Готовый перевод Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Глава 15

Хо Ссыхань, альфа высшего класса, бережно уложил крайне ослабленного бету в машину. Его движения были удивительно мягкими, совсем не свойственными столь властному альфе. Он боялся, что если будет неосторожен, то причинит боль Бай Цюаню, задев его раны.

Хо Ссыхань переоборудовал заднее сиденье автомобиля в подобие кровати, аккуратно уложил туда бету, укрыл его пледом и включил обогрев.

У Хо Ссыханя была неподалеку частная клиника. Он вбил адрес в навигатор и тронулся в путь. В это время город стоял в пробках — час пик, люди возвращались домой. Поток машин казался бесконечным, и Хо Ссыхань начал нервничать. Он боялся, что изможденный организм беты не выдержит, если случится что-то непредвиденное.

Ранее в подземном гараже Хо Ссыхань пригласил Бай Цюаня поехать с ним, желая подвезти его до дома. Благородный альфа стремился научиться уважительно ухаживать за своим избранником. Однако Бай Цюань, казалось, был смертельно напуган: он не только вновь отверг предложение, но и, не оглядываясь, бросился наутек. Самолюбие альфы высшего класса было безжалостно растоптано. На мгновение Хо Ссыхань ощутил досаду, но, вспомнив о своем намерении завоевать сердце беты, быстро взял себя в руки. Он принимал этот холодный отказ, хотя внутри всё сжималось от боли. Но он был из тех альф, что становятся лишь упорнее после неудач.

Когда альфы не получают желаемого, в них просыпается азарт. Они будут идти до конца, пока не достигнут цели — в этом и сила, и порок их натуры.

Хо Ссыхань чувствовал, что сильно изменился. В нем больше не было той подавляющей, высокомерной властности. Он смутно осознавал, что меняется ради этого беты.

В салоне машины запах феромонов Бай Цюаня становился всё отчетливее из-за его эмоционального состояния. Феромоны беты обычно едва уловимы, для других они пахли лишь пресной водой. Но Хо Ссыхань уловил нечто иное: в этом аромате чувствовался свежий ветер, горные ручьи и прохлада лесных ключей.

Это был сладковатый, с долгим послевкусием запах горной родниковой воды. Вдыхая его, Хо Ссыхань почувствовал, как внутри воцаряется покой, а раздражение исчезает без следа. Он смотрел в зеркало заднего вида на лежащего бету, и в его глазах читалась собственническая жажда.

Этот бета рано или поздно станет его.

Вернемся немного назад. После того как Бай Цюань отказал ему, Хо Ссыхань, расстроенный, сел в машину и начал анализировать свои ошибки. Вскоре он услышал доносящийся издалека шум борьбы и грохот чего-то падающего — звуки эхом разносились по всему гаражу.

Нахмурившись, Хо Ссыхань вышел из машины. Воздух пропитался тяжелым, низкосортным запахом чужого альфы. Его железы начали набухать, он хотел немедленно вступить в бой и доказать этому выскочке, чья это территория. Альфы — народ, где правит сила. Их иерархия была четко определена: чем выше уровень феромонов, тем сильнее давление, подавляющее низшие ранги.

Хо Ссыхань, будучи альфой S-класса, не ожидал, что, приехав за Бай Цюанем, столкнется с неадекватным альфой низшего звена. Он бросился в ту сторону, откуда исходил запах. Это было то самое место, куда убежал Бай Цюань.

Хо Ссыхань бежал, боясь, что бета, которого он так стремился завоевать, мог пострадать. Добравшись до места, он увидел, что Бай Цюаня сбил с ног альфа C-класса, который давил на него своей грязной, удушающей аурой.

Бай Цюань лежал на полу, выглядя совершенно беспомощным. Сердце Хо Ссыханя пронзило жалостью, а следом вспыхнул гнев. Не только из-за раздражающего запаха низкосортного альфы, но и из-за того, что Бай Цюаня довели до такого состояния.

Хо Ссыхань впервые был так разъярен.

Альфы высшего класса обычно не используют свои феромоны для подавления других, но сейчас он не мог сдержаться. Он высвободил мощную волну давления, подавляя феромоны нападавшего, а затем, едва сдерживаясь, чтобы не убить его, избил негодяя почти до полусмерти.

Этот глупец даже не представлял, на кого поднял руку!

Вскоре они прибыли в больницу. Хо Ссыхань заранее связался со своим помощником Цуй Сянъанем, чтобы тот подготовил для Бай Цюаня лучших врачей. Благодаря влиянию и деньгам, все формальности были улажены мгновенно. Бай Цюаня поместили в палату класса люкс.

Вскоре прибыл Лю Юэшэн, профессиональный хирург, специализирующийся на бетах. Он был доктором, вернувшимся из-за границы, прекрасно знал физиологию бет и обладал блестящими навыками.

Он осмотрел глаза Бай Цюаня, провел приборами, чтобы проверить уровень остаточных феромонов, и уже собирался расстегнуть пуговицы на рубашке беты, чтобы осмотреть тело на наличие других травм, как вдруг почувствовал мощное давление альфы.

— Что ты собираешься с ним делать? — Хо Ссыхань смотрел на руку врача, почти коснувшуюся пуговиц, его взгляд был острым, как лезвие.

— Я проверяю, нет ли у пациента других повреждений, — ответил Лю Юэшэн, поправляя маску и стараясь отойти подальше от нестабильного альфы.

— М-м... продолжай, — Хо Ссыхань вспылил, увидев, что врач собирается коснуться тела Бай Цюаня. Собственнические инстинкты альфы были сильны: он не хотел, чтобы кто-то чужой прикасался к его собственности. Поняв свою резкость, он добавил: — Прошу прощения. Продолжайте.

Ему было неприятно даже видеть, как врач касается лица и глаз Бай Цюаня, а когда тот потянулся к пуговицам, это чувство достигло предела. Чем выше уровень альфы, тем более эгоистичны они в отношении своего имущества — они терпеть не могут, когда кто-то посягает на их сокровища.

Врач понимающе кивнул.

Когда пуговицы были расстегнуты, на спине Бай Цюаня обнаружились обширные ссадины — следы от трения о бетонный пол, когда его с силой швырнули. Хо Ссыхань, охваченный паникой в тот момент, даже не заметил, что бета получил такие травмы. Он корил себя: не слишком ли грубо он обращался с ним, когда нес в машину? Не из-за этого ли Бай Цюань потерял сознание?

Хо Ссыхань не мог описать свои чувства. Бета был таким робким и пугливым — не станет ли он теперь, после встречи с этим мерзким альфой, бояться людей еще больше?

Альфа винил себя: почему он не был настойчивее и не заставил Бай Цюаня сесть в машину раньше? Если бы он лично отвез его домой, бета не пострадал бы.

Лю Юэшэн вышел из палаты вместе с Хо Ссыханем. Сняв маску, он сказал:

— У пациента обширные ссадины на спине, на ногах и животе видны синяки — похоже, его сильно пинали. Также я обнаружил следы чужих агрессивных феромонов, но реакции на них пока нет. Думаю, через пару часов он придет в себя.

— Есть ли какие-то особые указания? — Хо Ссыхань был намного выше врача и смотрел на него сверху вниз.

Лю Юэшэн ответил:

— Пару дней никакой тяжелой пищи, регулярно наносить мазь. Главное — не мочить раны, пока не затянутся, иначе начнется нагноение.

Хо Ссыхань кивнул, его лицо стало мягче:

— Понял, спасибо, доктор.

— Хорошо, тогда я пойду, — сказал Лю Юэшэн.

Хо Ссыхань коротко кивнул.

Вернувшись в палату, он придвинул стул к кровати и сел рядом, не отрывая взгляда от спящего Бай Цюаня. Капельница медленно отсчитывала время. Хо Ссыхань не спал всю ночь, разбирая документы, а сегодня с часу дня ждал Бай Цюаня в гараже. Его клонило в сон.

Он взял Бай Цюаня за руку и сам не заметил, как уснул.

На улице стемнело. Бай Цюань пошевелил пальцами.

— Больно... — он почувствовал жжение в спине.

Бета медленно открыл глаза. Вокруг была тьма. Он уставился в потолок. Где я? В аду? Почему так темно?

В палате не горел свет. Бета хотел пошевелить рукой, но почувствовал, что ее крепко сжимает чья-то большая горячая ладонь.

Хо Ссыхань, почувствовав движение, проснулся и включил лампу у изголовья. Яркий свет ударил по глазам, заставляя обоих зажмуриться.

Бай Цюань подумал: О, значит, я еще не умер?

Он понял, что на нем нет очков. Из-за астигматизма он видел перед собой три размытых Хо Ссыханя. Он попытался высвободить руку, чтобы нащупать очки, но альфа сжал ее еще крепче. От резкого движения Бай Цюань поморщился, задев раны на спине.

Увидев его гримасу боли, Хо Ссыхань неохотно разжал пальцы. Бета начал шарить рукой по тумбочке, но ничего не нашел.

— Где... мои очки? — прохрипел он, глядя расфокусированным взглядом в сторону.

Хо Ссыхань молча достал очки из кармана, протер их черным платком и аккуратно надел Бай Цюаню на переносицу.

— Выпей воды. У тебя голос сорван, — Хо Ссыхань налил воды из кулера и протянул ему. — Осторожно, горячая. Помочь?

Бай Цюань молча взял стакан и сделал глоток, но поспешил и закашлялся:

— Кх-кх-кх!

Хо Ссыхань не решился похлопать его по спине — боялся причинить боль.

— Пей медленнее, не торопись, не повреди раны.

Бай Цюань перестал кашлять, сел и поставил стакан на столик. Помолчав, он поднял голову и произнес:

— Спасибо.

Если бы не ты, я бы уже отправился на тот свет.

Хо Ссыхань промолчал. После долгой паузы он сказал:

— Возьми отпуск. Твое состояние не позволяет работать. — Это звучало как предложение, но тон был безапелляционным.

— ...Хорошо, — Бай Цюань потянулся за телефоном, но Хо Ссыхань уже протянул его сам.

Экран был в трещинах — это тот альфа раздавил его, когда пинал бету. Бай Цюань хотел написать новому руководителю, но забыл добавить его в контакты. Он отправил сообщение омеге Гао Шэну, чтобы тот передал менеджеру Му Аню, что он приболел и не выйдет на работу.

Прошло несколько минут, но ответа не было. Бай Цюань погасил экран и уставился на трещины. Ему стало обидно. Он жил так осторожно, почему же кто-то постоянно пытается его достать? Если бы Хо Ссыханя не было в гараже, мир бы лишился обычного, незаметного беты по имени Бай Цюань.

Глаза беты наполнились слезами. Жизнь — это такая боль.

Длинная рука протянула ему салфетку. Хо Ссыхань чувствовал себя неловко.

— Ну же, не плачь, — пробормотал он.

Бай Цюань плакал, а Хо Ссыхань смотрел. Ему было больно видеть слезы беты. Он хотел видеть его улыбку — наверняка у него очень сладкая улыбка. У Бай Цюаня были ямочки на щеках, но он никогда не показывал своих эмоций на людях. И Хо Ссыхань ни разу не видел, чтобы бета улыбался ему.

Бай Цюань взял салфетку, снял очки и вытер глаза. Его веки покраснели. Он всегда носил эти нелепые очки, одевался в скучные вещи, стараясь спрятаться от мира, чтобы никто не мог к нему приблизиться. Чтобы он мог остаться в своем маленьком, безопасном мирке.

Глядя на одинокого, жалкого бету, Хо Ссыхань почувствовал, как сердце сжимается от жалости. Альфе очень хотелось сказать этому слабому и беспомощному бете...

http://bllate.org/book/22936/2443837