Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 11

Закончив готовить и расставив блюда, Линь Ду довольный собой кивнул.

— Господин Гу, ужин готов, прошу к столу.

Гу Яньчи отбросил книгу, которую держал в руках, и, взглянув на скромные три блюда и суп, слегка нахмурился.

Линь Ду тревожно украдкой наблюдал за его реакцией. Неужели чем-то недоволен?

Гу Яньчи сел за стол:

— И это всё?

— Вам... не нравится?

— Такое даже собаки не едят! — Гу Яньчи поднялся и вернулся на диван.

Линь Ду в растерянности замер на месте, лихорадочно соображая, как исправить ситуацию. В конце концов, этот ужин стоил сто тысяч, нельзя же просто так выбросить деньги на ветер.

— Господин Гу, я приготовлю для вас что-нибудь другое, можно? — спросил он с опаской, боясь задеть больное место Гу Яньчи.

— Забудь. Я уже сыт.

Линь Ду нервно теребил пальцы, не зная, куда себя деть. Гу Яньчи глухо хмыкнул — вид рук Линь Ду его раздражал. Раньше, когда тот нервничал, он всегда теребил пальцы — это была его самая привычная манера. По правде говоря, каждый раз, видя это, Гу Яньчи испытывал необъяснимое раздражение и острое желание как следует его принизить.

Линь Ду набрался храбрости и подошел к Гу Яньчи:

— Господин Гу, те сто тысяч... они всё ещё в силе?

— Ха! Я ещё не заставил тебя возмещать стоимость продуктов, а ты уже имеешь наглость ставить мне условия? — Гу Яньчи презрительно искривил губы, откинулся на спинку дивана, раскинув руки, и принялся высокомерно разглядывать Линь Ду, закинув ногу на ногу.

Линь Ду беззвучно вздохнул. Он понимал, что сам напросился на неприятности, но ведь это сто тысяч! Да и сколько вообще стоит его достоинство?

— Тогда не буду больше мешать вашему отдыху.

— Стоять! Я разрешал тебе уходить? У тебя что, мозги свиные? Сколько раз я должен повторить эту фразу, чтобы ты запомнил? — Гу Яньчи внезапно рассвирепел.

Линь Ду опустил голову:

— Я не это имел в виду.

— Иди сюда. Сядь, — холодно приказал Гу Яньчи.

Линь Ду с опаской посмотрел на него и, соблюдая осторожность, подошел и сел рядом.

— Раз ужин не удался, поболтай со мной. Если я останусь доволен, сто тысяч останутся в силе.

Линь Ду резко поднял глаза, не в силах скрыть радость — шанс ещё есть.

— О чем болтать?

— Сколько лет господину Линю?

Услышав вопрос о себе, Линь Ду мгновенно напрягся. В год встречи с Гу Яньчи ему было семнадцать, прошло десять лет — теперь ему двадцать семь. Он не понимал, к чему этот внезапный интерес, но внутри всё сжалось от тревоги.

— Мне скоро тридцать.

Гу Яньчи чуть смягчил взгляд, и эта едва заметная улыбка заставила сердце Линь Ду дрогнуть.

— Если господин Линь не хочет разговаривать, тогда прошу на выход.

— Мне двадцать девять! — выпалил Линь Ду, намеренно занизив возраст.

Гу Яньчи приподнял бровь, и в глубине его глаз промелькнуло что-то злобное.

— Господин Линь выглядит не на свой возраст, скорее, на двадцать с небольшим.

— Правда? — Линь Ду виновато улыбнулся.

— Как вы ухаживаете за собой? Каждый день на ветру и солнце, а кожа такая хорошая, аж светится.

— Да нет, наверное, просто природа такая.

— Вы довольно прямолинейны, — Гу Яньчи налил себе ещё бокал красного вина и кивнул Линь Ду. — Будешь?

Линь Ду покачал головой.

— Не привык, да? — Гу Яньчи пригубил вино. — Жаль. Это вино стоит миллион за бутылку, его специально привезли из-за границы.

Миллион! Линь Ду в изумлении расширил глаза. Эта водичка стоит миллион? Он не мог этого понять, но принимал как данность. В конце концов, мир богачей не был доступен таким беднякам, как он.

— Господин Линь, если я скажу, что один бокал равен ста тысячам, вы выпьете? — Гу Яньчи игриво покачивал бокал, наблюдая, как пурпурная жидкость колышется в стекле.

Линь Ду замер. В горле пересохло, он почувствовал, как сердце учащенно забилось. Гу Яньчи брезгливо усмехнулся: как и ожидалось, жадный до денег человек, совсем как его мать — отвратительно алчный.

— Господин Гу, вы держите слово? — Линь Ду, казалось, принял окончательное решение. Голос его дрожал, но вид был полон решимости.

— Разумеется.

Линь Ду тяжело выдохнул, словно избавляясь от груза, давившего на грудь. Он взял бокал, налил вина и, не говоря ни слова, осушил его залпом. Пил он слишком быстро и поперхнулся. Линь Ду закрыл рот рукой и зашелся в приступе кашля, его трясло всем телом. В горле жгло, а на глазах выступили слезы.

Гу Яньчи с презрением наблюдал за тем, как Линь Ду позорится, и настроение его заметно улучшилось.

— Поздравляю вас, господин Линь, вы заработали ещё сто тысяч!

Вытирая слезы, Линь Ду с трудом выдавил из себя улыбку. Гу Яньчи слегка прищурился, подпирая пальцами виски, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

— Откуда вы родом, господин Линь?

Линь Ду, только что сиявший от радости, мгновенно застыл. Его тело охватила неконтролируемая дрожь. Он не ожидал такого вопроса и был совершенно сбит с толку. Он не смел смотреть на Гу Яньчи, боясь, что тот заметит его смятение. Неужели Гу Яньчи узнал его? — спрашивал себя Линь Ду.

— На этот вопрос так сложно ответить? — усмехнулся Гу Яньчи.

— Нет... это не так, — Линь Ду изо всех сил впился пальцами в свои ноги, пытаясь сдержать дрожь в голосе. — Я из Бэйчуаня.

— О? — Гу Яньчи произнес это слово так легко, но оно прозвучало как лезвие ножа, от которого Линь Ду стало не по себе. — И родной город тоже в Бэйчуане?

Линь Ду оцепенело кивнул, и лишь спустя мгновение выдавил из горла:

— Да!

Гу Яньчи замолчал, и Линь Ду занервничал ещё сильнее. Он не находил себе места, ему хотелось лишь одного — поскорее оказаться дома. Он чувствовал, что уже на пределе.

— Господин Гу, если больше ничего...

— А как же твоя девушка?

Линь Ду, боясь выдать себя, замер, его сердце снова ушло в пятки.

— Что?

— Твоя девушка тоже из Бэйчуаня?

— Это моё личное дело, — Линь Ду едва не расцарапал колени, но продолжал сжимать их с силой.

В бездонных глазах Гу Яньчи поднялась темная волна. Десятилетнее унижение и нынешняя ложь вызывали в нем лишь злобу. Он поднялся и направился к лестнице, но на полпути остановился, не оборачиваясь:

— Еду со стола можешь забрать с собой — покормишь свою бедную девушку.

Линь Ду нахмурился, это откровенное унижение было невыносимым.

— Не нужно.

Наблюдая, как Гу Яньчи поднимается наверх, Линь Ду через силу произнес:

— Господин Гу, те сто тысяч за беседу... они в силе?

Гу Яньчи обернулся, на его губах играла презрительная усмешка. Заложив руки за спину, он посмотрел на Линь Ду сверху вниз:

— В силе.

— Спасибо, — Линь Ду было не по себе под его взглядом. Нужно уходить, иначе он просто задохнется. — Извините, что побеспокоил, господин Гу.

Линь Ду выдохнул с облегчением. Не знал, то ли от вина, то ли от чего-то ещё, но его бросило в жар, а в голове всё плыло. Он потряс головой, пытаясь прийти в себя.

Гу Яньчи, опершись на перила, с «добротой» напомнил:

— Господин Линь, после алкоголя за руль нельзя, так что вам придется катить свою любимую машину домой пешком.

Линь Ду неловко улыбнулся:

— Благодарю за напоминание.

— Выброси всё со стола и закрой дверь, — бросил Гу Яньчи, слегка шевельнув пальцами.

Линь Ду почувствовал, как с плеч упал груз — он не мог оставаться здесь ни секунды дольше.

http://bllate.org/book/22942/2445322