Готовый перевод Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Глава 11

— А если всё-таки это правда? — Тан Яо была настроена скептически. — Что, если ты действительно попала в ловушку? Что будешь делать? Сдашься или нет?

Нин Ваньвань, не раздумывая, ответила:

— Конечно, нет.

— Надеюсь, обошлось. Не хочу, чтобы ты настрадалась из-за этого, — только успела сказать Тан Яо, как навстречу им кто-то направился. Она толкнула Нин Ваньвань в плечо: — Ваньвань, это не Линь Хуань случайно?

Нин Ваньвань присмотрелась. И правда, кто же еще, если не она?

Избежать встречи уже не удалось: Линь Хуань шла быстро, всем своим видом выражая ярость.

— Нин Ваньвань!

Подойдя вплотную, Линь Хуань, не говоря ни слова, замахнулась, чтобы влепить пощечину. В ней не осталось и следа от вчерашней приторной манерности.

Нин Ваньвань, заметив её заранее, успела подготовиться и выставила руку, блокируя удар.

Тан Яо тоже не из робкого десятка: она с силой оттолкнула Линь Хуань, заслоняя собой подругу.

— Смеешь трогать Ваньвань? Жить надоело? — выпалила она.

Линь Хуань, стоявшая на высоких каблуках, пошатнулась и едва удержалась на ногах. Лишь выровнявшись, она заметила, что рядом с Нин Ваньвань стоит Тан Яо — до этого всё её внимание было приковано только к обидчице.

— У нас с Нин Ваньвань свои счеты, не лезь не в своё дело!

— Ваньвань — моя лучшая подруга, её дела — это мои дела. Попробуй сначала со мной справиться!

Тан Яо уперла руки в бока, её глаза горели таким огнем, словно она была готова испепелить Линь Хуань на месте.

Линь Хуань вышла из себя, отпихнула Тан Яо и снова замахнулась на Нин Ваньвань. Та не дрогнула, лишь высоко подняла подбородок, словно приглашая продолжить.

Рука Линь Хуань внезапно замерла в воздухе.

Нин Ваньвань поняла: Линь Хуань испугалась её неожиданной, ледяной решимости.

Хм, снаружи грозная, а внутри — трусиха, только и умеет, что на слабых нападать!

— Что же ты не бьешь? — подначила её Тан Яо. — Ты же такая свирепая? Не трусь, бей! Ну же, чего замерла? Если не ударишь, ты просто не человек!

Линь Хуань, не выдержав провокации, стиснула зубы и уже была готова нанести удар, как вдруг боковым зрением заметила, что кто-то снимает их на телефон.

Она тут же струсила.

Она ведь сейчас популярная звезда, если это видео попадет в сеть, разразится такой скандал, что её карьера будет разрушена. Она пришла сюда выяснять отношения с Нин Ваньвань, а не создавать себе проблемы.

Скрипнув зубами, она медленно опустила руку и испепелила Нин Ваньвань взглядом:

— Нин Ваньвань, немедленно позвони госпоже Вэнь и извинись!

— С чего бы это? — парировала Нин Ваньвань. — На каком основании я должна извиняться? Кто ты ей вообще такая?

Этот вопрос поставил Линь Хуань в тупик. Тан Яо тут же воспользовалась моментом:

— Верно, ты никто для Ли Ханьмо, с какой стати ты требуешь извинений?

— Кто сказал, что я никто? Ли Ханьмо любит именно меня! — Линь Хуань гордо вскинула острый подбородок. — А не тебя, Нин Ваньвань!

— Врешь! — не выдержала Тан Яо. — Не думай, что если ты звезда, то нравишься всем. Посмотри на себя, вылитая змея!

— Повтори, если смеешь! — Линь Хуань покраснела от ярости.

— Повторю! Ты...

Нин Ваньвань отстранила Тан Яо и выразительно взглянула на неё:

— Яояо, раз уж госпожа Линь так любит мусор, не будем ей мешать.

Тан Яо тут же подхватила игру:

— Точно! Мусор должен быть с мусором. Две кучи мусора — идеальная пара!

— Ты... — Линь Хуань побледнела от злости.

Нин Ваньвань слегка улыбнулась:

— Госпожа Линь, я вчера сказала, что буду ждать хороших новостей. Не разочаруйте меня, ладно?

— Я тебя не разочарую! — Линь Хуань в ярости развернулась и ушла.

— Я даже толком не успела разойтись, а она уже сбежала. Жаль, — разочарованно протянула Тан Яо.

— Она — мусор. Когда мусор несется на нас, нужно просто отойти в сторону. Разве тебе не противно было бы испачкаться?

Тан Яо кивнула и подхватила Нин Ваньвань под руку:

— Ваньвань — маленькая благоухающая фея. Я хочу быть рядом с ней, тогда и я стану такой же, и мой брат будет любить меня еще больше, и карманных денег давать будет чаще.

Нин Ваньвань рассмеялась, но в этот момент в её кармане завибрировал телефон. Достав его и взглянув на экран, она сказала Тан Яо:

— Иди в столовую, я отвечу на звонок.

Тан Яо замерла на месте:

— Кто это, что ты даже от меня скрываешься?

— Это преподаватель из арт-центра, господин Цзи Минли.

— Поняла, — Тан Яо щелкнула пальцами.

Нин Ваньвань проводила её взглядом и приняла вызов:

— Алло, здравствуйте, господин Цзи!

Цзи Минли отставил чашку с кофе и мягко произнес:

— Ваньвань, у тебя найдется время заглянуть сегодня после обеда? Я подготовил программу по гучжэну, о которой мы говорили позавчера, хотел бы обсудить детали лично.

Нин Ваньвань подумала и ответила:

— Хорошо, у меня занятия заканчиваются в четыре, буду примерно в половине пятого, удобно?

— Договорились, обсудим при встрече.

— Спасибо, господин Цзи!

Когда она пришла в столовую, Тан Яо уже сидела с двумя порциями еды и смотрела в телефон. Нин Ваньвань поблагодарила её, на что та ответила:

— Если будешь со мной так церемониться, я обижусь.

Нин Ваньвань улыбнулась и взяла палочки. Тан Яо отложила телефон:

— Ваньвань, ты так здорово играешь на гучжэне, тебе стоило поступать в консерваторию, а не слушать того мерзавца Ли Ханьмо и идти на китайскую филологию в А-университет. Как же жаль!

Нин Ваньвань начала учиться играть на гучжэне в пять лет. Мать наняла ей лучших профессоров страны, и те говорили, что у девочки огромный талант. Но после смерти родителей в пятнадцать лет она забросила занятия. Когда пришло время подавать документы в вуз, Ли Ханьмо настоял, чтобы она выбрала филологию, пообещав сделать её своей секретаршей после выпуска. Она не раздумывая согласилась, но в итоге...

Тан Яо поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила сменить тему:

— Ваньвань, раз уж о тебе заботится дядя, разве не здорово жить беззаботной жизнью? Я бы на твоем месте благодарила судьбу. Зачем тебе подрабатывать? Выходные созданы для отдыха, а ты всё время на занятиях, только сама себя изматываешь.

— Заработок — это одно. Но дядя хочет превратить меня в бесполезную куклу, а я не позволю ему управлять моей жизнью и не стану безвольной рыбой! — в глазах Нин Ваньвань вспыхнула решимость. Боль, причиненная Ли Ханьмо, открыла ей глаза. — Я хочу жить достойно! Яояо, ты не на моем месте, тебе не понять моего состояния.

Тан Яо сначала не понимала, но после этих слов прониклась до глубины души. Более того, она зауважала Нин Ваньвань за её независимость и стойкость.

...

Майбах.

На заднем сиденье Ли Тинчжи открыл чат с Ваньвань. Глядя на пустоту, он почувствовал досаду.

Если он не напишет первым, эта девчонка никогда не проявит инициативу.

Потерев переносицу, он набрал её номер.

Нин Ваньвань подумала, что это преподаватель, но, увидев имя дяди, сделала Тан Яо знак молчать и ответила:

— Дядя.

— У тебя есть сегодня занятия? — Ли Тинчжи подавил раздражение, его голос звучал мягко.

— Да, — солгала Нин Ваньвань, чувствуя, как бешено колотится сердце.

— Во сколько они заканчиваются? Я заеду за тобой.

— Не нужно.

Ли Тинчжи знал, что она откажется, но не рассердился:

— Что хочешь на ужин?

http://bllate.org/book/22941/2445114