×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но в этом месяце заказы Линь Ду постоянно распределялись в самые дальние и глухие районы.

За месяц его показатели по количеству выполненных заказов упали с первого места на последнее.

Он обращался к начальнику станции, но тот лишь развел руками, ссылаясь на то, что система распределяет всё автоматически и он ничего не может с этим поделать.

Глядя на заработок в три с лишним тысячи, Линь Ду внезапно почувствовал, что весь его энтузиазм улетучился.

Разве на такие деньги можно хоть что-то сделать?

Он сидел на обочине, беспомощно наблюдая за потоком машин.

В какой-то момент Линь Ду охватило безумное желание шагнуть прямо на проезжую часть, но, придя в себя, он содрогнулся от ужаса.

Если он умрет, что будет с Линь Юэ?

Он просидел так с вечера до самой глубокой ночи, тупо уставившись в одну точку, но взгляд его оставался расфокусированным.

Зазвонил телефон, и Линь Ду вздрогнул.

Увидев на экране слово Кредитор, он почувствовал, как перехватило дыхание.

Скрываться было бессмысленно, и он дрожащими руками ответил на звонок.

— Господин Линь, вы ничего не забыли? — в голосе Гу Яньчи сквозило неприкрытое презрение.

— Нет… не забыл. Я сейчас же приеду и всё отдам.

Повесив трубку, Линь Ду с трудом поднялся на ноги. Из-за того, что он слишком долго сидел, ноги затекли и онемели.

Потребовалось время, чтобы хоть как-то прийти в себя и встать.

Добравшись до офиса Гу Яньчи, он понадеялся, что пройдет внутрь так же легко, как в прошлый раз, но его остановили охранники еще на входе.

— Я к господину Гу, — попытался объяснить Линь Ду, но охранник с брезгливым видом оттолкнул его.

— Я правда пришел по делу, я пришел вернуть долг, — упорствовал Линь Ду.

Охранник окинул его презрительным взглядом и отмахнулся:

— Давай, проваливай отсюда…

Попасть внутрь не удалось, и Линь Ду пришлось снова звонить Гу Яньчи.

— Тот самый… господин Гу, не могли бы вы сказать охранникам на входе, чтобы пропустили меня? Они не пускают.

— О, а меня нет в офисе.

Линь Ду нахмурился, и его голос невольно стал выше:

— Вы… почему вы мне не сказали?

— А ты кто такой? С какой стати я должен перед тобой отчитываться? — усмехнулся Гу Яньчи. — И запомни свое место: ты должник.

Эта фраза буквально втоптала Линь Ду в грязь.

— Простите. Подскажите, где мне вас найти?

— Адрес я отправил.

Звонок оборвался без предупреждения, и Линь Ду тяжело вздохнул.

Приехав по указанному адресу, он увидел виллу, скрытую в густой зелени, и нерешительно замер у ворот.

Охраны не было. Линь Ду снова набрал номер Гу Яньчи.

Ответа не последовало, но ворота внезапно распахнулись сами собой.

Миновав двор, Линь Ду вошел внутрь, сохраняя предельную осторожность.

Толкнув дверь, он оказался в полной темноте и на мгновение перестал дышать от страха.

— Господин Гу? Вы здесь?

Гу Яньчи стоял неподалеку в тени, его глаза, словно у леопарда, неотрывно следили за Линь Ду.

Тот казалось был до смерти напуган, его голос дрожал и срывался.

Не получив ответа, Линь Ду снова достал телефон, чтобы позвонить.

В тот самый момент, когда раздался звонок, Линь Ду чуть не лишился чувств от испуга.

Чья-то рука внезапно закрыла ему рот, поглотив вскрик.

— Какого черта ты орешь?

Лишь благодаря свету экрана телефона Линь Ду понял, что Гу Яньчи всё это время стоял рядом и смотрел на него.

— Господин… господин Гу, почему вы не включили свет? — Линь Ду был вне себя от ужаса, ноги стали ватными, и, если бы не рука Гу Яньчи, поддерживающая его, он бы давно осел на пол.

— Это мой дом! — равнодушно бросил Гу Яньчи и с отвращением вытер руку о одежду Линь Ду.

Раздался щелчок, и комната залилась ярким светом.

Линь Ду зажмурился, привыкая к освещению, а затем открыл глаза.

Гу Яньчи в халате лениво полулежал на диване, на его губах играла едва заметная насмешливая улыбка.

Ворот халата был распахнут, открывая вид на рельефные грудные мышцы.

— Господин Гу.

— Господин Линь, вы заставили меня долго ждать.

Линь Ду закусил губу и занервничал, потирая руки:

— У электроскутера почти сел аккумулятор, ехал медленно.

— О, а почему не приехал на машине? — Гу Яньчи приподнял бровь, лениво покачивая бокал с красным вином.

Линь Ду неловко дернул уголком рта:

— Господин Гу, вот три тысячи, возьмите, пожалуйста.

— Три тысячи? — Гу Яньчи хмыкнул и презрительно скривил губы.

Линь Ду тяжело вздохнул, стараясь не смотреть в глаза, полные насмешки.

— В этом месяце удалось заработать немного, всё, что есть, здесь.

Гу Яньчи отпил вина.

— Господин Линь, если вы будете отдавать долг такими темпами, когда же вы расплатитесь? Вы думаете, у меня полно свободного времени?

— Нет… — Линь Ду нервно перебирал пальцами. — Я постараюсь в следующем месяце отдать больше.

— Прикидываешься бедняжкой?

— Я нет, — возразил Линь Ду. Он понимал: если совершил ошибку, должен нести за нее ответственность.

Гу Яньчи оглядел его с ног до головы, и на его лице появилась зловещая усмешка.

Линь Ду опустил голову, чувствуя, как напряглось тело.

Взгляд Гу Яньчи был слишком откровенным, Линь Ду даже смог прочитать в нем некий намек.

— Что, боишься меня?

— Нет… нет, — Линь Ду положил деньги перед Гу Яньчи. — Господин Гу, я вас побеспокоил.

— Я разрешал тебе уйти?

Холодный, пробирающий до костей голос заставил Линь Ду вздрогнуть. Гу Яньчи смотрел на него ледяным взглядом, от него исходила угроза.

Линь Ду замер на месте, подавляя в себе желание сбежать.

— На самом деле, у меня есть способ, как быстро заработать деньги. Интересно, господин Линь? — Гу Яньчи осушил бокал, его кадык дернулся.

— Какой способ? — Линь Ду было страшно, но деньги были ему жизненно необходимы.

Гу Яньчи встал и подошел к Линь Ду. Тот инстинктивно опустил голову.

Длинные пальцы подцепили подбородок Линь Ду, крепко сжимая, не давая пошевелиться.

— А ты неплохо выглядишь. Если пойдешь торговать собой, уверен, будет много желающих.

Линь Ду содрогнулся. Он попытался вырваться, но разница в силе была слишком велика — он не мог пошевелиться.

— Не стоит так волноваться, господин Линь! Я просто предложил. К тому же, не каждый может продаться за хорошую цену. Если ты не девственник, то вряд ли стоишь многого, — Гу Яньчи приблизился к его уху и вызывающе добавил: — Не знаю, как насчет тебя?

Откровенное унижение было невыносимым. Линь Ду задергался:

— Господин Гу, пожалуйста, не надо таких глупых шуток.

Гу Яньчи отпустил его.

— Это было лишь предложение, чего так злиться? Раз уж господин Линь не согласен, будем возвращать долг другим способом.

— Каким… каким способом? — Линь Ду настороженно посмотрел на него, сжимая край своей одежды.

Гу Яньчи усмехнулся:

— Господин Линь, ты ведь не думаешь, что я к тебе неравнодушен?

— Я… — Линь Ду опустил голову, его лицо горело. — Нет.

— Я еще не настолько неприхотлив.

— Так какой другой способ вы предлагали? — Линь Ду стерпел насмешку и, пересилив себя, спросил снова.

— Я проголодался.

— А? — Линь Ду опешил. — Что?

— Иди приготовь мне поесть, — Гу Яньчи подпер рукой щеку и потер висок. — Спишем еще 100 тысяч.

Глаза Линь Ду, до этого потухшие, внезапно засияли.

— Правда?

Гу Яньчи хмыкнул и брезгливо взглянул на него:

— Я не люблю повторять дважды.

Линь Ду кивнул:

— Я понял.

Он бросил взгляд на кухню, не желая терять ни минуты.

Приготовить ужин за сто тысяч — разве это не подарок судьбы?

— Стой!

Линь Ду замер, опасаясь, что Гу Яньчи передумает.

— Сними эту мерзкую одежду.

Линь Ду неловко улыбнулся, подошел к прихожей и, стараясь не попадаться на глаза Гу Яньчи, снял куртку.

Гу Яньчи, подперев голову, прищурившись, наблюдал за ним.

На Линь Ду была растянутая белая футболка, которая висела на его худом теле, а черные брюки еще больше подчеркивали худобу его ног.

Он что, за эти десять лет совсем не вырос? Такой же щуплый, да и в росте, кажется, почти не прибавил.

http://bllate.org/book/22942/2445321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода