×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хун фыркнула:

— Будь это мой сын, я бы его до смерти забила, не моргнув глазом! Невестка, Ванвань — сирота, у которой за душой ни гроша, она и так настрадалась, а Ханьмо еще и сотворил с ней такое. Это ни в какие ворота не лезет, даже небо не прощает подобного.

— Замолчи! — рявкнула госпожа Ли. — Я сказала, закрой рот!

Вэнь Шуи послушно умолкла.

— Вторая невестка права. С этого момента, если ты еще хоть раз попробуешь заступиться за Ханьмо, он так и будет стоять на коленях до самого конца!

Вэнь Шуи посмотрела на непреклонную свекровь, собираясь что-то возразить, но та указала ей на дверь:

— Возвращайся домой и как следует подумай над своим поведением!

Когда Вэнь Шуи ушла, Цзян Хун тихонько заговорила, пытаясь успокоить госпожу Ли:

— Мама, не злитесь. Третий брат всё сделал правильно, а вы — тем более. Нельзя больше потакать Ханьмо.

— И ты иди. Я устала, — госпожа Ли закрыла глаза, не желая продолжать разговор.

Цзян Хун скривила губы и, покачивая бедрами, удалилась.

В огромной гостиной наконец воцарилась тишина. Госпожа Ли позвала госпожу Хэ:

— Сяо Хэ, позвони Тинчжи. Скажи, что вечером мы приедем к нему ужинать.

— Хорошо, госпожа.

Госпожа Хэ уже взялась за телефон, но госпожа Ли вдруг передумала:

— Постой, не надо звонить. Поедем без предупреждения.

— Вы хотите устроить внезапную проверку? — уточнила госпожа Хэ.

Госпожа Ли кивнула:

— Позавчера ты вернулась и сказала, что Тинчжи очень хорошо относится к Ванвань. Я не верю. Хочу сама увидеть, как он с ней обращается. Если он действительно добр к ней, я успокоюсь. А если он мне в глаза одно говорит, а за спиной творит другое — я его прибью, а потом сама удавлюсь!

Уголки глаз госпожи Ли покраснели.

— Я виновата перед своей бедной подругой!

Госпожа Хэ вложила в руку старушки бумажный платок, чувствуя, как у самой наворачиваются слезы. За последние годы госпожа Ли всей душой прикипела к Ванвань, и то, что внук так с ней обошелся, не могло не ранить её сердце. Ванвань и так натерпелась, как же у него хватило совести обидеть её? Одно лишь воспоминание об этом вызывало гнев и сочувствие к девушке.

***

— Цзиннянь, ты вернулся в город, но домой не идешь, а притащился ко мне? Это мой кабинет, а не твой дом.

Ли Тинчжи с раздражением бросил пиджак на диван и свысока посмотрел на Мэн Цзинняня, чье лицо было пугающе бледным.

— Третий брат, ты не мог бы съездить со мной домой? — голос Мэн Цзинняня звучал слабо, он с мольбой смотрел на него, нахмурив брови.

Ли Тинчжи дернул щекой и слегка кивнул в сторону. Мэн Цзиннянь опустил ноги, скрестил их и обмяк на диване. Ли Тинчжи сел напротив, откинулся на спинку и принялся стряхивать несуществующую пылинку с брюк.

— Здесь больше никого нет, хватит притворяться. Взрослый мужик, а строишь из себя неженку, самому не противно? Ладно бы перед чужими, но передо мной-то зачем? Еще раз увижу этот спектакль — вышвырну вон, понял?

Мэн Цзиннянь протянул с кокетливой интонацией:

— Третий брат…

Ли Тинчжи приподнял веки, в его глазах мелькнуло нетерпение:

— Не понял, что ли?

Услышав это, Мэн Цзиннянь выпрямился, как по струнке, моментально сбросив маску слабости. Его потухший взгляд вмиг стал ясным и живым. Он широко улыбнулся и уже более серьезным тоном попросил:

— Третий брат, съезди со мной домой, умоляю!

— Что значит съезди со мной домой? — холодно уточнил Ли Тинчжи.

— Дед слушает только тебя. Скажу честно: он угрожает мне смертью, заставляя жениться, а я не хочу. — Мэн Цзиннянь фыркнул. — Я же знаю, что у старика на уме: сначала женит, чтобы жена меня контролировала, а потом и семейный бизнес навяжет. Размечтался!

— И это единственная причина?

Мэн Цзиннянь на секунду замер, потом вскочил и, выпятив подбородок, выпалил:

— Да! Я с детства твой преданный фанат, но я натурал! В этой жизни ни на кого не погляжу! Я еще собираюсь жениться!

— Звони деду, я сам с ним поговорю.

Мэн Цзиннянь проворно набрал номер и протянул телефон. Ли Тинчжи приложил трубку к уху и сменил тон на официальный:

— Дедушка Мэн, это Тинчжи. У вас есть время завтра утром? Мы давно не играли в шахматы, я приеду составить вам компанию… Хорошо, договорились, до завтра.

Повесив трубку, он посмотрел на Мэн Цзинняня:

— Завтра я лично поговорю с твоим дедом, этого достаточно?

Мэн Цзиннянь в восторге попытался обнять Тинчжи, но тот выставил руку:

— Не трогай меня! Ты же знаешь, у меня брезгливость.

Мэн Цзиннянь скривил губы:

— Вечером устроишь мне вечеринку в честь возвращения.

— Мне неудобно. Попрошу Фэн Чжэ и остальных, они тебя встретят.

— Не пойдет, мы с ними из разных миров, общего языка не найдем.

— Пообщаетесь побольше — и найдете.

— Без тебя вечеринка будет без души, третий брат.

Ли Тинчжи рассмеялся:

— Ты можешь придумать причину поглупее?

— Ну поехали, третий брат, одному дома скучно.

— У меня правда дела.

— Год не виделись, я тебе так опротивел?

— Дело не в отвращении, а в… легком недомогании.

Мэн Цзиннянь не дурак, сразу понял намек:

— Не проще было прямо сказать, что тебя тошнит?

— Раз понял, чего еще не ушел?

— Правда не поедешь?

— Не поеду.

Мэн Цзиннянь сердито ушел.

В половине пятого Ли Тинчжи закрыл папку с документами, взял пиджак и вышел из кабинета. Чжоу Чэн было открыл рот, но Ли Тинчжи бросил:

— Свободен, можешь идти.

Чжоу Чэн замер, пораженный догадкой: босс определенно влюбился! И объект его любви — та самая хозяйка нефритовой пряжки! Что же это за девушка?

Ли Тинчжи заехал в супермаркет за продуктами, а по пути домой притормозил у цветочного магазина и купил одну-единственную розу. Ярко-алую, как огонь, под стать его пылкому и радостному настроению. Одна роза — символ искренности и неизменности чувств.

***

— Преподаватель Цзи, занятия по субботам — это удобно, график плотный, но мне подходит. Я согласна.

Нин Ванвань посмотрела на расписание и, не колеблясь, дала согласие.

— Часа на обед хватит? Если нет, можем сдвинуть расписание на полчаса или час, — Цзи Минли смотрел на бледное, красивое лицо девушки, его взгляд был мягким и спокойным.

Нин Ванвань покачала головой:

— Хватит. Если вернусь слишком поздно, семья будет недовольна.

Стоило ей вспомнить мрачное лицо младшего дяди, как внутри все сжималось. Если он узнает, что она подрабатывает тайком, даже представить страшно, что будет. Но что бы он ни думал, она свободна и вольна делать то, что считает нужным.

— Тогда обед беру на себя, так у тебя будет больше времени на отдых.

Нин Ванвань вежливо улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться, преподаватель Цзи, я сама справлюсь.

Видя, что девушка не дает ему шанса проявить заботу, Цзи Минли с досадой предложил:

— Тогда я удвою оплату. Ты еще совсем молода, приходится и учиться, и работать, это нелегко.

http://bllate.org/book/22941/2445116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу