Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 10

Внесудебный прохладный и жесткий весенний ветер вмиг выдул остатки хмельного тумана из головы Е Ли, заставив его протрезветь больше чем наполовину.

— Куда мы идем?

Мо Эн не ответил Е Ли.

Вместо этого он просто схватил его за руку и потащил вперед.

Е Ли оглядел непроглядную темноту вокруг, мысленно гадая, откуда вообще этот человек узнал, что здесь появился Инь Бэй.

Сам-то он никого не видел.

Шаг у Мо Эна был широкий и быстрый.

Е Ли едва за ним поспевал.

— Не мог бы ты идти чуть медленнее? Пожалей тех из нас, у кого короткие лапки.

И дело было не в том, что Е Ли обладал каким-то совсем уж низким ростом для парня — метр семьдесят, конечно, не метр восемьдесят Мо Эна, но и не карлик, — просто он ненавидел собственные короткие ноги. В этот момент Е Ли в полной мере прочувствовал всю глубину отчаяния мастера Лубаня.

Вскоре они добрались до машины.

Мо Эн только открыл рот, собираясь велеть Е Ли садиться, как ему в спину уперлось дуло пистолета.

Мо Эн тяжело вздохнул, но на его лице не отразилось ни капли испуга — лишь привычное, заранее ожидавшееся безразличие.

— Я просто вывел твоего любимчика подышать свежим воздухом, стоило ли устраивать такое грандиозное представление? Дай-ка угадаю, сколько человек прячется в кустах? Сотня наберется?

Тон Мо Эна был наглым и развязным, он ни в грош не ставил направленные на него стволы.

Е Ли стоял ни жив ни мертв, а по вискам струился холодный пот.

Другие, может, и не догадывались, но Е Ли отчетливо чувствовал: в его собственную спину тоже упирается что-то ледяное.

Как бы мягко и дружелюбно ни вел себя Мо Эн, Е Ли прекрасно помнил, кем тот является и что в любой момент может лишить его маленькой жизни.

— Мо Эн.

— Я здесь. Сколько времени прошло, а вы всё еще устраиваете такие облавы.

— Отпусти его.

— Ладно.

Отозвался Мо Эн и убрал пистолет от спины Е Ли.

— А теперь, пожалуй, попроси своих людей опустить оружие. Не хватало еще, чтобы кто-нибудь случайно пальнул, это было бы неприятно.

Почувствовав, что угроза со спины исчезла, Е Ли облегченно выдохнул.

В следующее мгновение его подхватили и прижали к груди.

Е Ли слегка вздрогнул и уже было хотел вырваться, но уловил легкий, прохладный аромат мужского парфюма. Поняв, кто перед ним, он тут же замер.

И послушно притворился мертвым в объятиях Инь Бэя.

Е Ли считал себя жалкиким. Ладно, не просто жалким, а невероятно жалким: еще днем он с пеной у рта кричал катись ко всем чертям, а уже вечером его связали.

Мда... Стыдобища.

Мо Эн поднял пустые руки и с усмешкой обратился к настороженно окружившим их людям:

— У меня был всего один пистолет, и я его уже выбросил. Не стоит так зыркать на меня хищными взглядами. Лучше посмотрите на свою госпожу — я ее вон как откормил, круглая и гладкая стала.

Инь Бэй посмотрел на Мо Эна:

— Зачем ты вернулся в страну?

— Взял один заказик. Кто-то предложил пять миллионов за голову твоего любимчика.

Прислушиваясь к их диалогу, Е Ли постепенно сообразил, что эти двое знакомы.

Если подумать, это вполне укладывалось в логику — в конце концов, Мо Эн с самого начала вел себя странно.

— К тому же я давненько здесь не был, вот и решил заглянуть на огонек, заодно прихватив эту халтурку.

Услышав это, Инь Бэй нахмурился:

— Где ты взял этот заказ?

— Об этом я тебе не скажу. Я все-таки профессиональный киллер, должна же быть хоть какая-то профессиональная этика. Впрочем, смельчаков, решивших бросить вызов небесам, по пальцам пересчитать — сам на досуге проверишь, рано или поздно выкопаешь заказчика. Кстати, не забудь перевести пять миллионов на мой счет. Бывайте, передавайте привет Гао Шу.

Обменявшись еще парами фраз, Инь Бэй, полуприжимая к себе Е Ли, усадил его в машину.

Е Ли понятия не имел, что сказать.

Оказавшись в салоне, Инь Бэй отпустил его и больше не проронил ни слова.

Е Ли забился в самый угол, глядя на сидящего рядом Инь Бэя точно нашкодивший ребенок, которого застукали за пакостью. Тревога в его душе зашкаливала.

Инь Бэй откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, словно задремал.

Е Ли тоже для вида прикрыл глаза, но внутри у него всё бушевало — уснуть в таком состоянии не было никакой надежды.

В салоне царила тишина, и хотя присутствовал третий человек, Е Ли чувствовал себя ужасно неловко.

Это гнетущее чувство не покидало его даже тогда, когда они наконец добрались до виллы на Сишане.

Е Ли мелко семенил позади Инь Бэя, то и дело оглядываясь назад и отчаянно моля небеса о чуде — чтобы кто-нибудь явился и спас его.

— Эм... спасибо тебе за сегодня.

Е Ли решил первым нарушить эту удушливую тишину.

Инь Бэй обернулся, бросил на него короткий взгляд и тут же отвернулся.

— Если больше ничего нет, я тогда пойду.

Е Ли опустил голову, не смея встретиться с ним взглядом.

Жалкое зрелище.

Но поделать он ничего не мог.

Инь Бэй промолчал, и Е Ли счел это за согласие. Он тихонько развернулся, сделал всего один шаг, как вдруг позади раздался неторопливый голос Инь Бэя:

— Стоять.

Е Ли вздрогнул всем телом — страх все еще сидел в нем глубоко.

— Бегом наверх мыться.

— Эдак не пойдет, мы же вроде как расстались? Никаких постельных дел.

Е Ли был парнем с твердыми принципами.

— Марш в ванную. Третий раз повторять не буду.

С несчастным видом плетясь наверх, Е Ли с еще более несчастным видом смывал с себя грязь, лихорадочно соображая, как именно он станет отбиваться, если Инь Бэй вздумает затащить его в постель.

Когда Е Ли, облаченный в пижаму, вышел из ванной, Инь Бэй уже сидел на кровати в ночной сорочке — судя по всему, он тоже только что искупался.

Е Ли замер у края кровати. Из-за того, что он по неосторожности промочил тапочки, сейчас он стоял босиком, а его пухлые пальчики на ногах нервно поджимались от охватившего его напряжения.

— Я... я закончил.

— Иди сюда.

— А? Зачем?

Инстинкты подсказали Е Ли, что дело пахнет керосином. Начни Инь Бэй орать, ему было бы не так страшно, но чем спокойнее тот казался, тем отчетливее Е Ли чувствовал — это затишье перед бурей.

И шестое чувство снова его не подвело.

Видя, что Е Ли застыл на месте и не собирается двигаться, Инь Бэй поднялся с постели, подхватил его на руки и грубо швырнул на матрас.

Не успел Е Ли опомниться, как запястье холодно щелкнуло, издав звонкий металлический звук.

Растерянно моргнув, он опустил взгляд на руку и увидел, что на его прежде абсолютно чистом запястье красуется черный браслет, от которого тянулась длинная тонкая цепь — легкая, почти невесомая.

Е Ли смотрел на нее до тех пор, пока глаза не покраснели.

— Ты что творишь?

— А сам как думаешь?

— Ты не можешь так со мной поступать.

— С чего бы это? А как надо? Дать тебе снова сбежать?

— Это вообще-то противозаконно!

Е Ли так долго подбирал слова и до того покраснел, что выдал эту фразу с огромным трудом.

Ну и лицемерный старый хрыч, презрение ему за это.

Глядя на несчастную физиономию раскинувшегося под ним Е Ли, Инь Бэй холодно усмехнулся:

— Противозаконно? По-твоему, найдется в этом мире кто-то, кто посмеет мне указывать?

— И все равно нельзя так.

— Почему нельзя?

— Мне будет больно. Очень, очень больно...

— Какое мне дело до твоей боли?

— Разве тебе меня не жалко?

— Ни капли.

Е Ли: «……»

Щас заплачу.

Ужасный, просто ужасный мужик.

— Перестань врать, тебе наверняка меня жалко.

Е Ли упрямо пытался спасти остатки гордости, хотя Инь Бэй совсем не щадил его самолюбие.

— Еще побежишь?

— Больше не буду.

Е Ли выглядел предельно послушным.

Но в мыслях проносилось другое: мол, просто в этот раз ему не повезло, а в следующий раз надо будет тщательнее выбирать водителя. Впрочем, умный человек обязан подстраивать слова под текущую ситуацию, а его нынешнее положение было крайне незавидным, ууу-у...

От юноши исходил легкий цитрусовый аромат, волосы слегка вились от природы, а из-под светло-желтой пижамы с Пикачу выглядывали изящные ключицы. В широко распахнутых глазах с четко очерченными белками читались чистейшее непонимание и невинность.

Довольно мило. Даже умилительно.

Инь Бэй посмотрел на этого проказника со скептиком: опять строит из себя невивинку, неужели он думает, что эта дешевая актерская игра снова на него подействует?

Конечно же, нет.

— Ну отпусти меня, пожалуйста, так неудобно же.

Заметив, что Инь Бэй молчит, Е Ли сменил тактику и жалобно заканючил мягким голоском:

— Сон в руку.

Безжалостно разрушив все иллюзии Е Ли, тот даже не дрогнул. Е Ли понимал, что переубедить его трудно, но все равно расстроился, услышав отказ.

Взгляд Инь Бэя упал на обнаженные ключицы парня, и его зрачки опасно потемнели.

Е Ли заметил неладное во взгляде мужчины и уже хотел что-то сказать, но его рот накрыли поцелуем.

Горячая рука Инь Бэя скользнула под подол пижамы.

Из-за постоянного обращения с оружием на ладони мужчины образовалась тонкая мозоль, и прикосновение к коже вызывало приятное, щекотное оцепенение.

Е Ли недовольно заерзал.

Но Инь Бэй жестко зафиксировал его тело, и спустя совсем немного времени оба они остались нагими.

Е Ли попытался оттолкнуть его руками:

— Я не хочу.

— С каких пор твое мнение имеет значение? Разве ты здесь не для того, чтобы ублажать меня?

— Сейчас я не хочу.Хотя Е Ли не слишком хорошо понимал разницу между беременностью у мужчин и у женщин, первые три месяца заниматься сближением определенно не стоило.

— А когда тебе захочется?

— Через три месяца.

Е Ли загнул пальцы, давая такой ответ. Через три месяца он уже давно сбежит, и тогда, даже если Инь Бэй захочет уединиться с ним, никого не найдет.

Инь Бэй хмыкнул, поднявшись с кровати:

— Ладно, раз не хочешь, не надо.

Е Ли смотрел на Инь Бэя, и было бы ложью сказать, что он не удивился. Он-то думал, что Инь Бэй продолжит цепляться к нему, кто же знал, что тот так легко его отпустит.

Как-то нереалистично.

Он даже чувствовал волнение «младшего брата» Инь Бэя, а тот вот так запросто решил отказаться от задуманного...

Е Ли с беспокойством посмотрел на Инь Бэя: от таких резких переходов из твердого состояния в мягкое и обратно у того ведь и вовсе может развиться неспособность к мужским делам?

Что касается цепочки на собственной руке, Е Ли не проявлял слишком бурных эмоций. С одной стороны, он знал, что даже если будет бесноваться и грозить смертью, Инь Бэй вряд ли изменит свое решение, а с другой — всему виной был маленький пузожитель.

Поэтому, поняв, что все попытки достучаться до Инь Бэя бесполезны, Е Ли оставил мысли о сопротивлении.

Инь Бэй не стал ложиться спать с Е Ли и снова уехал из Сишаня. Е Ли смотрел на зажравшиеся фары машины за окном, чувствуя легкий укол в груди, но успокаивал себя тем, что у компании наверняка срочные дела, вот Инь Бэй и уехал. Однако было уже так поздно, какие могли быть дела у компании?

Из-за внезапного ухода Инь Бэя Е Ли проворочался всю ночь и на следующий день проснулся с огромными синяками под глазами.

Инь Бэй так и не вернулся под утро.

Для него это было большой редкостью: обладая манией чистоты и изрядной долей занудства, Инь Бэй никогда не ночевал вне дома без веской причины.

Сердце Е Ли колотилось о ребра испуганным кроликом, и лишь услышав внизу шум автомобильного двигателя, он наконец смог выдохнуть.

Инь Бэй, войдя, увидел сидящего на кровати изможденного Е Ли.

— Что такое, без меня уснуть не мог?

— Ага, стоило тебе уйти, и сон пропал. Куда ты ездил?

Е Ли не стал отрицать.

— Раз ты не даешь мне, разумеется, пришлось поискать кого-то другого.

Е Ли недоверчиво уставился на Инь Бэя:

— Ты ездил к кому-то другому?

— Угу.

— Не верю.

— Не веришь — как хочешь.

Инь Бэй не стал ничего объяснять и сразу направился в ванную.

Вскоре он вышел, лег рядом с Е Ли и закрыл глаза.

Выглядел он очень уставшим.

Е Ли поморгал, вспомнив слова Инь Бэя, и украдкой придвинулся к нему. Действуя тайком, он приподнял краешек одеяла и, убедившись, что Инь Бэй никак не реагирует, осмелел еще больше. Распахнув пижаму Инь Бэя, Е Ли своим зрением в минус три диоптрии принялся сканировать его грудь. Мм, отлично, никаких следов от поцелуев. Впрочем, вполне возможно, что тому человеку просто не позволили оставлять метки, так что стоило проверить еще и спину.

Е Ли потыкал Инь Бэя пальцем:

— Повернись на бок.

Инь Бэй безумно хотел спать, поэтому игнорировал его.

Видя, что Инь Бэй не отвечает, Е Ли продолжил тыкать.

Смелости ему было не занимать.

Смертельно устав от этого докучливания, Инь Бэй протянул руку, притянул Е Ли к себе, крепко сжал его круглую попку и приказал:

— Спи.

— Тебя что, выжали твои любовники? С чего это тебе вдруг так приспичило спать? В книгах пишут, что мужчины не должны заниматься этим постоянно, излишества ведут к истощению почек, полноте и даже облысению.

Даже оказавшись в объятиях Инь Бэя, Е Ли не сиделось на месте.

Его маленькая ручка залезла под пижаму Инь Бэя и принялась шарить по чужой спине, хаотично оглаживая ее. Хм, вроде бы никаких следов. Похоже.

Значит, Инь Бэй только что соврал.

Этот лицемерный старый мужлан! Тьфу, презрение ему.

Е Ли придвинулся к губам Инь Бэя и чмокнул его.

Но тут же подумал: он ведь скоро уйдет, и даже если Инь Бэй переспал с кем-то другим, его это уже не касается. Впрочем... ему почему-то расхотелось уходить. Если он расскажет Инь Бэю о малыше, понравится ли тому ребенок?

Хотя нет, лучше не стоит. Из-за тех фотографий Инь Бэй все равно ему не поверит.

Инь Бэй похлопал Е Ли по спине:

— Поспи со мной.

— Угу.

Е Ли тоже не сомкнул глаз за всю ночь. Прижавшись к груди Инь Бэя, он быстро почувствовал, как его одолевает сон.

Они прижались друг к другу.

Прошлой ночью Е Ли метался в лихорадочных попытках уснуть, а стоило оказаться в объятиях Инь Бэя, как накопившаяся усталость навалилась на него тяжелой волной.

— Мм, помедленнее.

В полумраке гостиничного номера два тела тесно переплелись на постели.Лепестки роз были разбросаны вокруг тела Чу Бая, отчего его и без того соблазнительная фигура приковывала к себе еще больше внимания.

Прижимавший его мужчина на мгновение затаил дыхание, а в следующее мгновение его движения стали еще более грубыми.

Ноль тридцать седьмой Е Ли скупо показал крошечный кусочек своего маленького пальца.

— Больно.

Чу Бянь с трудом издал стон.

Мужчина опустил голову и успокаивающе поцеловал Чу Бая в губы.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем они оба остановились.

Чу Бай, совершенно обессиленный, прижался к груди мужчины и потерся головой о его торс.

— Через несколько дней я уезжаю в командировку, хочешь со мной?

— У меня еще работа.

Голос Чу Бая звучал немного хрипло.

Мужчина недовольно ущипнул Чу Бая за щеку:

— Какая еще работа? Заботиться о Е Ли? Разве его любовник Инь Бэй не может сам о нем позаботиться?

Чу Бай поправил слова мужчины:

— Я его менеджер, а не нянька.

Мужчина тихо фыркнул:

— По-моему, ничем не отличается от няньки. Ты тратишь на него больше времени, чем на меня. Ты уже не тот малыш, который раньше только и делал, что звал: «Брат, брат».

Чу Бай немного смутился.

Его старший брат действительно был невозможен — додуматься произнести вслух такое.

Хотя они не были кровными родственниками, всё равно оставалось какое-то странное чувство...

— Е Ли еще совсем мал и многого не понимает, так что заботиться о нем — моя обязанность, — терпеливо объяснил Чу Бай.

Чу Жуй, казалось, немного рассердился:

— Ну ладно-ладно, Е Ли для тебя важнее всего. Занимайся им и не лезь ко мне.

Чу Бай беспомощно вздохнул.

Е Ли спал в объятиях Инь Бэя до самого полудня и проснулся только тогда. Впрочем, если бы Инь Бэй не пошевелился, Е Ли мог бы проспать еще дольше.

Е Ли обнял Инь Бэя за талию и, не открывая глаз, дал понять, что вставать не собирается.

Инь Бэй просто оторвал Е Ли от себя.

Е Ли почесал свои растрепанные волосы и с недовольным видом посмотрел на Инь Бэя.

В конце концов, выспаться он так и не успел, а когда тебя вот так сдергивают с постели, вряд ли кто-то останется доволен.

— Ты такой противный.

— Снова противный?

— Угу, ты даже поспать мне не дал.

Е Ли с отрешенным видом завалился назад, падая на мягкое одеяло.

Инь Бэй уже оделся и теперь смотрел на Е Ли, который всё норовил переложить вину на других.

— Переодевайся и пойдем со мной.

— Зачем?

— Во второй половине дня у компании совещание.

— Это твоя компания, а не моя, с какой стати мне идти?

И речи быть не могло о том, чтобы он куда-то пошел.

— Тогда оставайся дома один.

Е Ли не особо расстроился, подумав, что дома даже неплохо — по крайней мере, это гораздо лучше, чем таскаться за Инь Бэем повсюду.

Но очень скоро Е Ли пожалел об этом: выходя с Инь Бэем, он хотя бы получал каплю свободы, а если остаться дома, эта проклятая цепь наверняка продолжит преследовать его по пятам.

К тому же, стоило ей снова оказаться расстегнутой, нужно было просто проявить осторожность и не попадаться.

В голове Е Ли вовсю строил хитроумные планы.

— Я пойду! — отчаянно завопил Е Ли как раз перед тем, как Инь Бэй успел выйти за дверь.

Инь Бэй остановился и посмотрел на Е Ли, все еще сидевшего на кровати.

— Разве ты не отказывался?

— Я передумал. Если я не буду ходить за тобой по пятам, что делать, если ты снова найдешь какого-нибудь пройдоху? Я обязан заботиться о твоем здоровье и будущем.

Е Ли вещал с невероятным пафосом.

Инь Бэй усмехнулся, но все же вернулся и помог Е Ли расстегнуть цепь на запястье.

Е Ли во все глаза наблюдал, как Инь Бэй освобождает его запястье, не используя абсолютно ничего.

Е Ли:

— ...Разве для этого не нужен ключ?

Его голос прозвучал странно слабо.

— Не нужен.

Е Ли со сложными чувствами посмотрел на свое запястье.

И с чего он вообще взял, что для этой штуки нужен ключ?

— Я знал, что ты немного глуповат, но даже не думал, что настолько.

Инь Бэй смотрел на Е Ли со смешанными чувствами.

Е Ли ведь даже не попытался ничего сделать, сразу решив, что сам он замок не откроет.

Инь Бэй внезапно усомнился в тех фотографиях: неужели такой тупица действительно мог найти столько спонсоров?

Хотя интуиция Е Ли подсказывала, что собеседник говорит чистую правду, выслушивать такое в лицо было всё равно очень неприятно.

— Ты выглядел таким страшным, я думал, ты и впрямь собрался меня приковать.

Е Ли обиженно надулся.

— Судя по твоим словам, если бы я тебя приковал, ты бы тоже отлично ко всему приспособился?

— Не надо, если ты так сделаешь, мне будет грустно.

http://bllate.org/book/22947/2446696