Готовый перевод Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Глава 2

Старый особняк семьи Ли.

Нин Ваньвань застегнула молнию на чемодане, как вдруг в дверь постучали.

Тук-тук.

Звук был едва слышным, словно незваный гость боялся привлечь лишнее внимание.

Нин Ваньвань подошла к двери и открыла её. На пороге стоял младший дядя, Ли Тинчжи.

На нём был дымчато-серый костюм, облегающий его высокую, статную фигуру. Под пиджаком — чёрная рубашка с расстёгнутым воротом, открывающим полоску бледной кожи и выступающий кадык. Всё это выглядело пугающе сексуально и источало скрытую мощь.

Опасное, неприкрытое искушение.

Его персиковые глаза с чуть приподнятыми уголками пристально следили за ней. Тонкие губы были плотно сжаты, словно он сдерживал бушующий внутри гнев. Нин Ваньвань, чувствуя себя виноватой и напуганной, крепче сжала дверную ручку.

— Быстро же ты бегаешь, — произнёс мужчина низким, бархатным голосом, в котором слышались винные нотки.

Нин Ваньвань постаралась сохранить невозмутимость. Пока она не признается, он ничего не сможет ей сделать.

— Не понимаю, о чём вы, дядя.

Словно ожидая, что она пойдёт в отказ, Ли Тинчжи слегка повёл подбородком:

— Входи.

Нин Ваньвань не могла позволить ему войти:

— Вам здесь не место, дядя. Если есть что сказать, говорите прямо здесь.

— Раз ты так хочешь, чтобы нас услышали и всё доложили бабушке, то я исполню твоё желание, — Ли Тинчжи нарочито громко кашлянул, прочищая горло, не сводя при этом глаз с лица девушки.

Как он и предполагал, в её ясных глазах отразились растерянность и страх. Она отпустила ручку двери и попятилась.

Он шагнул к ней, окружённый врождённой властностью человека, привыкшего повелевать.

С каждым его шагом она отступала всё дальше, а её сердце билось в бешеном ритме.

Хлоп.

Войдя в комнату, Ли Тинчжи закрыл дверь и запер её на замок.

— Дядя, что вы делаете? — голос Нин Ваньвань дрожал, и она с трудом выговаривала слова.

— Не люблю, когда мне мешают сводить счёты, — Ли Тинчжи сунул руки в карманы брюк, его поза была небрежной, но высокомерной.

— Какие... какие счёты? — Нин Ваньвань набралась смелости и продолжила прикидываться дурочкой.

— Будем сводить счёты за то, как ты прошлой ночью обнимала меня, целовала, кусала, раздевала и требовала, чтобы я взял тебя.

Стоило этим словам слететь с губ Ли Тинчжи, как маленькое, размером с ладонь личико Нин Ваньвань мгновенно залилось краской стыда.

Размытые, заставляющие сердце бешено колотиться воспоминания вновь пронеслись перед глазами.

— Врёте!

Ли Тинчжи достал телефон:

— Записи с камер докажут, вру я или нет. Хочешь посмотреть?

Нин Ваньвань совсем забыла про камеры!

Она в ужасе отступила назад, споткнулась о чемодан и начала заваливаться назад. Ли Тинчжи молниеносно схватил её за запястье, притянул к себе, одной рукой обхватил за спину, а другой — за тонкую талию.

Горячая ладонь сквозь тонкую ткань обожгла кожу, заставив её вздрогнуть. Нин Ваньвань, словно испуганный оленёнок, принялась отчаянно вырываться.

— Отпустите!

Ли Тинчжи не шелохнулся. Нин Ваньвань откинулась назад, стараясь создать хоть какое-то расстояние между ними.

— Сделала, а посмотреть боишься?

— Это была не я! — Нин Ваньвань замотала головой, как неваляшка, наотрез отказываясь признаваться. — Это точно кто-то, кто на меня похож! Не смейте вешать это на меня! Я бы ни за что не сделала ничего подобного! Это определённо была не я!

Ли Тинчжи от злости даже усмехнулся. Надо же, какую чушь несёт девчонка.

— Тогда ответь мне: приходила ты ко мне прошлой ночью или нет?

— Приходила, — Нин Ваньвань не стала этого отрицать. — Но я приходила к вам из-за Ли Ханьмо.

— То есть ты хочешь сказать, что всё, что было потом, тебя не касается?

Нин Ваньвань отвела взгляд и продолжила нагло лгать:

— Именно!

— Спрашиваю ещё раз: это была ты?

— Нет!

Видя, что девчонка упёрлась до последнего, Ли Тинчжи с досадой убрал телефон и вытащил из кармана пиджака нефритовый кулон-оберег, покрутив им перед лицом Нин Ваньвань.

— А этот кулон тоже не твой?

Нин Ваньвань машинально потянулась к шее. Там было пусто.

— Этот кулон я нашёл у себя в постели, — Ли Тинчжи сделал особый акцент на словах у себя в постели, ожидая, признается ли она теперь.

Глядя на кулон, болтающийся на шнурке, Нин Ваньвань сжала губы в тонкую линию.

Этот оберег бабушка надела ей на шею после смерти родителей, надеясь, что он принесёт ей удачу. Она никогда его не снимала, и надо же было такому случиться, что вчера он оказался в его постели!

Ли Тинчжи слегка наклонился к её уху, и его низкий голос прозвучал с пугающей двусмысленностью:

— Почему замолчала?

Тёплое дыхание коснулось её шеи, вызывая новую волну дрожи.

— Этот кулон принадлежит тебе или нет?

Нин Ваньвань хотела всё отрицать, но слова застряли в горле. Однако признаться она тоже не могла.

Стоило ей подтвердить это, как она уже не знала, что дядя вытворит с ней дальше.

Видя, что она молчит, Ли Тинчжи с досадой усмехнулся и решил больше не давить.

Она и так его боится, если продолжить настаивать, она отдалится ещё сильнее.

В любом случае, она уже стала его. Нужно набраться терпения, действовать постепенно, шаг за шагом.

— Не хочешь — не надо.

Ли Тинчжи отпустил её. Нин Ваньвань отступила на несколько шагов, посмотрела на красивое лицо дяди, и её глаза внезапно наполнились влагой. Она тихо и жалобно позвала:

— Дядя!

Сердце Ли Тинчжи вмиг растаяло:

— Что такое?

Нин Ваньвань захлопала глазами, в которых сквозь туман слёз промелькнула хитринка:

— Можно мне ещё раз взглянуть на кулон в ваших руках? Я не успела рассмотреть.

Ли Тинчжи подошёл к ней и слегка наклонил свою высокую фигуру:

— Решила схитрить с дядей?

Нин Ваньвань испугалась и отвела взгляд:

— Нет, нет, что вы, я не посмею.

Ли Тинчжи поднёс кулон ближе. Оберег был совсем рядом, Нин Ваньвань могла схватить его, но не решилась.

Ли Тинчжи видел, как в её глазах смешались жажда и страх, и едва сдерживал улыбку:

— Разглядела?

— Да, — ответила Нин Ваньвань.

— Это твой? — снова спросил Ли Тинчжи.

— Н-нет, не мой, — прошептала она едва слышно.

Как и ожидалось. Ли Тинчжи убрал кулон:

— Соблазнила меня, переспала со мной, сбежала, а теперь ещё и отпираешься. Ваньвань, куда подевалась твоя вчерашняя смелость?

Ему очень хотелось показать ей запись вчерашней ночи: она была такой инициативной, дерзкой, решительной, а потом такой робкой и неумелой.

Нин Ваньвань моргнула, слёзы покатились из глаз. Помолчав, она спросила:

— Если это была я... допустим, что это была я, что мне сделать, чтобы вы оставили меня в покое?

— Это зависит от тебя.

Нин Ваньвань решилась:

— Может, дядя просто вернёт должок?

Ли Тинчжи приподнял бровь:

— Ты призналась?

— Нет, — она продолжала упрямиться. — Как вам такое предложение, дядя? Будем квиты, никто никому ничего не должен.

В глубине глаз Ли Тинчжи вспыхнуло пламя:

— Повтори, если осмелишься.

Нин Ваньвань вздрогнула от страха, крупные слёзы покатились по её щекам, замерли на подбородке и упали на пол. Вид у неё был настолько жалкий и беззащитный, что сердце разрывалось.

Ли Тинчжи стало невыносимо жаль её.

С одной стороны, он винил себя за то, что напугал её, и потянулся, чтобы обнять, но Нин Ваньвань отпрянула, задела ногой край кровати и упала на неё.

http://bllate.org/book/22941/2445036