Готовый перевод The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Глава 7

— Ну, что, потанцуем? — с этими словами он потянулся к Гу Няню, намереваясь облапать его.

В следующее мгновение Гу Нянь с силой отшвырнул эту жирную свинячью лапу, бросился к барной стойке и схватил бутылку красного вина.

Раздался грохот — бутылка разлетелась вдребезги, вино залило пол, и все присутствующие замерли в изумлении. Гу Нянь стоял с острым осколком в руке, напоминая рыцаря, защищающего свою честь. Вино под его ногами растекалось, словно свежая кровь.

Ему было страшно.

С самого порога ему было страшно.

А от страха он потерял самообладание.

— Это что еще за фокусы? — лицо старого Чжуна мгновенно перекосилось от ярости. Взгляды остальных, устремленные на Гу Няня, тоже изменились.

Сейчас Гу Нянь походил на дикого кота, готового в любую секунду вцепиться в горло. Стоило кому-нибудь подойти слишком близко, как он тут же пускал в ход когти.

Увы, Гу Нянь не подумал, где находится. Стоило кому-то отдать приказ, и охрана мигом бы скрутила этого мальчишку. Однако, пока Ли Юньцзинь молчал, никто не решался сделать и шагу.

Старый Чжун, дрожа от злости, ткнул пальцем в сторону Гу Няня:

— Господин Ли, раз вы вернули его мне, вы ведь не будете против, если я немного проучу его?

Остальные наблюдали за сценой с предвкушением, как за дешевым представлением, но без слова Ли Юньцзиня никто не смел тронуть Гу Няня.

— Господин Чжун, стоит ли спрашивать?

Пусть старый Чжун и пытался выглядеть внушительно, на самом деле он всецело зависел от настроения Ли Юньцзиня. Если тот молчал, Чжун и правда не осмеливался ничего предпринять.

Но толпа жаждала зрелищ, и подстрекатели не унимались. В конце концов, старый Чжун, окончательно разъярившись и решив, что раз Ли Юньцзинь не возражает, значит, можно действовать, двинулся на Гу Няня.

Чжун был тучным, неповоротливым, и каждый его шаг отдавался дрожью в полу. Подойдя вплотную, он замахнулся кулаком на Гу Няня.

Кто бы мог подумать, что Гу Нянь не дрогнет? Он крепче сжал осколок и полоснул им прямо по нападавшему.

Старый Чжун, вероятно, полагал, что Гу Нянь лишь красуется. Здесь собрались сплошь богачи и аристократы, а кто такой этот Гу Нянь, если Ли Юньцзинь за него не заступается? Стоило ему оскорбить кого-то из присутствующих, и его бы стерли в порошок.

Раздался вопль, подобный визгу резаной свиньи.

С глухим звуком бутылка выпала из рук Гу Няня.

Осколки стекла глубоко вонзились в плоть господина Чжуна.

Хотя Чжун был богат, в кругах высшего общества его считали лишь выскочкой. Его не боялись, скорее презирали, рассматривая как дрессированную обезьянку.

— Да как ты посмел?! — старый Чжун ошарашенно уставился на кровь, сочившуюся из его руки. Осознав, что он не только опозорился, но еще и ранен, он окончательно вышел из себя. Видя, что у Гу Няня больше нет оружия, он замахнулся другим кулаком, целясь прямо в лицо. На этот раз увернуться было невозможно.

Но в следующую секунду чья-то рука намертво перехватила кулак господина Чжуна.

— Господин... господин Ли...

— Мой человек просто решил пошутить с вами. Вы ведь не против? — Ли Юньцзинь бросил на Чжуна ледяной взгляд.

Господин Чжун, который был на голову выше Ли Юньцзиня и казался рядом с ним огромной горой, вдруг согнулся в три погибели, подобострастно кланяясь. Однако в глубине души он кипел от негодования и бросил на Гу Няня свирепый взгляд.

— Господин Ли, вы что, забыли правила нашего банкета?

Кто-то из толпы подлил масла в огонь:

— Верно! Правила здесь превыше всего. Раз вы вернули его господину Чжуну, то жить ему или умереть — решать только господину Чжуну!

— Он что, жить надоел? Решил спорить с самим Ли Юньцзинем? — по залу пронесся шепот.

Ли Юньцзинь прищурился. Его холодный взгляд прошелся по толпе, и все мгновенно прикусили языки, застыв в испуге.

Они осмелились дерзить Ли Юньцзиню только потому, что тот был в хорошем расположении духа и не обращал на них внимания. Но стоило им увидеть его нынешний взгляд, как они поняли: этот человек способен убить, даже не моргнув глазом.

Правила превыше всего? В душе Ли Юньцзинь даже не ставил этих людей ни во что. Он не обращал внимания даже на Ци Жуюя... Лишь отдавал дань уважения старику Ци, поэтому и не хотел вступать в пустые споры.

В следующее мгновение раздался его ледяной голос:

— То, что сказал я, Ли Юньцзинь, и есть правила.

Сказав это, Ли Юньцзинь поднял со стола оставшуюся часть бутылки и с грохотом опустил ее на голову господина Чжуна. Кровь брызнула фонтаном.

— Господин Чжун, вы в порядке?..

— Уходим, — Ли Юньцзинь схватил Гу Няня за руку и потащил прочь.

— Господин Ли...

За спиной слышались удивленные возгласы, полные страха и тревоги, но для Гу Няня эти звуки звучали как рык разъяренных зверей, напоминая о только что пережитом кошмаре.

В сердце Гу Няня пылал гнев.

Он ненавидел, когда его презирают... и еще больше ненавидел, когда его топчут в грязи. Но он был вынужден подчиниться реальности.

Реальность. Какое горькое слово.

Гу Нянь внезапно понял, что человек должен хоть немного беречь свое достоинство.

В тот момент, когда слезы вот-вот должны были хлынуть из глаз, Ли Юньцзинь снял пиджак и накинул его на голову Гу Няня.

Затем Гу Нянь почувствовал, как его тело оторвалось от земли — Ли Юньцзинь подхватил его на руки.

— Ты не мог попросить меня о помощи? — голос Ли Юньцзиня донесся сверху. — Стоишь там, как дурак, перепуганный до смерти...

Гу Нянь, который с трудом сдерживал слезы, вдруг разрыдался в голос.

Он чувствовал обиду, злость и досаду.

Но больше всего он не понимал — чего добивается Ли Юньцзинь?

Гу Нянь с самого начала не смел ни на что надеяться, так почему Ли Юньцзинь так с ним обращается?

Ли Юньцзинь слегка опустил голову, чувствуя, как Гу Нянь плачет у него на груди.

— Не плачь.

Холодный голос прозвучал над ухом, и в этот миг Гу Нянь яростно смахнул слезы.

Он ненавидел себя в этот момент.

Зачем показывать свою слабость перед Ли Юньцзинем?

— Прости.

Тихое слово сорвалось с губ Ли Юньцзиня.

Гу Нянь замер, решив, что ослышался.

— Прости.

Гу Нянь хотел сделать вид, что ничего не слышал, но Ли Юньцзинь повторил снова.

— Юньцзинь, это правда ты.

Кто-то поспешно приближался. Гу Нянь вздрогнул, услышав этот голос. Это был Лин Чаочэ.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Ли Юньцзинь.

— Услышал, что ты здесь, вот и приехал.

Взгляд Лин Чаочэ упал на человека в объятиях Ли Юньцзиня. Увы, голова была накрыта пиджаком, и Лин Чаочэ не мог разглядеть лица. Но по дороге сюда он уже кое-что слышал.

Когда Ли Юньцзинь только привез Гу Няня, кто-то позвонил Лин Чаочэ: — Беда, молодой господин Лин, господин Ли привел кого-то на банкет!

— Что ты несешь? Господина Ли не интересуют никакие банкеты, — Лин Чаочэ знал, что Ли Юньцзинь не станет тратить время на такую чушь.

— Вы не видели, кого он привел... Это просто неземная красота! А на лице у него украшения ценой в сотни миллионов!

Лин Чаочэ сразу почуял неладное: — Рассказывай подробнее.

— Господин Лин, времени нет! Господин Ли впервые привел кого-то с собой, вы же понимаете? И наряжен он был как куколка, одни бриллианты на нем стоят целое состояние. Вы еще не поняли серьезность ситуации?

Лин Чаочэ не мог усидеть на месте. Он примчался на всех парах и как раз застал момент, когда Ли Юньцзинь выносил свою «маленькую лисицу».

— Кто это? — Лин Чаочэ взглянул на человека в руках Ли Юньцзиня. — Юньцзинь...

— Он? Мой друг. Он ранен, я везу его в больницу.

Друг? Гнев Лин Чаочэ поутих, но он не знал, что и сказать. Гу Нянь поразился тому, как хладнокровно Ли Юньцзинь может лгать.

— Ранен? — Лин Чаочэ окинул Гу Няня взглядом, но не заметил ничего подозрительного. Он подумал, что эта «лисица» просто притворяется. Ему не терпелось сорвать пиджак и посмотреть, насколько тот хорош собой.

— Где он ранен? Сильно? — Лин Чаочэ изобразил заботу, но вдруг заметил нечто странное. Сначала он думал, что Ли Юньцзинь привел женщину, но теперь увидел — это мужчина.

Лин Чаочэ охватила ярость, но устраивать сцену при Ли Юньцзине было бы признаком мелочности.

— Юньцзинь, мой друг — врач. Давай он осмотрит его? — Лин Чаочэ махнул рукой стоящему неподалеку человеку.

Тот, робко подойдя и увидев Ли Юньцзиня, пролепетал:

— Господин... господин Ли, позвольте мне осмотреть рану вашего друга?

— Да, если травма серьезная, медлить нельзя, — Лин Чаочэ старался выглядеть добрым и великодушным.

Согласится ли Ли Юньцзинь?

Сердце Гу Няня забилось в бешеном ритме. Если Лин Чаочэ узнает, что это он...

— Не нужно, — отрезал Ли Юньцзинь.

— Юньцзинь, посмотри... у него кровь на ноге, — Лин Чаочэ вдруг изобразил испуг. И правда, из лодыжки Гу Няня сочилась кровь, капая на мраморный пол.

Ли Юньцзинь помрачнел и, прибавив шагу, двинулся к выходу.

Лин Чаочэ бросился следом:

— Юньцзинь... отпусти его, пусть врач хотя бы посмотрит!

— Его болезнь могу вылечить только я.

Бросив это через плечо, Ли Юньцзинь скрылся из виду.

— Черт! — Лин Чаочэ стиснул зубы от бессильной ярости. — Кто эта дрянь?! Как он посмел украсть то, что принадлежит мне!

— Господин Лин... так... нам преследовать их? — робко спросил врач.

— Какое преследование, проваливай! — рявкнул Лин Чаочэ, топая ногой от злости.

В этот момент послышались шаги. Лин Чаочэ обернулся и увидел Ци Жуюя, неспешно идущего к нему.

— Господин Лин, вы все-таки опоздали.

Лин Чаочэ пришел в еще большую ярость, но, сдерживаясь, решил выведать у Ци Жуюя информацию.

— Тот человек, которого привел господин Ли... — в голове Ци Жуюя всплыли две картины: ослепительный Гу Нянь в банкетном зале и Гу Нянь после того, как Ли Юньцзинь сорвал с него маску, обнажив уродство.

— Господин Лин, все знают, что у вас с господином Ли давняя помолвка. К чему злиться из-за какого-то парня с сомнительным прошлым?

Лин Чаочэ скрипел зубами от злости, но вынужден был делать вид, что ему все равно.

...

— Почему ты не сказал мне, что ранен? — Ли Юньцзинь усадил Гу Няня на сиденье и нахмурился.

Лодыжка Гу Няня продолжала кровоточить, но сам он, казалось, не чувствовал боли.

Видя, что Гу Нянь молчит, Ли Юньцзинь нахмурился еще сильнее и холодно усмехнулся:

— Прекрасно. Я ненавижу проблемных людей, но твое сегодняшнее поведение меня, пожалуй, устраивает.

Сказав это, Ли Юньцзинь перестал обращать на Гу Няня внимание. Тот не понимал переменчивого нрава Ли Юньцзиня.

Раздался хлопок — дверь машины захлопнулась. Но Ли Юньцзинь не сел внутрь, а лишь бросил водителю:

— Отвези его куда угодно.

Гу Нянь почувствовал облегчение. Ему не место рядом с Ли Юньцзинем — ни тогда, ни сейчас.

Однако он не ожидал, что машина, выехав на шоссе, внезапно остановится, и водитель, не проронив ни слова, просто высадит его посреди дороги. Гу Нянь проводил взглядом удаляющийся автомобиль, понимая, что это приказ Ли Юньцзиня. Он не винил его.

Гу Нянь сидел на обочине, пытаясь остановить попутки, но безуспешно. В ожидании он оторвал кусок ткани от подола рубашки, чтобы перевязать ногу. Перед этим ему пришлось вытащить из раны осколок стекла.

Осколок был крошечным, но глубоко впился в плоть. Чтобы извлечь его, Гу Няню пришлось ногтями расковырять рану, прежде чем он смог перевязать ее лоскутом ткани.

В этот момент перед ним остановилась машина.

— Подвезти? Мне по пути.

Гу Нянь поднял голову и встретился взглядом с Ци Жуюем. Тот выглядел утонченным и вежливым, но его глаза обладали пугающим магнетизмом. Гу Нянь вспомнил события на банкете и заколебался.

— Банкет продлится до завтрашнего утра. Следующая машина, которая проедет здесь, вполне может оказаться машиной Лин Чаочэ. Ты уверен, что не поедешь?

Гу Нянь медленно встал и в итоге сел в машину Ци Жуюя.

— На банкете я хотел тебе помочь.

— Ты очень похож на одного моего старого знакомого.

Гу Нянь, разумеется, понял, о ком говорит Ци Жуюй. Но, если подумать, у них с Ци Жуюем никогда не было близких отношений. Гу Нянь взглянул на него, и на мгновение ему показалось, что взгляд Ци Жуюя пугающе опасен. Но в следующее мгновение это ощущение исчезло.

— Рядом с Ли Юньцзинем тебя ничего хорошего не ждет. Если нужны деньги, можешь прийти ко мне.

Гу Нянь вздрогнул.

Ци Жуюй добавил:

— Не пойми меня неправильно. Я просто сказал, что могу помочь. Ничего более.

Неужели этот человек и правда настолько добр?

На полпути Ци Жуюю позвонили.

— Хорошо, скоро буду.

Положив трубку, он сказал Гу Няню:

— Ты не против, если я подберу кое-кого?

Вскоре они увидели роскошный спорткар, припаркованный на обочине. В нем сидел парень лет двадцати, одетый вызывающе, с ярко-красными волосами. Увидев машину Ци Жуюя, он помахал рукой:

— Хай, брат.

Это был второй молодой господин из семьи Ци. Гу Нянь никогда раньше его не видел, но знал, что тот славится своим высокомерием и скверным характером.

— Это еще кто? — Ци-младший подошел к машине, увидел лицо Гу Няня и брезгливо поморщился. — Брат, с каких пор у тебя такие странные вкусы? Связался с уродцем.

— Жуцзюэ, не говори глупостей.

Ци Жуцзюэ проигнорировал слова брата и холодно посмотрел на Гу Няня:

— Уродец, выметайся. Я не хочу ехать в одной машине с чудовищем.

— Жуцзюэ! Он мой друг, прикуси язык.

Ци Жуцзюэ усмехнулся, но все же сел в машину, прямо рядом с Гу Нянем, демонстративно отвернувшись и надев наушники.

Машина продолжала путь, когда вдруг водитель резко затормозил. Ци Жуцзюэ навалился на Гу Няня, почти вжимаясь в него. Гу Нянь, погруженный в свои мысли, от резкого толчка почувствовал головокружение и тяжесть чужого тела. Он поднял голову и их взгляды встретились.

— Черт, на что уставился, уродец? Тебе еще повезло! — лицо Ци Жуцзюэ выражало крайнюю степень отвращения.

Когда они съехали с шоссе, Гу Нянь похлопал Ци Жуюя по плечу, показывая, что хочет выйти.

— Ты уверен, что хочешь выйти здесь?

Гу Нянь кивнул, прося Ци Жуюя не беспокоиться.

— Какой странный уродец, даже спасибо не сказал, — бросил Ци Жуцзюэ, глядя вслед Гу Няню. — Он что, немой?

Эти слова долетели до Гу Няня, но он лишь замер на секунду и продолжил свой путь.

Обработав рану, Гу Нянь вернулся в бар, где работал раньше. Он понимал, что ему нужна работа. Даже если платят гроши, это деньги, заработанные собственным трудом.

— Синь Синь, сегодня в баре генеральная уборка, не хватает людей, приходи скорее.

Положив трубку, Гу Нянь сел на автобус и поехал в бар.

— Синь Синь, ты вернулся! — Шэнь Мучэнь был искренне рад видеть его. — Как ты в последнее время?

В этот момент подбежал управляющий:

— Сегодня будут гости, Мучэнь, хватит болтать... за работу!

— Разве сегодня не закрытый день для уборки?

— Придут важные персоны... хватит слов, иди!

Гу Нянь похлопал Шэнь Мучэня по плечу, призывая его идти.

— Нет, я сегодня не хочу.

— Мучэнь, ты спятил? Придут богатые боссы! — управляющий был в ярости. — Я только ради твоего положения в семье зову тебя на всё хорошее, а ты...

Шэнь Мучэнь смутился:

— Я понял... я иду. — Он обернулся к Гу Няню. — Синь Синь, мы скоро...

— Какое «скоро»! Это продлится до завтрашнего утра, они сказали, что, возможно, выкупят тебя на всю ночь, заживешь как король!

Гу Нянь подгонял Шэнь Мучэня, но никто не ожидал, что вскоре тот вернется.

— У этого босса слишком высокие требования, я ему не подошел, — горько усмехнулся Шэнь Мучэнь.

Управляющий снова потащил его:

— Иди еще раз... пока никого не выбрали, попробуй снова.

Так повторялось дважды, наконец, Шэнь Мучэня выбрали, но других кандидатов раз за разом отвергали. Гу Нянь слышал, что люди приехали непростые, с невероятно высокими запросами — выбрали всего двоих. Даже самые красивые официанты не прошли отбор.

Поскольку бар был закрыт на уборку, посетителей было мало.

— Людей не хватает, даже для фона некого выставить!

Управляющий в сердцах топнул ногой и, увидев Гу Няня, который подметал пол, схватил его за руку:

— Иди с ними внутрь, не говори ни слова, просто стой, опустив голову, для массовки. Ой, точно, ты же немой, говорить не умеешь... просто иди.

Гу Нянь в замешательстве смотрел на него. Управляющий сунул ему маску:

— Только не снимай ее! Все равно у них запросы высокие, на тебя даже не посмотрят. Просто делай свою работу.

Гу Нянь прекрасно понимал, что значит «делать свою работу».

http://bllate.org/book/22946/2446562