Готовый перевод My Uncle Roommate's Possessive Grip / Власть желания: в ловушке дяди соседки: Глава 1

Ещё хочешь сбежать, моя Мяо-Мяо?

Цзян Цинъянь резким движением прижал к кровати испуганную девушку, оказавшуюся в его объятиях, и провёл пальцем по цепочке на её щиколотке.

Он усмехнулся: Какая послушная. Сбежала на два года, а всё помнила — не сняла цепочку, которую я на тебя надел.

Девочка в его объятиях страшно боялась, будто никогда прежде не видела его таким — внешне невозмутимым, но едва сдерживающим ярость.

Впрочем, всё верно: разве он когда-нибудь бывал с ней строг? Разве не шёл на любые уступки?

Всё, чего она хотела, он преподносил ей на блюдечке; а к тому, чего она не желала, он даже не смел её принуждать.

Одной рукой обхватив талию девушки, Цзян Цинъянь развернул её к себе, а другой заскользил по её изящным изгибам, словно пытаясь высказать всю накопившуюся за эти годы немую тоску.

Цзян Цинъянь зубами зацепил застёжку-молнию на спине её нарядного платья и слегка потянул — большая часть её гладкой, словно нефрит, нежной кожи тут же обнажилась.

Целая россыпь поцелуев поползла вдоль позвоночника вверх и замерла на шее Фу Мяоси. Цзян Цинъяню этого показалось мало, и он принялся покусывать её миниатюрные, прелестные мочки ушей.

Не надо... — девушка в его объятиях не вынесла такого возбуждения и, срываясь на плач, принялась молить о пощаде.

Мяо-Мяо непослушна. Ладно ещё, что, уехав на несколько лет, ты забыла меня, но почему даже к такому делу ты стала относиться как к чему-то чужому?

Цзян Цинъянь освободил Фу Мяоси от тяжелых складок длинного платья и, заставив повернуться к нему лицом, принялся оглаживать её щеки.

Умница, подними голову и посмотри на меня.

Прекрасные глаза Фу Мяоси, похожие на цветы персика, покраснели от слёз. Она робко приоткрыла глаза и посмотрела на Цзян Цинъяня, но вдруг её лицо напряглось — Цзян Цинъянь дразнил её, пробуждая в ней страсть.

Фу Мяоси сквозь слёзы взмолилась: Отпусти меня...Он явно был вне себя от ярости из-за неё. Фу Мяоси ещё никогда не видела Цзян Цинъяня настолько свирепым — даже перед ней он больше не мог сдерживать свою жестокость.

Хотя раньше... раньше ведь всё было совсем иначе...

– И что толку от того, что раньше я был с тобой мягким и терпеливым? – Цзян Цинъянь остался непреклонен. – Лишь избаловал тебя так, что твоя смелость переходит все границы.

Фу Мяоси тонула и вновь всплывала вместе с ним, ощущая всю глубину его удушающей страсти и жажды обладания.

Обессиленная, она посмотрела на противоположную стену: та была сплошь увешана её фотографиями, сделанными за те два года, что она провела за границей.

Вот она в мантии выпускницы, с книгами в руках выходит из учебного корпуса; вот по дороге с подработки дразнит бездомную кошку; вот ходит по собеседованиям в поисках работы, а вот вешает сушиться бельё на съёмной квартире...

Самые разные снимки. Он следил за ней каждую секунду, непрерывно.

Не в силах больше терпеть, Фу Мяоси прикусила нижнюю губу, и из её глаз брызнули слёзы.

Она наивно полагала, что сумела ускользнуть из-под его контроля на два года, и вернулась на родину лишь тогда, когда его интерес к ней должен был полностью угаснуть.

Но оказалось... всё это было лишь тщательно расставленной Цзян Цинъянем ловушкой.

Заметив, что Фу Мяоси отвлекается, Цзян Цинъянь наказал её — в этом успокаивающем жесте сквозило недовольство. Казалось, он стремится выплеснуть всю накопившуюся за годы разлуки горечь обиды и иссушающую тоску.

Всё вокруг перевернулось, и Цзян Цинъянь резко проснулся. Он сел на кровати и взглянул на телефон: на часах было всего пять утра.

В это время... Цзян Цинъянь бросил взгляд на фотографии на стене. У неё там, должно быть, ещё день; она наверняка уже закончила учёбу и направляется на подработку.

Цзян Цинъянь потёр переносицу, встал с постели, выпил стакан тёплой воды и начал собираться на утреннюю пробежку.Это был пятый год их знакомства с Фу Мяоси, и до ее возвращения к нему оставалось меньше трех дней.

Спустя три дня, как бы горько Фу Мяоси ни плакала, он больше не смягчится и не позволит ей сделать от него ни шагу.

Тогда он с первого взгляда воспылал к ней непреодолимым чувством собственничества. Пока он не скажет «конец», Фу Мяоси — илом, и душой — должна принадлежать только ему!

Раз уж это роза, выращенная его собственными руками, цвести она может только в его объятиях.

Пять лет назад, у озера университета И.

Девушка в светло-голубой толстовке с капюшоном и черных спортивных штанах держала в руке телефон и с кем-то разговаривала; судя по всему, у нее возникли какие-то разногласия с собеседником.

Ее мягкие брови и глаза покраснели, а бледное личико, тронутое слезами, вызывало жалость и умиление; пухлые губки были недовольно надуты, а нижнюю губу она бессознательно покусывала так, что та порозовела, словно сияющий цветок бегонии.

Длинные от природы волнистые волосы, небрежно собранные на затылке, отливали на солнце черно-золотым блеском, и нетрудно было представить, какими шелковистыми они ощущались бы в руке.

Хотя была она одета просто, эта пленительная красота заставляла сердца трепетать.

Вот только грубый, хриплый мужской голос в трубке разрушал это живописное великолепие.

— Фу Мяоси, поступила в университет и возомнила себя великой мастерицей, да?!

— Говорю тебе: если ты еще хоть раз не переведешь деньги семье, я приеду в город Ц., устрою скандал в твоем учебном заведении и сделаю так, что ты вообще не сможешь учиться!

Фу Цзячэн в телефоне вел себя как распоясавшийся уличный хулиган, злобно угрожая:

— Ты, дармоедка чертова, отрастила крылья и возомнила себя умной? Какая бы ты ни была крутая, я тебе отец, и эта твоя жизнь принадлежит мне!

Фу Мяоси закрыла глаза, пытаясь сдержать эмоции.

— Дармоедка? После смерти бабушки я вернулась домой, и все эти семь-восемь лет я зарабатывала больше, чем ты, отец!

— Денег не хватает? Похоже, ты снова пошел играть в азартные игры! Сказываю тебе, Фу Цзячэн, я больше не выдам вам ни единой копейки. У вас у троих есть руки и ноги — нет денег, идите и заработайте сами!

Но Фу Цзячэн и слушать ничего не желал:

— Ну надо же, какой у тебя характер! Если твоя мать и твой младший брат и вправду с голодухи помрут, тебе всю жизнь ходить с клеймом неблагодарной дочери, понимаешь ты это?

— Даже если мать и брат умрут с голоду, они сами этого заслужили!

Фу Мяоси была готова лопнуть от злости из-за слов Фу Цзячэна:

— Я и так знаю, что у тебя ни стыда ни совести, так они ведь тоже молодые да здоровые, а все на меня надеются! Ваша семейка прогнила насквозь!

У Фу Мяоси с детства была одна особенность.

Стоило ей с кем-нибудь поссориться — неважно, была она права или нет, — как при малейшем всплеске эмоций у нее краснели глаза и она начинала шмыгать носом.

И вот теперь, хоть она уже давным-давно разочаровалась во всех этих семейных делах, ее все равно так разозлили, что слезы градом покатились из глаз.

Говоря о воспитании, люди чаще всего вспоминают фразу: а вот ребенок соседей.

Но для Фу Мяоси самым ярким впечатлением детства были «родители из соседнего дома».Фу Мяоси с самого раннего детства не знала ни малейшей родительской ласки.

В свое время ее мать, Ван Синюэ, вопреки уговорам бабушки и дедушки, наотмажь вышла замуж за Фу Цзячэна, но совместную жизнь они вели из рук вон плохо.

Причина была проста: Ван Синюэ гордилась своей миловидной внешностью, с малых лет не имела никаких полезных навыков, да и характером обладала мягким и слабовольным. Повзрослев, она познакомилась с Фу Цзячэном, чей родня в Цзячэне занимался бизнесом, и решила, что замужество за ним обеспечит ей беззаботную жизнь. Пренебрегнув советами старших, она изо всех сил стремилась выскочить замуж выше своего круга.

Правда заключалась в том, что когда-то семья Фу действительно располагала средствами. Дедушка и бабушка Фу Мяоси были искусными дельцами, но годы каторжного труда подорвали их здоровье, и оба они ушли из жизни рано, так что помогать Фу Цзячэну было некому.

Очень быстро Фу Цзячэн промотал стартовый капитал и пристрастился к азартным играм. Ван Синюэ изначально во всем полагалась на мужа, глядя на него как на главу семьи, и когда в доме грянули перемены, она полностью потерялась, став похожей на беспомощную повитуху-повилику.

И как раз в этот период родилась Фу Мяоси.

Жизнь Ван Синюэ тогда превратилась в сущий кошмар: Фу Цзячэн дома не появлялся, сама она понятия не имела, как ухаживать за ребенком, к тому же сокрушалась, что родилась девочка. Не найдя другого выхода, она переступила через гордость и отвезла малышку к собственной матери.

Под заботливым крылом бабушки Фу Мяоси безмятежно провела детство.

Но хорошего понемногу. В год, когда она училась во втором классе средней школы, бабушка скончалась. Следуя предсмертной воле старухи, девочка вернулась в дом Фу и тут же увязла в топи безысходности.

К тому времени Фу Цзячэн уже задолжал триста-четыреста тысяч юаней в виде игорных долгов. Не имея иного выбора, он продал семейный дом, и теперь все они ютились в пятидесятиметровой квартирке в старом районе, целыми днями горько жалуясь на судьбу.

Взросление порой происходит в одно мгновение.

С того самого момента, когда она, впервые трепеща от страха, робко попросила у матери денег на оплату учебы — и получила отказ, Фу Мяоси вдруг поняла, почему перед смертью бабушка разделила оставшиеся у нее двадцать тысяч сбережений надвое. Одну часть она тайком оставила внучке, наказав никому об этом не говорить — ни папе, ни маме.

Бабушка лишь предупредила Фу Мяоси, что отец страдает игроманией, а мать всю жизнь привыкла полагаться на родителей в детстве и на мужчину — в зрелые годы. Но она не сказала внучке, что та с самого рождения была брошена и сослана в уездный городок, оказавшись никому не нужным, нежеланным и нелюбимым ребенком.

Фу Мяоси всегда думала, что в семье просто случились тяжелые времена и родители не хотели ее обременять. Она никак не ожидала, что ее отец и мать просто не желали о ней заботиться и им было лень вкладывать в нее хоть капли душевных сил.

Пока она, будучи еще крохой в маленьком уездном городке, из-за возраста не могла ходить в детский сад и таскалась с бабушкой по подработкам, ее мать родила ей младшего брата.

И хотя сбережений в семье почти не осталось, Фу Цзячэн охотно поступился остатками гордости и задействовал все связи, чтобы пристроить этого брата на секцию баскетбола. А мать, которая при виде дочери умела лишь тяжело вздыхать, с сияющей улыбкой встречала и провожала сына до школы.

Фу Мяоси тоже плакала и устраивала истерики, спрашивая родителей, зачем они ее родили, раз не любят. В ответ Фу Цзячэн отвесил ей такую пощечину, что девочку отлетела от комнаты прямо в стену.

От этого удара в голове у Фу Мяоси звенело, и он же разбил вдребезги последние надежды на эту семью.

По ночам, в глубокой тишине, Фу Мяоси лежала на крошечной койке, соруженной из фанеры и досок, укрывшись вместо одеяла одеждой. В одиночестве она украдку терла глаза и втихомолку спрашивала бабушку на небесах, неужели та разлюбила ее и заставила вернуться в это пекло.

К счастью, хоть Фу Мяоси и была мала годами, умом она не обделила.

За те годы, что она провела с бабушкой в уездном городке, она повидала немало людей и перечитала множество школьных учебников. Фу Мяоси знала: знания — это сила, способная изменить судьбу. Она могла запустить что угодно, но только не учебу.

Жизнь в школе оставалась для Фу Мяоси редким островком покоя и передышки. Там не было вспыльчивого отца, угрюмой матери и шумного брата — лишь учителя, ценившие ее старания, и товарищи, шедшие с ней плечом к плечу.

Успеваемость Фу Мяоси и раньше была неплохой, а осознав свое положение, она обрела еще больший стимул к учебе. Ведь это был ее единственный путь подняться наверх и вырваться из липкой топи.

После экзаменов в средней школе Фу Цзячэн намеревался отправить эту неблагодарную девчонку в профтехучилище, чтобы та пошла работать и хоть немного помогала по хозяйству.

Но он никак не ожидал, что в день объявления результатов к ним домой нагрянут журналисты, а ведущие учителя престижных старших школ лично явятся, чтобы зазвать Фу Мяоси к себе. Все потому, что Фу Мяоси с огромным отрывом опередила занявшего второе место ученика на добрый десяток баллов и стала лучшей ученицей Цзячэна.

Расчеты Фу Цзячэна рухнули. Хотя семья скатилась на дно, он по-прежнему дорожил мнимым авторитетом и знал, что позор нужно прятать подальше. То, что Фу Мяоси оказалась первой ученицей города, означало, что за их домом будут следить не только соседи, но и репортеры со школьными преподавателями, а ему самому приходилось сохранять лицо благодаря успехам дочери.

Измором добившись от приемной комиссии лучшей школы города уступки в виде бесплатного обучения для Фу Мяоси, он прямо на месте утвердил ее кандидатуру: мол, будет учиться в заведении, которым не стыдно похвастать перед людьми, да еще и с минимальными затратами.

Но Фу Цзячэн знал, что плату за обучение отменили, а вот расходы на учебники, канцелярские и прочие сборы никуда не делись. Проводив учителей, он притянул Фу Мяоси к себе и отрезал: хочешь учиться в старшей школе — ради бога, но семейство не выделит на это ни гроша, зарабатывай сама!

Фу Мяоси уже давно разочаровалась в этой семье до предела. Еще до оглашения результатов она устроилась на две подработки: днем раздавала листовки на торговой улице и зазывала прохожих, а по вечерам мыла посуду в шашлычной.

Прикинув в уме, Фу Мяоси подсчитала, что если поднатужиться, за летние каникулы удастся заработать четыре тысячи юаней — как раз хватит на расходы в первой четверти старшей школы. А с началом учебы она подыщет что-нибудь полегче, желательно не в ущерб занятиям. В следующие каникулы она поунижается перед школьными учителями и одноклассниками, может, кто и поможет пристроить ее репетитором.

Так Фу Мяоси, словно волчок, вертелась три года, вложив неисчислимое множество сил и душевного труда, и в итоге поступила в ведущий столичный вуз страны как лучшая ученица провинции Цзя.

В день, когда пришло известие о зачислении, Фу Мяоси оставила родным записку: Я уезжаю в город Д. зарабатывать на учебу.

Накинув на плечи походный мешок, она прямиком направилась на вокзал.

http://bllate.org/book/22940/2444671