×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один высший Альфа, находящийся в периоде гона, потерял контроль. Сейчас ему требовалось слияние с омегой, чтобы обуздать непрерывно источающиеся феромоны.

Бай Цюань поднялся у рамы умывальника, и тут же чьи-то руки закрыли ему рот и глаза. Бэте заховалось вырваться, но от страха его тело уже почти совсем обмякло.

Высший Альфа в периоде гона взвалил переставшего сопротивляться бэту на плечо и скрылся из уборной до того, как успел сработать детектор феромонов.

Хотя Бай Цюань не мог уловить запах феромонов, он отчётливо чувствовал их давление, исходившее от Альф разного уровня. Бай Цюань был всего лишь хрупким и заурядным бэтой, и в противостоянии с Альфой исход всегда оставался за последним, а уж высший Альфа побеждал с абсолютным перевесом.

Потерявший над собой контроль высший Альфа усадил потерявшего сознание от феромонного давления Бай Цюаня в чёрный автомобиль и был таков.

Пережив безумную ночь, Бай Цюань проснулся в роскошной комнате. Он ощущал присутствие чужого человека рядом, а также ломоту во всём теле и резкую боль в том самом месте, стоило лишь случайно задеть его.

Крепкие руки мёртвой хваткой обнимали Бай Цюаня, словно помечающий свою территорию зверь, который ни на секунду не ослабляет бдительность. Бай Цюань попытался выбраться из объятий этого человека, но сколько бы он ни ворочался, руки не сдвинулись ни на сантиметр — казалось, погружённый в глубокий сон мужчина уже записал Бай Цюаня в свою личную собственность.

Бай Цюань понимал, что, судя по всему, пересёк некую жизненную черту, однако он всегда мечтал исключительно о девушке-бэте! Уж точно не об этом крепко сбитом мужчине-Альфе. Бай Цюань не верил, что проявил инициативу сам — просто потому, да и не смел бы, да и характер у него был совсем не тот.

Только вот Бай Цюань всё ещё пребывал в полном тумане: он никак не мог вспомнить, что именно произошло прошлой ночью и с чего вдруг его угораздило переспать с совершенно незнакомым Альфой.

Хотя Бай Цюаню исполнилось двадцать четыре года и он был бэтой, легкомысленным его назвать было нельзя. Бай Цюань всегда считал, что подобные вещи можно делить только с будущей женой, а вовсе не с первым встречным бродягой на дороге.

Сейчас Бай Цюань горько раскаивался: вчера ему не следовало поддаваться на уговоры этого мерзкого омеги, прояви он хоть капельку твердости... Бай Цюань прекрасно знал, что приближаться к Гао Шэну нельзя, от этого и впрямь можно навлечь на себя беду...

Бай Цюань толкнул лежащего на постели Альфу — тот не проснулся. Бай Цюань толкнул его ещё раз — всё так же безрезультатно. Тогда Бай Цюань влепил ему пощёчину — и Альфа проснулся.

Однако исходившее от пробудившегося Альфы давление оказалось поистине ужасающим, заставив ноги Бай Цюаня дрожать, а лицо — побледнеть.

Альфа перед ним был невероятно красив: персиковые глаза, слегка взметнувшиеся брови, глубокие, завораживающие глазницы, а радужка — пугающе-глубокого синего цвета. Длинные ресницы подрагивали, точно крылышки бабочки, а линия подбородка выглядела безупречной, будто высеченной лезвием ножа.

Альфа выглядел полностью протрезвевшим. Он убрал исходившее от него давление и, приподняв бви, с любопытством уставился на дрожащего от страха бэту. До чего же заурядная у этого бэты внешность! Альфа облизнул губы: даже феромоны от него пахли пустой водой — пресно до убожества.

— Не бей меня! — сжавшись в комок в ногах кровати, выкрикнул Бай Цюань. На нём не было ни единой нитки, и по всему телу отчётливо виднелись сине-багровые пятна, а на беленьких ступнях темнели следы от поцелуев.

— И не собирался я тебя бить, — Альфе стало смешно при виде того, как эта запуганная до смерти мышь вжалась в матрас, не смея даже поднять глаз. — Что? Я настолько страшный? — Альфа коснулся собственного лица, ощутив легкую боль — это отпечатался удар, который бэта нанёс ему со зла, пока он спал. Кожа у Альфы была светлой, и на месте удара уже проступил явный красный след от ладони.

— Чего ты такой пугливый, а силенок столько? — попытался заговорить с ним Альфа, но перепуганный бэта лишь забился в угол и носа не казал. Альфа протянул руку, намереваясь притянуть бэту к себе, но тот, словно в приступе паники, закрыл голову руками и принялся отчаянно махать ими в воздухе. Рука бэты снова опустилась прямо на лицо Альфы.Это второй шлепок, который ты отвешиваешь мне сегодня утром. За всю свою жизнь меня еще никто не бил, ты — первый. Тон Альфы стал серьезным, отчего бета испуганно еще сильнее вжался в угол. Заметив это, Альфа тяжело вздохнул и постарался сказать как можно мягче: Я не буду тебя бить, я не бью омег и бет. Клянусь.

Услышав заверения Альфы, Бай Цюань наконец поднял голову, но все равно продолжал прикрывать ее руками, до последнего опасаясь, что Альфа передумает и все-таки врежет ему.

Я был неправ, ты вовсе не смелый, ты трус каких мало. Увидев, что бета вот-вот расплачется, Альфа немного запаниковал. Только не плачь! Я же тебя не бью! Чего ты ревешь?!

Бай Цюань вовсе не плакал, просто от переживаний у него сами собой выступили слезы. Бай Цюань чувствовал себя невероятно несчастным: мало того, что ранним утром он проснулся в незнакомой комнате рядом с каким-то Альфой, так еще и лишился девственности, которую берег для своей будущей жены.

Никогда еще Бай Цюань не ощущал себя настолько бесполезным. Он так жалел! Жалел, что не ушел домой пораньше, жалел, что из-за мелочных обид так переживал, когда кто-то увел его рабочее место. Он действительно во всем раскаивался...

Перестань плавать. Альфа поскреб в затылке, его красивое лицо сморщилось. Ему еще никогда не доводилось успокаивать ни омег, ни бет. Будучи элитным Альфой, он привык, что все крутятся вокруг него. Раньше он слышал, что омеги бывают капризными, но теперь он считал, что сидевший перед ним бета — самое капризное создание на свете, без всяких преувеличений. Самое-самое.

Где моя одежда? Бай Цюань вытер выступившие от напряжения слезы и потл румяные, припухшие глаза.

Альфа указал на разорванный в клочья костюм, валявшийся на полу. Оглядев его, Бай Цюань на мгновение онемел, и его губы снова задрожали. За что ему выпала такая горькая доля?!

У тебя есть лишняя одежда? Одолжи. Бай Цюань сорвал с кровати простыню и накинулся ее, прикрывая покрытое синяками и багровыми следами тело.

В шкафу. Выбирай что хочешь, возвращать не нужно. Альфа кивнул в сторону соседней комнаты и, подойдя к двери, распахнул ее, открывая взору Бай Цюаня огромную гардеробную.

У Бай Цюаня не было времени восхищаться тем, что этот Альфа, похоже, баснословно богат. Пулей подбежав туда, он схватил первую попавшуюся рубашку и брюки и торопливо натянул их на себя.

Бай Цюань хотел лишь как можно быстрее сбежать из этого удушающего места. Находиться рядом с незнакомцем да еще и быть вынужденным с ним разговаривать — от этого просто выворачивало наизнанку.

Фигура Альфы, должно быть, отличалась внушительным ростом: на бете его одежда выглядела так, будто маленький мальчик стащил отцовские вещи. Белая рубашка Альфы свисала на бете так низко, что полностью закрывала ягодицы. Даже брюки оказались слишком длинными, и Бай Цюаню пришлось в несколько слоев подвернуть их в поясе.

Почувствовав на себе прожигающий взгляд Альфы, Бай Цюань обернулся и увидел, что тот пялится прямо на него, кривя губы в зловещей усмешке.

Если у вас паралич лицевых нервов, лечитесь вовремя, не запускайте эти странные ухмылки, это вполне может быть предвестником инсульта. Бай Цюань терпеть не мог, когда Альфа бесцеремонно разглядывал его, — от этого взгляда возникало ощущение, будто его оценивают на рынке словно какой-то товар.

А я погляжу, ты остр на язык. Альфа вовсе не разозлился, скорее, этот бета показался ему забавным.

Меня зовут Хо Сыхань. Альфа представился и приподнял бровь, жестом предлагая бете сделать то же самое.

Я Бай Цюань. Бай Цюань больше не хотел продолжать разговор, но все же должен был прояснить ситуацию, иначе его привычной жизни пришел бы конец, а он всего лишь был забитым офисным работником, который ненавидел любое общение. Что касается того, что произошло между нами вчера ночью...

Продолжай. Хо Сыхань немного помолчал, давая Бай Цюаню высказаться. Ему было любопытно послушать, до чего додумается этот бета.

Давайте сделаем вид, будто вчерашнего ничего не было. Бай Цюань на одном дыхании вылил то, над чем ломал голову добрую половину минуты. Я понятия не имею, как мы оказались в одной постели, но очевидно, что я тут совершенно ни при чем.

Как это ты ни при чем? Разве вчера ночью в моей постели был не ты? Хо Сыхань изогнул бровь, расплывшись в наглой и зловещей улыбке.Я вчера умылся в уборной, а потом ничего не помню, и с самого утра оказался у тебя дома. Ты серьезно думаешь, что я сам пришел к тебе в постель? — Бай Цюань был близок к тому, чтобы лопнуть от злости. Мало того что он, будучи бета-пострадавшим, столкнулся с нападками со стороны какого-то незнакомца, так этот незнакомец еще и поступил с ним вот так!

А почему бы и нет? Ты что, не знаешь, кто я? Разве я недостаточно хорош собой? — альфа Хо Сыхань коснулся своего лица. Он считал, что у него полно достоинств и к тому же куча денег — желающих забраться к нему в постель было хоть отбавляй.

Во всяком случае, не я! Я признаю, что ты красив, но мне нравятся мягкие и нежные женщины-беты. Ни при каких обстоятельствах я бы не выбрал такого чурбана и грубияна, как ты, альфу! — Бай Цюань впервые высказал все, что у него на душе.

Я в твоих глазах настолько ничтожен? — альфа Хо Сыхань с самого детства рос в лучах всеобщего обожания, никто и никогда не говорил ему дурного слова. Напротив, каждый при встречах только и делал, что хвалил его, а этот бета взял и смешал его с грязью. Он ведь высший альфа, и он не намерен терпеть чужие насмешки.

Альпийская гордость — самая сильная среди всех гендеров, они никогда не признают себя хуже других и привыкли к тому, что все вокруг носятся с ними.

Однако Хо Сыхань впервые обжегся, да еще о какого-то бету с ароматом пресной воды.

— Бай Цюань решил больше ничего не говорить, потому что чувствовал: он разозлил стоящего перед ним альфу. В этот момент из тридцати шести стратегий лучшим решением было бегство. Сделав вид, будто ничего не расслышал, Бай Цюань схватил телефон и бросился к выходу.

И тогда высший альфа воочию наблюдал, как этот бета с запахом пресной воды улепётывает от него, словно от свирепого зверя.

Стоя на балконе своей спальни, Хо Сыхань с легкой усмешкой смотрел на бету, убегающего к дороге. Ну и упрямый же, но при этом трусливый бета.

Хо Сыхань позвонил в колокольчик, велев слугам подняться и навести порядок, а сам отправился в кабинет просматривать рабочие документы.

Вскоре в дверь кабинета постучали.

— Тук-тук-тук...

— Войдите, что такое?

Хо Сыхань как раз изучал отчет: показатели этого филиала были из рук вон плохи.

— Господин, разбирая вещи в вашей спальне, я нашел кошелек, но он не ваш. Скажите, оставлять его или выбросить? — слуга почтительно протянул Хо Сыханю кошелек.

Открыв его, Хо Сыхань увидел юношеское лицо Бай Цюаня на удостоверении личности, а также адрес компании на визитке, и уголцы его губ снова изоделись в недоброй усмешке.

— Свободен, с этим кошельком я разберусь сам.

Хо Сыхань вытащил визитку, сунул ее в карман, а кошелек Бай Цюаня убрал в ящик письменного стола и с невозмутимым видом снова углубился в отчет.

— Слушаюсь, господин.

Выйдя из кабинета, слуга прижал руку к бешено колотящемуся сердцу. Боже мой, как же потрясающе улыбнулся сейчас господин! Ему определенно стоило бы улыбаться почаще, а то вечно ходит с каменным лицом, и все слуги от этого только дрожат со страху.

С другой стороны, Бай Цюань чувствовал себя так, будто прошел половину пути до могилы, а в животе предательски урчало. Богачи — сумасшедшие психопаты! Кто в здравом уме строит дом на склоне горы?!

Бай Цюань потратил почти целый час только на то, чтобы спуститься вниз, и наконец разглядел настоящую автостраду. Поймав такси, он обессиленно рухнул на сиденье с совершенно убитым видом.

— Парень, ты чего это расклеился?

Водитель такси поглядывал на распластавшегося на сиденье Бай Цюаня через зеркало заднего вида, смешно окая с характерным акцентом.

— Ничего, шеф.

Бай Цюань смертельно устал, в горле пересохло, ноги гудели, а все тело ломило, особенно то самое место — казалось, там и вовсе началось воспаление.

— Парень, если у тебя приключилась беда, так ты скажи дяде. На свете нет ничего неразрешимого, хочешь — я с тобой в полицию съезжу?

Дядя-таксист выдал целую тираду, совершенно растерявшегося в социальных контактах Бай Цюаня. Что? В полицию?

— Да все в порядке, дядя. Вы что-то разглядели?

Бай Цюань выпрямился и через зеркало заднего вида увидел собственное отражение: из-за долгой ходьбы под солнцем лицо раскраснелось, а на открытых участках тела виднелись синяки.

— Парень, от тебя же за версту разит тяжелым ароматом альфа-феромонов. Чего ты хоть спреем-блокатором не побрызгался? — таксист, очевидно, о чем-то догадался и снова заговорил: — Эй, парень, если тебя кто обидел, ты не тяни, сразу заявляй в полицию. Гляжу я, ты из какой-то глухомани выбрался, но ты не бойся всяких негодяев!

— Бай Цюань слушал всё это с квадратными глазами: этот дядя решил, что его изнасиловали! Да как сказать... Разве это не было изнасилованием? Разве его не надругали по полной программе? Отдали на растерзание свинье! Он целых двадцать четыре года лелеял свою невинность, как хорошую белокочанную капусту, а ее взял и сожрал какой-то чужой боров — у кого тут сердце не закипит от злости?!

На душе у Бай Цюаня было горько и тоскливо: его чистота вот так просто канула в лету.

— Эге, парень, не плачь, не надо. Ты ведь ровесник моего малого, случись что — обязательно иди в полицию, слышишь? — искренне уговаривал таксист. — Только глупостей не вздумай делать.

— Понял, дядя, со мной всё хорошо. — Бай Цюань потер покрасневшие глаза, снедаемый невыносимой тоской.

Потыкав в телефон, Бай Цюань с удивлением обнаружил, что тот разрядился и выключился. Сегодня был первый раз, когда он прогулял работу без уважительной причины.

Сейчас Бай Цюань больше всего на свете хотел вернуться домой, забраться в собственную постель и как следует выспаться. Он любил свое гнездышко — только там он чувствовал себя в безопасности.

Когда таксист высадил Бай Цюаня у дома, он еще долго давал напутствия, умоляя не делать глупостей, жить дальше и обязательно обратиться в полицию, если боль станет невыносимой.

Бай Цюань со скорбным кивком под опекающим взглядом таксиста поспешил подняться в квартиру. Оказавшись дома, он поставил телефон на зарядку и полез в ванную. Он усердно тер себя мочалкой с головы до ног, отчаянно пытаясь смыть запах этого альфы, оставшийся на его коже.

После этого выбившийся из сил, несчастный бета рухнул на кровать и проспал до пяти с половиной вечера.

Включив телефон, Бай Цюань обнаружил множество сообщений и пропущенных видеозвонков от коллег: все они спрашивали, почему его до сих пор нет на месте, и требовали срочно явиться в офис.

Бай Цюань подумал, что им просто нужно, чтобы он разгребал за них дерьмо и писал планы, но сегодняшний Бай Цюань смертельно устал и больше не хотел быть бессловесной рабочей лошадью.

Среди всех сообщений послания Гао Шэна выделялись своей оригинальностью.

Вчера в 22:53

Милашка Шэн-Шэн: Ся Цюань-гэ, почему ты ушел так рано вчера? И даже словом не обмолвился, ты на меня сердишься? Я просто напился и нес всякую чушь, надеюсь, Цюань-гэ велик душой и не станет держать зла, умоляю-умоляю! Стикер: Милашка (jpg)

Сегодня в 9:30

Милашка Шэн-Шэн: Цюань-гэ, почему ты сегодня опоздал? Коллеги страшно удивляются, говорят, с самого поступления на работу ты ни разу не опаздывал и не брал отгулов. Неужели я тебе так противен, что ты даже в компанию приходить не хочешь? Во всем виноват я...

Стикер: Прости меня (jpg)

Стикер: Жалко (jpg)

Сегодня в 15:20

Милашка Шэн-Шэн: Цюань-гэ, неужели я тебе и правда так неприятен? Хнык-хнык... Стикер: Котик плачет (jpg) Ты сегодня не пришел в офис, наверное, потому что не хочешь меня видеть!

...

— Озадаченный взгляд Бай Цюаня выражал крайнюю степень немого удивления; он и не думал отвечать Гао Шэну.

Столкновение с Гао Шэном всегда сулит неприятности, самые жуткие и кошмарные неприятности. Бай Цюань твердо решил отныне обходить его за километр — он уже по-настоящему боялся этого типа.

Пошарив по карманам и окинув взглядом комнату, Бай Цюань констатировал: отлично, кошелек пропал.

И правда, знакомство с Гао Шэном приносит одно несчастье. Хорошо хоть он отроду не носил в кошельке наличность, теперь вот придется потратить время на восстановление удостоверения личности и банковской карты.

Скучая, Бай Цюань пролистывал телефон, разглядывая фальшивые любезности от коллег. Он безжалостно нажимал на кнопку удаления, решив избавиться от этого мусора с глаз долой.

В этот момент на значке контактов вспыхнула красная точка.

Кто-то добавился в друзья.

Бай Цюань ткнул в экран...

http://bllate.org/book/22936/2443825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода