Готовый перевод Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Глава 9

— Я была с Тань Яо в караоке, не слышала звонка телефона, прости!

Ли Тинчжи, глядя на переплетающиеся тени на земле, нарочито равнодушно ответил:

— Понятно. Впредь предупреждай меня заранее, иначе я буду волноваться.

— Хорошо, я поняла. Тань Яо — моя близкая подруга еще со старшей школы, у нас отличные отношения, ты ведь сам с ней знаком, — объяснила Нин Ваньвань. — Так что тебе не о чем беспокоиться.

— Все равно сообщай мне, — отрезал Ли Тинчжи. — Твоя безопасность для меня важнее всего, важнее любого другого дела. Слышишь?

Нин Ваньвань не ожидала, что младший дядя скажет такое. Она и представить не могла, что ее безопасность настолько важна для него. В душе шевельнулось невольное чувство признательности.

— Я поняла.

Едва она договорила, как из кустов кто-то выскочил. Нин Ваньвань в испуге вскрикнула и крепко вцепилась в одежду дяди.

Гав-гав!

На середине дороги стояла бродячая собака и лаяла на девушку. Ли Тинчжи взмахнул рукой, прогоняя пса, а затем повернулся к перепуганной Нин Ваньвань:

— Не бойся, не бойся, всё уже прошло.

Нин Ваньвань так перепугалась, что её личико побледнело. Она похлопала себя по груди, пытаясь успокоиться:

— На всякий случай, иди лучше ты впереди.

Сказав это, она тут же пожалела: негоже просить главу семьи Ли, чтобы он шел впереди и прокладывал путь для неё, сироты, живущей под чужим кровом. Но слов назад не воротишь.

В тот момент, когда она уже готова была расстроиться из-за своей бестактности, Ли Тинчжи отозвался:

— Пойдем вместе.

— ...Хорошо.

Они двинулись плечом к плечу, сохраняя между собой расстояние в фут. Но по мере ходьбы Ли Тинчжи начал постепенно приближаться, и расстояние сократилось до пары дюймов. Нин Ваньвань не возражала, и на губах Ли Тинчжи заиграла улыбка.

Вернулись они как раз к девяти часам.

Поднявшись наверх, Нин Ваньвань сразу направилась в гостевую спальню. Ли Тинчжи проводил взглядом её стройную фигуру, зашел в главную спальню, но вскоре вышел обратно. Он остановился у двери гостевой и тихо постучал.

Тук-тук.

Нин Ваньвань, собиравшаяся принять душ, помедлила, но всё же подошла и открыла дверь.

Ли Тинчжи протянул ей коробочку, перевязанную розовой лентой:

— Запоздалый подарок на день рождения.

Нин Ваньвань не хотела принимать дар, но и не знала, как вежливо отказать. Тут она услышала голос Ли Тинчжи:

— Я впервые дарю женщине подарок. Умоляю, не отказывайся, иначе я буду ужасно расстроен.

При слове женщина в памяти Нин Ваньвань всплыли те самые сцены, от которых сердце начинало биться чаще, а лицо заливалось краской. Брать или не брать — она оказалась в тупике. Девушка догадывалась, что внутри наверняка драгоценности, и принимать такой подарок было неловко. Но и отказать после его слов значило бы нанести ему обиду.

В конце концов, она взяла коробку обеими руками:

— Спасибо!

Ли Тинчжи добавил:

— Ваньвань, мы ведь переспали. Если бабушка узнает, она мне этого не простит.

— Так вот почему ты хочешь, чтобы я несла ответственность?

— ...Можно сказать и так.

— Ты не скажешь, я не скажу, бабушка Ли не узнает.

— Рано или поздно она всё равно узнает. Подумай об этом еще раз, хорошо?

Ответом ему стал звук захлопнувшейся двери.

Нин Ваньвань сидела на краю кровати, вспоминая слова дяди. Он хочет, чтобы она несла ответственность, только из страха перед бабушкой, а вовсе не из-за любви к ней. Хм, да даже если бы он любил её, она всё равно не вышла бы за него замуж.

...

Бар.

Ли Тинчжи толкнул дверь кабинки, и шум внутри мгновенно стих. Все присутствующие уставились на него.

Ли Тинчжи с мрачным видом, широкими шагами вошел в комнату. Его белый повседневный костюм был особенно заметен в приглушенном свете.

— О, сам господин Ли пожаловал! — Фэн Чжэ отодвинулся к краю дивана, взял чистый бокал, налил вина и поставил перед Ли Тинчжи. — Ты же говорил, что не придешь, почему передумал? Свидание не задалось? Неудивительно, кто ходит на свидания в повседневной одежде! Ты, конечно, хорош в любом наряде, но для такого важного дела нужно надевать костюм. Неужели мне, твоему брату, приходится учить тебя таким вещам?

Ли Тинчжи залпом выпил вино, откинулся на спинку дивана и, опустив взгляд, хранил молчание.

— Что случилось, Тинчжи? — Чу Хуайань бросил на него удивленный взгляд, заметив, что тот явно затаил злобу. — Ты правда был на свидании?

— Не слушайте Фэн Чжэ, — подал голос Е Цзэнъян из угла. — Всем известно, что наш господин Ли равнодушен к женщинам. Какое свидание? Ни за что не поверю, хоть убейте.

— Хочешь верь, хочешь нет, а я верю, — Фэн Чжэ чокнулся бокалом с Чу Хуайанем. — Хуайань, поверь мне, раз господин Ли так себя ведет, значит, у него точно кто-то есть на примете. Думаю, она довольно молода, иначе он не сменил бы свой имидж сурового парня в костюме на этот молодежный белый наряд.

Чу Хуайань секунд десять внимательно изучал костюм Ли Тинчжи и его лицо, а затем неожиданно кивнул в знак согласия.

— И правда, есть в нём что-то от человека, которого только что бросили.

— Да неужели? У меня что, со зрением проблемы? — Е Цзэнъян не хотел сдаваться, подошел поближе, чтобы рассмотреть Ли Тинчжи, но тут же получил ледяной взгляд и поспешно ретировался обратно, бормоча под нос: — Совсем не похоже, что у него есть женщина. Наверняка он просто разозлился из-за того парня, Ли Ханьмо.

— Кстати о Ли Ханьмо, господин Ли, что там всё-таки произошло? — спросил Фэн Чжэ. — Как бы я ни пытался выведать, твоя невестка только мямлит и хранит молчание.

— Он обидел Ваньвань.

Как только Ли Тинчжи произнес это, Е Цзэнъян торжествующе воскликнул:

— Ха-ха, я же говорил!

Ли Тинчжи снова метнул в него острый взгляд, и Е Цзэнъян благоразумно замолчал.

— Разве Ли Ханьмо не ухаживал за госпожой Ваньвань? Как он мог её обидеть? — Фэн Чжэ был озадачен и заинтригован ещё больше. Он придвинулся к Ли Тинчжи: — Расскажи подробнее, иначе мы сегодня всю ночь не уснем.

Ли Тинчжи полуприкрыл глаза и молчал.

Фэн Чжэ так рвался узнать правду, что готов был прилипнуть к собеседнику, но Чу Хуайань покачал головой, призывая его к тишине. В кабинке воцарилась тишина.

Прошло много времени. Ли Тинчжи допил вино, поставил бокал и поднялся:

— Я ухожу. Продолжайте без меня, запишите всё на мой счет.

Фэн Чжэ вскочил следом:

— Я провожу тебя.

Ли Тинчжи отмахнулся и закрыл за собой дверь.

Фэн Чжэ расстроенно отпил вина:

— Что же всё-таки случилось? С чего бы Ли Ханьмо вдруг обижать госпожу Ваньвань? Просто бред какой-то!

Е Цзэнъян подхватил:

— Еще более странно ведет себя наш господин Ли. Почему он так беспокоится и злится? Даже если он их младший дядя и глава семьи, зачем так остро реагировать? Как думаете?

Чу Хуайань помрачнел:

— А если это роняет честь семьи Ли?

Фэн Чжэ задумчиво кивнул, но тут же покачал головой:

— Господин Ли сказал лишь, что Ли Ханьмо обидел Ваньвань. Это значит, что до позора семьи дело не дошло. Но он выглядел таким злым... Как именно он её обидел?

Ли Тинчжи вернулся на виллу. В доме царила тьма, лишь у панорамного окна виднелся слабый свет.

Когда его глаза привыкли к темноте, он посмотрел на лестницу, но в итоге не стал подниматься. Вместо этого он прямо в одежде прилег на диван. Казалось, на обивке еще сохранился аромат девушки. Вскоре он погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/22941/2445112