Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 1

Лето в Бэйчуане выдалось на редкость знойным: солнце палило землю, словно раскалённый огонь. Даже с приходом ночи воздух оставался тяжёлым и душным.

Линь Ду пробирался на электроскутере сквозь шумные улицы — это был его сто седьмой заказ за день. На душе было радостно: каждый раз, завершая сделку, он невольно расплывался в улыбке. Последний заказ на сегодня всё ещё готовился, и Линь Ду снял шлем, вытирая волосы, насквозь промокшие от пота. Он откинул влажные пряди со лба и стянул защитную маску, открыв изящные черты лица. Проверив рейтинг курьеров, он увидел своё имя на первой строчке. Довольно убрав телефон, он позволил себе на мгновение расслабиться, чувствуя, как наваливается усталость. Жизнь была тяжёлой, но полной смысла.

Заказ был готов. Линь Ду резко вскочил, и голову мгновенно пронзило головокружение. Он ухватился за край стола, с трудом удерживаясь на ногах, и лишь спустя долгое время пришёл в себя.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил коллега.

Линь Ду слабо улыбнулся и покачал головой, показывая, что всё хорошо.

— Зачем так надрываться? Ты каждый день первый, тебе что, настолько нужны деньги?

Линь Ду опустил взгляд и горько усмехнулся. Деньги были нужны. До смерти нужны. Он был готов работать двадцать четыре часа в сутки без сна и отдыха, лишь бы заработать побольше.

Встав поувереннее, Линь Ду снова натянул маску, надел шлем и вернулся к работе. Адрес оказался в отдалённом районе, и Линь Ду потратил немало времени, чтобы его найти. Бросив взгляд на квитанцию, он убедился, что приехал по адресу. Выдохнув, он подумал, что после этого заказа наконец сможет отдохнуть. Голова была тяжёлой, а в ушах стоял непрекращающийся звон.

Он потряс головой, пытаясь избавиться от дискомфорта. Стоило ему повернуть, как под колёса внезапно бросилась бездомная кошка. Линь Ду не успел среагировать и врезался в припаркованный у обочины автомобиль. Он рухнул на асфальт, скутер придавил ногу, и потребовалось немало усилий, чтобы подняться.

Линь Ду не разбирался в машинах, но эта выглядела дорого, а район был явно элитным. Сердце бешено колотилось. В растерянности он присел перед машиной, разглядывая вмятину. С досады он влепил себе пощёчину: ремонт такой машины обойдётся в целое состояние, наверняка всей его месячной зарплаты не хватит.

Раздалось уведомление об истечении времени доставки. Линь Ду заставил себя успокоиться. Достав бумагу и ручку, он написал свой номер телефона — боялся, что владелец машины не найдёт его. Пусть он беден, но от проблем не бегает. Прикрепив записку под дворник, он почувствовал полное бессилие.

Суп в пакете немного пролился, но упаковка была надёжной, так что на вкус это не должно было повлиять. Если клиент останется недоволен, он готов возместить ущерб — в конце концов, это его вина. Подхватив пакет, он сделал шаг и почувствовал острую боль в лодыжке. Видимо, когда скутер упал, ногу зажало, и теперь она начала опухать. Не обращая внимания на боль, Линь Ду, прихрамывая, побрёл дальше.

Он позвонил в дверь, уже приготовившись к ругани: кто будет доволен, если заказ задержали, да ещё и пролили?

Дверь открылась. На пороге стоял мужчина с идеальной фигурой в маске, глядя на курьера с подозрением:

— Отдавай.

Су Вэньлан, популярный актёр первой величины. Талантом он не блистал, но регулярно попадал в тренды и получал роли у именитых режиссёров.

Линь Ду нервно смотрел на него. Даже через маску было видно, что Су Вэньлан очень хорош собой.

— Простите, я упал по дороге, суп немного пролился. Если вы недовольны, я могу возместить стоимость...

— Ты чем вообще думаешь? Даже такую мелочь сделать не можешь, неудивительно, что ты всего лишь курьер.

Линь Ду не стал оправдываться — это действительно была его вина.

— Что здесь происходит? — раздался низкий, чарующий голос из глубины квартиры.

Линь Ду инстинктивно напрягся и почувствовал, как внутри закипает страх. Почему этот голос кажется таким знакомым? Неужели это он? Но он же уехал за границу, откуда ему взяться в Бэйчуане? Наверное, показалось.

Су Вэньлан раздражённо указал на Линь Ду:

— Этот курьер, просто выводит меня из себя!

Линь Ду виновато склонил голову:

— Прошу прощения, если вас что-то не устраивает, я могу оплатить заказ?

— Ты думаешь, мне нужны твои гроши? — Су Вэньлан с презрением швырнул пакет в Линь Ду.

Тот попытался поймать его, но еда расплескалась на него самого.

Из комнаты вышел мужчина и, опираясь на дверной косяк, замер в тени. В полумраке нельзя было разглядеть лица, но по статной фигуре было ясно, что человек он незаурядный. Он свысока посмотрел на жалкого Линь Ду:

— Зачем ты с ним препираешься? Я же сказал, что мы сходим куда-нибудь поесть, а ты настоял на доставке.

— Даже ты меня обижаешь, у меня и так настроение хуже некуда, — Су Вэньлан надул губы, изображая обиду, и схватил мужчину за руку.

Гу Яньчи, наследник группы компаний Гу. Любимец небес: внешность, фигура, власть и деньги — всё при нём. В свои молодые годы он стал грозой бизнес-мира. Рядом с ним никогда не видели женщин, все считали его образцом целомудрия. Никто и не догадывался, что женщины его просто не интересуют. Су Вэньлан был тем, кого он лелеял, ради чьей актёрской карьеры не жалел никаких денег.

— Не злись, я сейчас прикажу, чтобы привезли что-нибудь ещё, — успокаивал его Гу Яньчи, при этом внимательно разглядывая стоявшего перед ними курьера.

Тот дрожал. Гу Яньчи брезгливо скривил губы:

— Ещё не ушёл?

Линь Ду очнулся, кивнул и присел, чтобы собрать пролитую еду. Он боялся поднять голову, чтобы не встретиться взглядом с этим знакомым и в то же время чужим лицом.

— Обязательно поставлю ему плохую оценку и позвоню с жалобой! Пусть вылетает с работы! — Су Вэньлан закатил глаза, презирая подобные низы общества.

Плохая оценка. Жалоба.

Линь Ду в смущении поднялся, потирая руки:

— Пожалуйста, не надо... Я правда готов заплатить за ущерб.

Гу Яньчи нахмурился, вглядываясь в щуплую фигуру через полумрак. Эта покорность и дрожащий голос — почему они так напоминают одного человека?

— Платить он собрался! Ты думаешь, деньгами всё решается? — Су Вэньлан, вне себя от ярости, сорвал с лица маску и с размаху ударил Линь Ду по лицу.

Шлем слетел с головы курьера, и в его прекрасных глазах отразилась нескрываемая обида.

— Ты... как ты можешь так поступать?

Су Вэньлан усмехнулся, глядя с вызовом:

— А вот так! Не нравится — ударь в ответ, если сможешь, ничтожный курьер!

Он сорвал маску с лица Линь Ду и швырнул её ему в лицо.

Увидев лицо курьера, Гу Яньчи замер. Лицо в точности совпадало с тем, что хранилось в его памяти. Он порывисто хотел схватить Линь Ду, но сдержался, оглянувшись на Су Вэньлана.

Неудивительно, что голос показался знакомым. Это действительно он.

Но почему он работает курьером? Разве они с матерью не вытянули из его отца огромную сумму денег? Неужели всё потратили так быстро?

http://bllate.org/book/22942/2445311