Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 5

— Бить людей незаконно, — добавил он, помолчав. — Я звезда. Если ты меня ударишь, мои фанаты непременно узнают, и тогда тебе конец.

Инь Бэй промолчал.

У него пульсировало в висках. Не говоря ни слова, он принялся сам одевать Е Ли. Тот сопротивлялся, но понимал: если продолжит в том же духе, окончательно выведет Инь Бэя из себя. Пришлось надуть губы и позволить одеть себя с иголочки. Инь Бэю казалось, что у него самого не все в порядке с головой, иначе с чего бы он носился с Е Ли, как с писаной торбой.

***

Е Ли посмотрел на миску с морепродуктами. Сделав один глоток, он с отвращением отодвинул её в сторону и принялся маленькими глоточками пить молоко. Е Ли обожал морепродукты и никогда не отказывался от того, что было с ними связано. Инь Бэй как-то в шутку сказал, что в прошлой жизни Е Ли, должно быть, был котенком, иначе откуда такая любовь к рыбе и моллюскам. Поэтому на завтрак в доме чаще всего подавали различные виды каш с морепродуктами. Инь Бэй впервые видел, чтобы Е Ли воротил от них нос.

— Что такое?

— Тошнит.

Е Ли допил остатки молока, и лишь тогда навязчивый рыбный привкус немного отступил.

— Скоро помощник отвезет тебя в больницу на полное обследование, — глядя на то, как Е Ли в последнее время стал совсем хрупким, сказал Инь Бэй.

— Не поеду.

Е Ли отказался без малейших колебаний. В больницу-то он пойдет, но точно не с людьми Инь Бэя. Если он там объявится, о малыше в его животе станет известно сразу. Он и так изо всех сил скрывал это от Инь Бэя, как мог он сам прийти к нему с повинной? Больница исключалась, даже думать об этом не стоило.

— Почему не поедешь?

У Инь Бэя разболелась голова — он не понимал, откуда у Е Ли такое отвращение к врачам.

— Не твое дело. Я же просто товар, купленный за деньги, к чему тебе волноваться, жив я или мертв? — Е Ли взял паровой пирожок, откусил кусочек и пробормотал с набитым ртом.

— Я потратил на тебя кучу денег. Если ты умрешь, я останусь в большом убытке. Пока я тобой не насытился, тебе умирать нельзя.

— О, — отозвался Е Ли и поднял большой палец вверх. — Господин Инь — настоящий делец.

Расчетливость поражала. Е Ли в один присест умял два пирожка, чайное яйцо и стакан молока. Хотя от каши он отказался, аппетит никуда не делся.

После завтрака Инь Бэй буквально зашвырнул его в машину. Е Ли упирался, но сил у Инь Бэя было больше, а из-за своего особого положения Е Ли не мог позволить себе слишком бурных сцен. Пришлось покорно, с обиженным видом, залезть в салон.

— Зачем ты везешь меня в офис?

Неужели Инь Бэю стало скучно просто подписывать бумаги, и он решил притащить своего маленького любовника на работу, чтобы было удобнее заниматься сексом? С научной точки зрения, это действительно неплохо снимает стресс. Но ему самому, кажется, долгое время будет не до этого. Ребенок внутри был таким хрупким... А если Инь Бэй захочет? Что тогда делать?

Думая об этом, Е Ли украдкой взглянул на мужчину рядом. Тот сидел в безупречном серебристо-сером костюме, закинув ногу на ногу. Запонки на рукавах придавали ему еще более деловой и строгий вид. Инь Бэй отвел взгляд от окна и посмотрел на Е Ли. Его черные глаза, подобные глазам хищной птицы, не выражали ни капли тепла. Е Ли вздрогнул от этого холода.

— Буду присматривать за тобой, — бросил Инь Бэй, снова отвернувшись.

Что это значит — присматривать?

— А? Зачем за мной присматривать?

— Чтобы не шлялся где попало и не искал приключений.

Е Ли не выдержал и возразил, хотя знал, что Инь Бэй ему не поверит:

— Я нигде не шляюсь, у меня есть только ты. А вот ты — другое дело, твои любовники уже исчисляются сотнями.

— Мы с тобой — одно и то же?

— А чем мы отличаемся? У обоих по носу и по два глаза. Или ты думаешь, что если ты старше, то тебе всё дозволено?

Инь Бэй нахмурился:

— Замолчи.

— О, — послушно отозвался Е Ли. Через две минуты тишины он снова попытался заговорить: — Те фотографии — правда не мои. Могу поклясться небом. Ты такой богатый, такой красивый, зачем мне бросать тебя и искать кого-то другого? Я что, по-твоему, совсем дурак?

Инь Бэю тоже хотелось спросить: что в тех мужчинах такого, чего нет в нем? Но это звучало бы слишком слабо и унизительно, а господин Инь никогда бы не опустился до подобных вопросов.

— Ты можешь хотя бы сказать, откуда у тебя эти снимки? Я найду людей, чтобы проверить, кто пытается меня подставить.

Тишина.

— Ты не можешь мне просто поверить? Почему ты не веришь? Ты же сам говорил... Ну ты и свинья, мерзавец! В древности тебя бы назвали Чэнь Шимеем, бросившим жену и детей.

Снова тишина. Е Ли бормотал себе под нос еще долго, но так и не дождался ответа. Наконец он со вздохом замолчал. Если он узнает, кто повесил на него всех собак, он клялся, что уничтожит этого человека — в самом буквальном смысле.

***

Корпорация Инь занималась в основном индустрией развлечений и интернет-технологиями — именно эти сферы позволяли Инь Бэю ежегодно возглавлять списки богатейших людей. Сам Инь Бэй руководил компанией, а его старший брат служил в армии и, несмотря на молодость, уже дослужился до генерала.

Головной офис компании находился в самом центре города. Здание целиком принадлежало семье Инь, и издалека был виден золотой логотип, от которого веяло показной роскошью. Перед выходом из машины Е Ли натянул капюшон толстовки, чтобы стать менее заметным. Но он забыл: пока рядом Инь Бэй, остаться незамеченным невозможно.

Е Ли поднялся вслед за ним на восемнадцатый этаж. Здесь располагались кабинеты Инь Бэя, его секретарей и помощников. Почти все они знали о существовании Е Ли и с улыбками здоровались. Е Ли вежливо отвечал каждому и проследовал за Инь Бэем в кабинет.

Помещение было огромным. У стены стоял диван, в глубине — комната отдыха, а посередине — массивный стол из красного дерева. В кабинете царил строгий деловой минимализм. И лишь один уголок выбивался из общего стиля: небольшой кремовый столик с ножками в форме оленьих копыт и огромное кресло с декоративными рогами.

Е Ли, как у себя дома, уселся в кресло, достал ключик, открыл ящик и принялся выкладывать на стол свои запасы закусок, чувствуя себя довольным хомяком. Он пересчитал их раз, другой.

— Где мой матча-торт, который я здесь оставлял? — Е Ли подозрительно посмотрел на Инь Бэя. — Ты опять съел мой торт?

Инь Бэй промолчал. Слово «опять» было подобрано очень ловко, хотя он никогда не воровал его сладости. Инь Бэй проигнорировал его. Е Ли пошарил в ящике и наконец нашел торт в самом углу. Тот выглядел пугающе: зеленый цвет стал подозрительно ярким, а сверху пробивалась плесень. С самого утра Инь Бэю пришлось выслушивать жалобы на то, как сильно болит сердце Е Ли из-за испортившегося десерта.

— Сходи купи ему торт, — не выдержав, Инь Бэй вызвал секретаршу и кивнул на Е Ли.

Е Ли заулыбался:

— Красавица, мне один матча-торт и один клубничный. И передай им, чтобы положили побольше клубники — ваш босс её очень любит. Сделаете вкусно — может, он вам аренду снизит.

***

— Правда?

— Именно так.

Е Ли говорил это с самым невозмутимым видом. Секретарша бросила взгляд на босса и была шокирована: кто бы мог подумать, что такой суровый мужчина любит клубнику. Очернять Инь Бэя было делом удивительно приятным. На самом деле оба торта любил Е Ли, но, чтобы не казаться таким обжорой, он свалил всё на Инь Бэя.

Пересчитав свои припасы, Е Ли убрал часть обратно в ящик — занятие было донельзя детским, но он получал от него массу удовольствия. Его место было даже лучше, чем у Инь Бэя: отсюда открывался прекрасный вид на город и восходящее солнце. Е Ли уткнулся лицом в стол, глядя в окно. В кабинете слышалось лишь шуршание бумаг.

Е Ли зевнул, потер глаза, встал и потянулся. С того места, где сидел Инь Бэй, было видно полоску обнаженной поясницы Е Ли. Инь Бэй дернулся, собираясь что-то сказать, но Е Ли уже обернулся:

— Я спать хочу. Когда принесут торт, пусть поставят на стол. И не вздумай воровать!

Сказав это, он, не обращая внимания на реакцию Инь Бэя, ушел в комнату отдыха и с грохотом захлопнул дверь. Е Ли действительно очень хотел спать. Возможно, из-за недавней болезни, а может, из-за ребенка. Говорят же, что беременные становятся сонливыми. Е Ли открыл шкаф и привычным движением достал пижаму Пикачу с желтым хвостом. Как заядлый фанат, он не мог позволить себе спать в чем-то другом. Сбросив тапочки, он залез под одеяло, укрылся с головой и закрыл глаза.

Кровать была такой удобной, что он проспал до самого полудня. Проснувшись, Е Ли зевнул, потянулся и, шлепая тапочками, вышел из комнаты:

— Инь Бэй, что мы будем есть на обед...

Голос его оборвался, словно гусю, которому свернули шею. Зрелище было нелепым. Е Ли застыл в дверях, глядя, как Чжао Сюэ и Инь Бэй сидят на диване так близко, будто собираются поцеловаться. Ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Простите, я не нарочно. Продолжайте.

Он тут же захлопнул дверь. Те двое в кабинете тоже замерли.

Чжао Сюэ улыбнулась:

— Кажется, он что-то не то подумал. Господин Инь не собирается объясниться?

Она протянула Инь Бэю документы и вернулась на свое место. Подписав бумаги, Инь Бэй отдал их ей.

— У меня еще дела, не буду вас отвлекать, — Чжао Сюэ встала и вышла, вежливо попрощавшись.

Выйдя из здания, она вспомнила увиденную сцену, и её взгляд стал холодным. Инь Бэй швырнул документы на стол и направился в комнату отдыха. Е Ли сидел на краю кровати, глядя в пустоту. Инь Бэй окинул взглядом его костюм Пикачу и приподнял бровь:

— Ты же хотел обедать, почему не переоделся?

— Вы только что целовались? — внезапно спросил Е Ли.

— М? Какой ответ ты хочешь услышать?

— Тогда не говори. Не хочу знать. Я хочу уйти. Больше не хочу быть с тобой.

Е Ли думал, что сможет игнорировать многое, но только сейчас понял, что не в силах это сделать. Он не мог вынести даже мысли о том, что Инь Бэй будет близок с кем-то другим. Он сойдет с ума.

— Опять ты за свое?

— Мне неприятно видеть тебя с другими, но раз ты не можешь иначе — я просто уйду.

Е Ли говорил прямо, как всегда. Все вокруг твердили, что с таким характером без защиты Инь Бэя его давно бы стерли в порошок. Ну и пусть, пусть стирают. Он не станет ничьим любовником и не позволит своему сыну оказаться в неловком положении.

— Уйти? И куда же ты собрался?

— Я зарабатываю достаточно, на улице побираться не буду. А даже если буду — у тебя просить не стану.

Особая гордость. Впрочем, просить будет его сын. Е Ли мысленно добавил: Инь Бэй такой богатый, наверняка даст много денег... Кхм, малыш на него не обидится.

— Ну надо же, какая гордость.

— Да, я всегда был гордым, — Е Ли не стал спорить. — В любом случае, я ухожу. Ты же сам все время хотел со мной расстаться? Вот, я согласен. Давай разойдемся.

Е Ли опустил голову, ушки его пижамы поникли, и выглядел он донельзя жалким. На самом деле ему было не столько грустно, сколько пусто внутри, будто что-то важное внезапно исчезло. Фотографии стали лишь последней каплей — Инь Бэй с самого начала ему не доверял. Если бы Инь Бэй сразу сказал, что всё это лишь игра, он бы не стал влюбляться по уши на пять лет.

— Уйти от меня? Чтобы снова продаваться другим?

Е Ли вздрогнул и поднял глаза, полные слез.

— Можешь не говорить таких вещей? Мне от этого очень больно.

Е Ли усиленно заморгал, пытаясь сдержать подступающие слезы. Инь Бэй подошел ближе и приподнял его подбородок.

— Не нравится слушать? Тогда не думай об уходе. В этой жизни ты принадлежишь только мне, и только я буду тебя иметь.

— Но у тебя есть другие. Неужели тебе не надоедает? Ты не боишься, что от такого количества партнеров у тебя будет слабость в почках? А это ведет к облысению, ожирению и даже импотенции.

Е Ли признавал: он делает это специально, чтобы вызвать у Инь Бэя отвращение. Раз уж тот заставил его страдать, почему бы не ответить тем же?

— К тому же, ты сам говорил, что я не знаю, сколько раз был с другими. Я грязный. Если ты будешь спать со мной, можешь подхватить болезнь.

Голос Е Ли дрожал, но он заставил себя договорить до конца. Этот человек был таким жестоким.

Е Ли теребил простыню. Никому не хочется так себя принижать, но если он не выплеснет это, то сойдет с ума.

— Так что... видишь, можно заболеть. Не надо больше быть со мной, я...

Его слова путались. В конце концов он замолчал, и слезы одна за другой упали на постель. Е Ли свернулся калачиком, пытаясь найти хоть немного безопасности. Он чувствовал себя жалким: сам же требовал расставания, а теперь сидит и ревет, как идиот. А Инь Бэй даже глазом не моргнул — небось, в душе считает его истеричкой.

Инь Бэй молчал. В тишине комнаты отдыха было слышно лишь прерывистое всхлипывание Е Ли. Он грубо вытер слезы рукавом, но они лились снова и снова.

— Я уйду, и ты сможешь быть с Чжао Сюэ.

Е Ли словно зациклился на этой фразе. Не дождавшись ответа, он повторил её снова.

— Если ты не уйдешь, это помешает мне быть с ней?

Е Ли тупо поднял голову. Его покрасневшие от слез глаза смотрели на Инь Бэя в полном недоумении.

— Помешает же, — дрожащим голосом произнес он. — Ты ведь собираешься на ней жениться. Она станет твоей женой, и ей вряд ли понравится, что рядом с тобой кто-то еще.

Как и ему самому — хотя он никто, он тоже не хотел делить Инь Бэя с другими.

— А ты? Тебе есть дело до того, что у меня есть кто-то еще?

Было ли ему дело? Е Ли был готов сойти с ума от ревности. Но он знал: если скажет правду, Инь Бэй лишь высмеет его. Зачем давать ему такой шанс?

— Нет, мне все равно. Я тебя не люблю, мне нужны только деньги.

Да, именно деньги. Инь Бэй, кажется, усмехнулся. Этот смех заставил Е Ли задрожать — ему стало страшно.

— Тебе следовало раньше сказать, что ты так любишь деньги.

— Если ты так их любишь, я должен был подобрать тебе пару крупных бизнесменов. Спал бы с ними, получил бы кучу денег.

Инь Бэй говорил медленно, и в его голосе слышалось странное удовольствие, будто он нашел нечто крайне забавное. Е Ли поднял голову, ошеломленный этими словами.

— Ты хочешь, чтобы я пошел?

Инь Бэй склонился над ним, заглядывая в глаза. В них читались боль и разочарование, но больше всего — отчуждение. Е Ли смотрел на него так, словно видел впервые. Или, возможно, тот Инь Бэй, которого он знал раньше, был лишь маской, а настоящий — это тот самый человек, от одного шага которого дрожит весь китайский шоу-бизнес. Инь Бэй был так близко, что Е Ли чувствовал тонкий аромат его парфюма.

— М? Я спрашиваю, ты хочешь пойти?

Голос Инь Бэя звучал холодно. Е Ли закусил губу, не в силах вымолвить ни слова. Его словно лишили дара речи.

— Не хочешь? Тогда впредь не смей говорить таких вещей. Я злюсь.

http://bllate.org/book/22947/2446691