Готовый перевод Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Глава 18

Ли Тинчжи не знал о внезапной печали Фэн Чжэ, всё его внимание было сосредоточено на телефоне.

Он колебался, стоит ли проверять Вичат, и спустя две минуты борьбы с собой всё же решился открыть приложение.

Ванвань по-прежнему не прислала ему ни сообщения.

Его тонкие губы сжались в узкую полоску, а досада в душе достигла предела.

Утром он приготовил завтрак, но девочка ещё спала. Он отправил ей сообщение, на которое она ответила лишь смайликом с улыбкой и больше не проронила ни слова.

И правда: цветы желают остаться, а вода безразлична к их падению!

Она была такой бессердечной.

Нет, дело не в бессердечии, просто у неё к нему вообще нет никаких чувств!

Неужели он настолько ей не нравится?

Он раздражённо дёрнул воротник.

Несмотря на досаду, он всё же решил задобрить её и отправил сообщение: Ванвань, что хочешь на ужин?

Секунда, две, три… десять — ответа не последовало.

Он не желал сдаваться и написал ещё одно: Когда решишь, дай мне знать.

И снова тишина.

Фэн Чжэ, погружённый в свои печальные мысли, повернул голову и случайно поймал разочарованный, полный обиды взгляд Ли Тинчжи.

Он почувствовал: эта тоска господина Ли определённо связана с его возлюбленной!

От этого неожиданного догадки он даже забыл о собственной грусти, подался вперёд и таинственно прошептал: Ты что, в кого-то влюбился?

Ли Тинчжи невозмутимо приподнял веки, бросил на него взгляд в духе догадайся сам и зашагал к Чу Хуайаню и Е Цзэнъяну. Казалось, даже ветер, поднятый его походкой, был пропитан досадой и печалью.

Фэн Чжэ сопоставил свои слова с выражением лица Ли Тинчжи — смесью ожидания и разочарования — и, прокрутив всё в голове пару раз, утвердился в своей догадке на сто процентов.

Ли Тинчжи выхватил клюшку из рук Е Цзэнъяна и с силой ударил по мячу, словно пытаясь выплеснуть раздражение. Белый мячик описал в воздухе красивую дугу и точно угодил в лунку.

Ого, попал с первого удара! — восторженно воскликнул Е Цзэнъян. — Вот это господин Ли, мастерство! Преклоняюсь!

Чу Хуайань молча поднял большой палец вверх.

Фэн Чжэ, заложив руки за спину, не спеша подошёл к ним и язвительно заметил: У господина Ли удача в игре, но, видимо, неудача на личном фронте!

Вокруг мгновенно воцарилась тишина, слышалось лишь лёгкое дуновение ветерка.

Ли Тинчжи мельком взглянул на Фэн Чжэ и обратился к Е Цзэнъяну: Сфотографируй меня на память.

Е Цзэнъян, оправившись от удивления, поспешно достал телефон, выбрал удачный ракурс, сделал несколько снимков и отправил их Ли Тинчжи.

Ли Тинчжи отдал клюшку Е Цзэнъяну и вернулся на стул, не слыша, как остальные за его спиной принялись его обсуждать.

Все его мысли занимала Ванвань.

В итоге он совершил редкий для себя поступок — выложил пост в соцсети.

…

Тем временем в арт-центре.

Два занятия наконец закончились. Родители разобрали детей, и последний ребёнок, уходя, помахал Нин Ванвань: До свидания, учитель Нин!

До свидания! — улыбнулась она в ответ. Сняв накладные ногти, она убрала их в сумку и вышла из класса.

Она заглянула в сторону учительской, но дверь была заперта. Спросила у администратора, и та ответила, что учитель Цзи ушёл по делам.

Нин Ванвань достала телефон. На экране высветился один пропущенный от Тань Яо.

И два сообщения от дяди.

Она была на занятиях и совсем не смотрела в телефон.

Сообщения пришли несколько часов назад. Она поспешила ответить, представляя, как дядя был недоволен.

Прости, дядя, была занята, только увидела.

Я буду рада всему.

Учитель Нин, если возникнут вопросы, можете звонить учителю Цзи напрямую.

Услышав голос администратора, Нин Ванвань подняла голову: Поняла, спасибо!

Дядя не ответил — возможно, был занят. Подумав так, Нин Ванвань вышла из чата, нашла учителя Цзи и перевела ему деньги за чай и обед.

Чтобы он не отказался, она добавила: Если учитель Цзи не примет, считайте, что это вы меня угостили.

Вскоре пришёл ответ: Хорошо, я приму.

Увидев, что деньги приняты, Нин Ванвань со спокойной душой направилась к автобусной остановке и набрала Тань Яо.

Когда та ответила, Нин Ванвань сразу начала извиняться: Прости, Яояо, я была на занятиях, телефон стоял на беззвучном.

О, я и забыла про твои уроки, — Тань Яо слезла с дивана, подошла к балкону и посмотрела на сумерки вдали. — Если завтра свободна, давай по магазинам пройдемся? Мы так давно не выбирались.

Свободна, давай, — легко согласилась Нин Ванвань. — Но лучше попозже, я сегодня плохо спала, хочу выспаться. — Она прикрыла рот рукой и зевнула.

Плохо спала? Неужели твой дядя тебя обидел?

От слов Тань Яо сердце Нин Ванвань забилось чаще, а щёки залил румянец.

Неудивительно, что Тань Яо так подумала: она ведь живёт у дяди, на его территории, и он волен делать там всё, что захочет.

Тем более после того, как она переспала с ним, у дяди появилось ещё больше поводов для такого поведения.

Нет, что ты такое говоришь.

Тогда почему ты не выспалась?

М-м… завтра встретимся и расскажу.

Ой, рассказывай сейчас, иначе сегодня я не усну!

Нин Ванвань заколебалась, собираясь ответить, но тут поступил звонок. Увидев имя Большой Волк, она бросила подруге, что звонит дядя, и поспешно нажала на ответ.

Дядя.

Ты где? — голос Ли Тинчжи звучал бодро.

Нин Ванвань почувствовала облегчение и назвала своё местоположение. Ли Тинчжи ответил: Жди там, буду через десять минут.

Нин Ванвань села на скамейку под навесом остановки, прижала к себе сумку и, чтобы скоротать время, зашла в соцсети. Открыв ленту, она увидела новый пост дяди.

Она нажала на фото: мужчина в кремовом поло и серых брюках, в чёрной кепке, стоит на изумрудном газоне, держа в одной руке клюшку, а вторую спрятав в карман.

Его тонкие губы были слегка изогнуты в приятной улыбке, а в глазах — мягкий, нежный свет.

Глубокий, притягательный, с безупречными чертами лица. Если бы она не была так глубоко ранена в прошлом, то, наверное, влюбилась бы с первого взгляда?

Она поставила лайк.

Попал в лунку с первого удара — это действительно впечатляет!

Визг тормозов.

Перед ней остановилась машина. Нин Ванвань невольно подняла голову и через опустившееся стекло увидела того самого мужчину с фотографии.

Он повернулся к ней, его красивое лицо сияло, а в глазах играли искорки.

Нин Ванвань, сжимая телефон, другой рукой открыла дверь и села на пассажирское сиденье.

В этот раз она стала умнее и просто сидела, не двигаясь. Ли Тинчжи наклонился к ней и одной рукой пристегнул ремень безопасности.

Окно закрылось, и она украдкой спрятала телефон в карман.

Ли Тинчжи не спросил, почему она была здесь одна. Нин Ванвань хотела придумать причину, но решила, что врать нехорошо: ложь требует новых оправданий, а если запутаешься, то возникнут недопонимания, которые будет трудно объяснить.

Она предпочла промолчать, тем более что он и не спрашивал.

Правда, всё, что угодно? — спросил Ли Тинчжи, а затем пояснил: — Я был за рулём, только что увидел твоё сообщение.

Да, всё в порядке.

Даже не знаю, что теперь делать.

Тогда… давай просто сварим лапшу.

Ли Тинчжи улыбнулся: Хорошо.

Нин Ванвань снова зевнула. Сонливость навалилась тяжёлой волной, она прислонилась к дверце машины, и её веки начали опускаться.

http://bllate.org/book/22941/2445121