Готовый перевод Loving My Wife Every Day / Сегодня снова балую жену: Глава 7

Сюй Лянчжоу притащил домой Гу Няньцзиня, который напился до состояния дохлой рыбы, и на душе у него было крайне паршиво.

Он переживал за него весь вечер, а оказалось — этот человек просто отправился выпивать с друзьями.

Опьяневший Гу Няньцзинь был на удивление тихим, совсем не похожим на тех пьяниц, что несут всякую чепуху, едва приложившись к бутылке. Он мягко привалился к Сюй Лянчжоу, положив свою взлохмаченную голову ему на плечо, которое от такого соседства слегка затекло.

— Слишком худой, в следующий раз ешь побольше, — пробормотал он, дыша на Сюй Лянчжоу перегаром.

Сюй Лянчжоу бросил на него недобрый взгляд. Он подумал, что этот человек мастерски умеет переводить тему, но утренний инцидент еще не был исчерпан, и так просто отделаться ему не удастся.

Он похлопал своего пьяницу по щекам:

— Эй, а кем тебе приходится Хань Цзышу?

Гу Няньцзинь сделал вид, что не расслышал, и, что-то невнятно мыча, снова прижался к плечу Сюй Лянчжоу, включая дурачка.

Сюй Лянчжоу закатил глаза. Решив, что с пьяного спроса нет, он с ангельским терпением спросил снова:

— А кем тебе приходится Сюй Лянчжоу?

На этот раз тот не стал притворяться глухим и прошептал ему на ухо:

— Моей женой.

Уши Сюй Лянчжоу вспыхнули. Он попытался оттолкнуть Гу Няньцзиня, но тот лишь крепче обнял его, не желая отпускать.

— Прости, — Гу Няньцзинь открыл глаза. В них не осталось и следа хмеля, взгляд был ясным и осознанным. — Я не сказал тебе, потому что боялся, что ты начнешь накручивать себя. После нашей помолвки я действительно больше с ним не общался. Я встретился с ним сегодня только для того, чтобы окончательно порвать, но не ожидал, что он внезапно меня поцелует...

Увидев, что Сюй Лянчжоу снова закипает, он поспешно добавил:

— Жена, я виноват.

Заметив, что выражение лица Сюй Лянчжоу немного смягчилось, Гу Няньцзинь втайне выдохнул.

Он никогда не думал, что однажды превратится в подкаблучника, который боится собственной жены. Но неясно почему, всякий раз, когда дело касалось Сюй Лянчжоу, он невольно хотел во всем ему уступать и радовать его.

Он всегда был человеком, который не привык склонять голову. Сегодня, когда Сюй Лянчжоу выплеснул на него алкоголь, он ожидал, что придет в ярость. Но когда Сюй Лянчжоу с бесстрастным лицом сорвал с него галстук-бабочку, единственным чувством, которое охватило Гу Няньцзиня, был страх.

Страх, что этот человек разочаруется, расстроится и больше никогда его не простит.

Даже сам Гу Няньцзинь находил это невероятным.

С какого момента он впустил этого человека в свое сердце? И с какого момента каждое его движение стало управлять его радостями и печалями, причиняя боль при малейшем колебании?

Гу Няньцзинь впервые серьезно проанализировал свои чувства. И впервые отчетливо осознал: этот Сюй Лянчжоу перед ним — тот, кто ругается, дерется, капризничает и дуется — совсем не похож на того Сюй Лянчжоу из прошлой жизни, который безропотно сносил его оскорбления и унижения.

Он остался с ним не из чувства вины за прошлую жизнь и не ради искупления, а потому что был по-настоящему очарован этим человеком — смелым, искренним и порой немного хитрым.

— Лянчжоу, ты все еще не простишь меня? — Гу Няньцзинь жалобно потерся щекой о лицо Сюй Лянчжоу, выглядя в этот момент точь-в-точь как домашний хаски, выпрашивающий ласку.

Хэйва в тон ему дважды тявкнул.

Сюй Лянчжоу не выдержал такого напора. Он помнил, что раньше этот человек не был таким бесстыжим.

— Гу Няньцзинь, — он пристально посмотрел ему в глаза. — Я, Сюй Лянчжоу, если люблю — то люблю, если ненавижу — то ненавижу. Я люблю тебя, поэтому готов терпеть и прощать, но ты не должен садиться мне на шею. Ты спал с ним два года, и мне от этого противно и больно. Если я тебе не нужен, ты мог не жениться на мне, но если уж взял в мужья, то не смей крутить дела за моей спиной. Я из тех людей, кто лучше разобьется вдребезги, чем пойдет на компромисс. Надеюсь, господин Гу, вы хорошенько подумаете об этом до нашей свадьбы.

Сказав это, он поднялся и направился в спальню.

На душе у Гу Няньцзиня было горько, но он не мог ничего объяснить. Не то что спать с Хань Цзышу — он за всю жизнь даже за руку его не держал. Но он не мог рассказать Сюй Лянчжоу, что прожил две жизни.

Какая печальная история.

Хэйва, переваливаясь с боку на бок, подкатился к Гу Няньцзиню и снова продемонстрировал свой розовый животик, требуя утешения. Гу Няньцзинь взглянул на широко улыбающуюся собаку и с легким вздохом поднял её на руки.

— Ну, будь по-твоему, — он понес Хэйва в спальню. — Сегодня ты будешь греть мне постель.

{Сцена из жизни в День святого Валентина}

Сюй Лянчжоу: Семейный устав?

Гу Няньцзинь с подобострастной улыбкой: Гордиться глубокой любовью к жене, стыдиться ветрености и измен!

Сюй Лянчжоу достает маленькую линейку: Говори, в чем сегодня провинился?

Гу Няньцзинь рыдает: Не должен был пялиться на других женщин дольше трех секунд!

Сюй Лянчжоу: А еще?

Гу Няньцзинь: Не должен был хвастаться друзьям, что я в доме главный!

Сюй Лянчжоу: Тогда скажи, кто в доме главный?

Гу Няньцзинь: Ты главный!

Гу Няньцзинь хитро улыбается и внезапно валит его на кровать.

— Но в постели главный я.