. От него веяло благородством и книжной утонченностью, что совершенно не вязалось с окружающей роскошью и блеском. Он держал в руках бокал шампанского. В свете ламп его кожа казалась болезненно бледной, а ясные, словно горный ручей, глаза сейчас были полны раздражения и глубокой неприязни.

— Папа, ты хотел, чтобы я пришел — я здесь. Не переходи границы!

Цзянь Чжунсин одарил его мягкой улыбкой, словно не замечая раздражения в голосе сына, и потянул его за рукав в сторону входа в зал.

— Я знаю, ты не любишь такие мероприятия. Но ради матери, потерпи еще немного. Как только дела у Синьюань Индастри наладятся, я тут же дам согласие на развод с ней.

Цзянь Чжинянь остановился и посмотрел на двери банкетного зала. Он испытывал глубокое отвращение к намерениям отца и решил прямо разрушить его иллюзии.

— Папа, мне двадцать девять, скоро тридцать. У меня нет ни денег, ни власти, мой характер скучен и холоден. Поверь, потомки семьи Му не слепые, они не посмотрят в мою сторону. Не пытайся использовать меня для своих матримониальных планов, я не соглашусь!

— Кто знает, а вдруг...

Цзянь Чжунсин продолжал улыбаться. У него не осталось другого выхода.

— Идут, идут!

Толпа зашумела, разговоры стихли, и все взгляды устремились к дверям. Приглашенные Му были представителями высшего общества, и хотя все интересовались новым главой клана, никто не опустился бы до того, чтобы, подобно Цзянь Чжунсину, проталкиваться в первые ряды.

Мужчина в черном костюме от кутюр вошел в зал. Высокий, статный, с прямой осанкой, он уверенно ступал по полу начищенными до блеска туфлями. Следом за ним, словно свита, двигались его ровесники из семьи Му. От него веяло холодной решимостью и спокойствием.

— Вау, какой красавец...

— И такой молодой...

— Говорят, ему всего двадцать шесть.

В толпе слышались сдавленные вздохи восхищения девушек и удивленные возгласы старшего поколения, но сильнее всего было общее чувство глубокого потрясения.

Однако Цзянь Чжинянь ничего этого не слышал. Его мир остановился, стоило ему увидеть лицо, впечатавшееся в саму его память. Он смотрел на Му Цинъюаня, его зрачки мелко дрожали, а тело охватила неконтролируемая судорога.

Это он?

Четкие контуры лица, глубокая посадка глаз, холодный, равнодушный взгляд, плотно сжатые губы — весь его облик излучал сдержанность и недосягаемость. Даже спустя пять лет, когда юношеская мягкость исчезла, Цзянь Чжинянь не мог ошибиться.

Му Синчэнь!

Увидев, что тот проходит мимо, не глядя по сторонам, Цзянь Чжинянь в панике, забыв о приличиях, выкрикнул:

— Му Синчэнь...

Му Цинъюань не замедлил шага. Он лишь слегка повернул голову в сторону Цзянь Чжиняня, его глубокие глаза оставались непроницаемыми, после чего он отвернулся и зашагал прочь. В тот миг, когда их взгляды встретились, Цзянь Чжинянь увидел, что выражение лица того человека не изменилось ни на йоту — они были для него чужими, не имеющими ничего общего.

Он закусил губу, чувствуя невыносимую боль в сердце.

— Му Синчэнь!

Пять лет. Цзянь Чжинянь ждал пять лет. Теперь, когда он наконец увидел его, он не мог позволить себе упустить этот шанс.

Забыв об окружающих, он бросился в погоню. Когда он почти нагнал его, восемнадцатилетний юноша из окружения Му Цинъюаня преградил ему путь.

— Господин, вы ошиблись.

— Не может быть!

Цзянь Чжинянь, сжимая зубы, не сводил глаз с удаляющейся фигуры. Му Цинъань с любопытством разглядывал мужчину перед собой. За золотой оправой очков в его глазах читалась тревога, а под ними, едва заметная, виднелась слезная родинка. Мужчина выглядел взволнованным и был непоколебимо уверен, что этот человек — Му Синчэнь.

Му Синчэнь. С тех пор как старший брат вернулся в семью, это имя больше не произносили. Лишь немногие в доме Му знали его. Но этот человек дважды настойчиво позвал его так, и в его голосе сквозила такая глубина чувств, которую невозможно было игнорировать. Старый любовник брата? Забавно.

— Господин, сегодня юбилей моего деда. Прошу вас, ведите себя прилично, иначе мне придется попросить охрану вывести вас.

Голос Му Цинъаня был тихим, на губах играла улыбка, но в глазах читалось суровое предупреждение. Лицо Цзянь Чжиняня побледнело, в его глазах читалось полное отчаяние. Грудь тяжело вздымалась, он пытался подавить ожидания и горечь, пока в голове проносились тысячи мыслей.

— Я понял. Я буду ждать его.

Му Цинъань усмехнулся и развернулся. Сколько людей — и мужчин, и женщин — пытались добиться внимания его старшего брата? Этот человек, хоть и выглядел утонченно и благородно, был уже не так молод... Что ж, брату он точно не приглянется. Пустые мечты!

Когда Му Цинъань вошел в отдельный зал, Му Цинъюань о чем-то беседовал с дедом, заставляя того смеяться от души. Заметив брата, он бросил на него взгляд.

Му Цинъань подмигнул:

— Брат, ты просто излучаешь обаяние. Куда бы ты ни пошел, везде старые знакомые. Тот, что был снаружи, выглядит непросто. Старый любовник?

Если память его не подводила, Му Цинъюань учился в университете в городе H под именем Му Синчэнь.

— Просто предатель, — холодно отрезал Му Цинъюань.

— Бросил тебя? Ого, серьезный персонаж, — Му Цинъань задумчиво потер подбородок.

Му Цинъюань бросил на него ледяной взгляд, полный угрозы. Му Цинъань втянул голову в плечи, понимая, что зашел слишком далеко.

— Брат, уже почти восемь. Пора выходить к гостям.

Му Цинъюань поднялся, попрощался с дедом и в сопровождении семьи вышел из комнаты. В банкетном зале, среди звона бокалов и приглушенных бесед, многие все еще поглядывали в сторону VIP-зоны. Как только Му Цинъюань появился, он мгновенно стал центром внимания.

Цзянь Чжинянь, спрятавшись в укромном углу, словно вор, жадно наблюдал за тем, как Му Синчэнь общается с гостями. За пять лет он слишком сильно изменился. Стал солидным, глубоким, недосягаемым...

Му Цинъань, стоя рядом с братом, прошептал:

— Брат, как долго он собирается так на тебя смотреть? Прямо памятник верности.

В глазах Му Цинъюаня мелькнуло презрение. Он молча направился в пустую комнату для отдыха. Цзянь Чжинянь, прождавший весь вечер, не раздумывая, последовал за ним.

Му Цинъюань сидел спиной к дверям, бездумно поглаживая пальцем ножку бокала. В его темных глазах застыла задумчивость.

— Синчэнь...

Знакомый, но такой чужой зов. Голос того человека был все таким же мягким и сдержанным. Му Цинъюань усмехнулся, поднялся и обернулся, глядя на лицо, которое он ненавидел последние пять лет.

Цзянь Чжинянь изо всех сил старался, чтобы голос не дрожал, пытаясь сохранить спокойствие, но внезапная встреча после стольких лет ожиданий выбила его из колеи.

— Синчэнь, давно не виделись.

— Давно, господин Цзянь.

http://bllate.org/book/22935/2443590

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу