Готовый перевод Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Глава 9

Бай Цюань открыл глаза и тут же отпрянул, увидев прямо перед собой огромное лицо Хо Сыханя. Он вздрогнул и, едва успев спросить: — Ты почему здесь? — отвесил склонившемуся над ним альфе звонкую пощечину.

— Отлично, уже в третий раз. — Хо Сыханя никогда в жизни не били ни отец, ни папа, но за неполную неделю этот тщедушный бета одарил его уже четвертым ударом.

На следующее утро после их первой ночи — две неожиданные пощечины, а теперь еще одна, сразу после пробуждения. Хо Сыхань чувствовал, как достоинство альфы высшего ранга втоптали в грязь и растерли в пыль. Он ощущал себя не элитным S-классом, а каким-то мазохистом.

Всего одна ночь — и он словно подсел на этого бету, как на наркотик. Его потянуло к этому совершенно обычному, безликому парню, от которого пахло разве что пресной водой.

Хо Сыхань думал о том, что даже после того, как бета отклонил его запрос в друзья в мессенджере и занес в черный список, он ни разу не помышлял о том, чтобы отступить. Он даже унизился до того, что приехал в филиал компании под предлогом инспекции, лишь бы посмотреть, как там поживает бета.

Сейчас взгляд альфы был полон агрессии, воздух вокруг стал тяжелым и опасным. Слабый бета, словно почувствовав угрозу, невольно покрылся мурашками, а кожу головы неприятно покалывало. Бай Цюань ощутил холодок по спине, его железы начали гореть. Несмотря на то, что он был самым обычным бетой, он все же уловил, как по комнате отдыха расползаются феромоны альфы.

— Хо Сыхань, что ты делаешь? Почему твои феромоны так сильно распространяются? У тебя что, скоро период гона? — Глубокие, темные глаза альфы буравили бету, словно он собирался проглотить его целиком. В этот момент дверь комнаты отдыха распахнулась. — Ты же говорил, что хочешь поблагодарить того, кто привел Тяньтянь в участок? Почему вы так долго разговариваете?

— Да, гон уже близко. — Хо Сыхань взял себя в руки, подавляя исходящую от него угрозу и прекращая выброс феромонов. Альфа говорил, не сводя пристального взгляда с дрожащего на диване бедного беты, чьи глаза уже наполнились слезами от страха, а по спине катился холодный пот.

— Уровень твоих феромонов слишком высок, будь осторожнее, поскорее найди себе пару омегу. Иначе, если долго не сбрасывать напряжение, твой цикл окончательно собьется, — заметила Хо Сысы, женщина-альфа, глядя на брата, чье поведение казалось ей слишком странным и возбужденным. — Убери свои феромоны, мы же родные брат и сестра, я сама готова полезть с тобой в драку, вдохнув этот запах. А если сюда зайдет моя Тяньтянь? Что, если ее, такую маленькую, спровоцируют твои концентрированные феромоны? Ты альфа S-класса, неужели не можешь контролировать себя?

Хо Сысы была старшей сестрой Хо Сыханя, альфой А-класса, но в сравнении с братом она все же заметно уступала. Тяньтянь была ее дочерью, которую родила ей жена-омега. Хотя Линь Тяньтянь и была дочерью омеги B-класса, сама она родилась альфой А-класса, чему Хо Сысы была бесконечно благодарна. Она любила свою дочь, но свою жену-омегу любила еще больше.

Хо Сыхань приподнял бровь: от сестры исходил сладкий, приторный запах омеги. Стало ясно, чем занимались его дорогая сестра и зять, пока Тяньтянь была потеряна.

Линь Тяньтянь — омега с ароматом клубники, тонкой талией и мягким характером — был выбран для Хо Сысы еще в детстве. Точнее, она сама выбрала его в детском доме, выделив самого щуплого и хрупкого ребенка, и забрала в дом Хо. Его документы были оформлены на старого дворецкого-бету Линь Бовэня, который всю жизнь проработал в семье и не имел своей семьи.

Семья Хо не позволяла людям без кровного родства вписываться в их семейную книгу. Линь Тяньтянь не жаловался, считая, что само усыновление семьей Хо — уже величайшая милость. Он не просил большего: у него была теплая комната, красивая одежда, возможность учиться, как обычные дети, а единственной «обязанностью» было сопровождать Хо Сысы. И он был этому рад. Хо Сысы была сильной женщиной-альфой, которая всегда защищала его от обидчиков.

— Тяньтянь проснулась, услышала наши голоса и побежала искать своего папу-омегу, — Хо Сыхань посмотрел на Бай Цюаня, который все еще выглядел растерянным и озирался по сторонам, пытаясь кого-то найти. Хо Сыхань знал — он искал Хо Сытянь.

Услышав голос альфы, Бай Цюань опустил глаза и тихо спросил: — Вы знакомы с той милой девочкой-альфой?

— Я мать Тяньтянь, — опередила Хо Сыханя сестра, заметив его замешательство. Она подумала: «Я же вижу, что между вами что-то есть. Вы точно знакомы, иначе с чего бы он выпустил столько феромонов? Неужели он думает, что меня, альфу А-класса, так легко провести? Он же явно возбужден».

Хо Сысы поправила короткие волосы. Она была на пять частей похожа на брата, но черты ее лица были мягче.

— Господин Бай, спасибо вам за то, что привели нашу Тяньтянь в участок. Мы узнали, что она пропала, только когда нам позвонили из полиции. Моя жена очень плакала. Хорошо, что вы ее нашли. Когда у вас будет время, мы обязательно пригласим вас на ужин, чтобы отблагодарить лично.

Хо Сысы говорила красиво — она была деловым человеком, чей день расписан по минутам. Как сильная альфа, она обладала той же властной аурой, что и брат.

Бедному бете было невыносимо находиться между двумя высокоранговыми альфами. — Благодарность не нужна, — пробормотал он. — Я просто проходил мимо, увидел, что она плачет, и отвел ее в участок. Это сущая мелочь.

Бай Цюань боялся, что любое неверное слово приведет к тому, что его побьют. Он спрятал шею в капюшон толстовки и был счастлив, что не опустил его. Так он чувствовал себя в безопасности.

— Господин Бай, раз вы не хотите благодарности, давайте хотя бы поужинаем? — Хо Сысы улыбнулась. — Давайте обменяемся контактами? Если вам понадобится помощь, мы будем рады ее оказать.

— Если помощь такая незначительная, то и контакты ни к чему, — вставил Хо Сыхань. Ему было неприятно, что его игнорируют. — К тому же, как вы, замужняя альфа, можете просить номер у холостого беты?

Хо Сыхань не хотел, чтобы Бай Цюань давал свой контакт сестре, ведь тот отказал ему самому. Если бета согласится, он все равно будет против.

— Эй, Хо Сыхань, ты перегибаешь! Мой муж рядом, не говори ерунды! Я прошу номер только из благодарности. Ты почему лезешь не в свое дело? Если из-за твоих глупостей моя Тяньтянь расстроится, я с тебя спрошу! — Хо Сысы была в ярости. Она прекрасно понимала: альфы любого ранга обладают огромным чувством собственности. Она сама была такой по отношению к Линь Тяньтяню.

Она видела, как Хо Сыхань смотрит на этого бету, словно на свою собственность. Неудивительно, что, войдя, она почувствовала запах чая Лунцзин — ее брат наконец-то начал обозначать территорию.

— Хо Сыхань, не надо, я не собираюсь давать номер госпоже Хо, — пробормотал Бай Цюань, сжавшись в углу дивана. — Госпожа Хо, раз вы нашли Тяньтянь, идите. Мне тоже пора домой. Благодарность правда не нужна.

— Брат, может, ты заберешь зятя и Тяньтянь и уйдешь? Я хочу поговорить с господином Бай, — сказал Хо Сыхань с мрачной улыбкой.

— Ладно, вот моя визитка. Если что-то случится, звоните, помощник переведет на меня, — Хо Сысы протянула карточку, но Хо Сыхань выхватил ее раньше, чем бета успел среагировать.

— Сестра, иди уже, завтра на работу. И зятю нельзя засиживаться, — отрезал Хо Сыхань.

Хо Сысы, не дожидаясь ответа от беты, зацокала каблуками к выходу.

Хо Сыхань подошел к Бай Цюаню и одним движением сдернул капюшон с его головы. От яркого света бета зажмурился, и из его глаз выкатилась слезинка. Хо Сыхань поймал ее пальцем и попробовал на вкус — соленая, но с привкусом горного источника.

— Господин Хо, ваша семья ушла, почему вы еще здесь? — Бай Цюань отодвинулся, но альфа навис над ним, почти касаясь лицом его лица.

— Столько времени, конечно, я должен отвезти нашего спасителя домой. Иначе люди скажут, что семья Хо не ценит добро, — прошептал Хо Сыхань прямо в ухо бете.

— Я могу сам… — Бай Цюань посмотрел в окно на непроглядную тьму и испугался. Он боялся темноты, а район был глухим и пустынным. Но он все равно упрямился, не желая ехать с альфой.

— Ты не боишься темноты? А я боюсь. Мне страшно ехать одному. Садись на переднее сиденье, — Хо Сыхань не стал ждать согласия и направился к выходу.

Бай Цюань не хотел иметь ничего общего с этим странным альфой, но тот уже открыл дверь пассажирского сиденья.

— Садись, — скомандовал он.

Бай Цюань с неохотой сел в машину.

— Где ты живешь? — спросил Хо Сыхань, запуская навигатор.

— Ты же боишься темноты? Отвезешь меня, а как вернешься один? — внезапно спросил бета.

— Тогда, может, поедем ко мне? Переночуешь у меня? — Хо Сыхань бросил на него игривый взгляд, и Бай Цюань тут же замолчал.

— Жилой комплекс «Открытый сад», корпус 1, — пробормотал Бай Цюань.

Хо Сыхань понял, что тот живет недалеко от него, всего в паре километров, но в совершенно другом районе — бедняцком квартале. Мир был очень разным.

Дом Бай Цюаня был старым, но не совсем трущобами — скорее, местом, где жили представители среднего класса. Он жил там один после смерти родителей, которые купили эту квартиру много лет назад.

http://bllate.org/book/22936/2443831