×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Divorce / После развода: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ли сидел на своем месте и чувствовал себя немного неловко. Хотя никто не осмеливался пялиться на него в открытую, атмосфера всё равно казалась ему странной.

Видя, что Инь Бэй постоянно занят изучением каких-то документов, Е Ли не решался его отвлекать и мог лишь смиренно уткнуться в телефон, пытаясь связаться с Чу Баем. То ли у того там совсем не ловила сеть, но Е Ли пытался достучаться до Чу Бая с самого момента, как узнал о поездке в Лучэн, однако так и не смог до него дозвониться.

Поначалу Е Ли думал, что те края — просто живописный уголок с горами и чистыми водами, выглядящий весьма привлекательно. Человек, проживший там долгое время, наверняка и сам меняется. Но проведя здесь столько времени в раздумьях, Е Ли понял: пейзажи там действительно потрясающие, но вот развитие региона и впрямь невероятно отсталое.

Ему хватило бы и пяти дней там, чтобы сойти с ума, и он искренне не понимал, каково это — находиться там так долго, как это делает Чу Бэй.

Никакой связи, просто невыносимо.

Попялившись на экран телефона, на котором так и не появилось никаких новых сообщений, Е Ли утомился, свернулся калачиком в кресле и закрыл глаза.

Заметив, что сидящий рядом Е Ли уже заснул, Инь Бэй велел принести плед и накинул его на плечи юноши.

Отношения Инь Бэя и Е Ли не были большим секретом.

Впрочем, в этом не было ничего необычного. Кто из тех, кто, подобно Инь Бэю, стоял на самой вершине пирамиды власти, не держал кого-нибудь на стороне? А Инь Бэй, у которого был всего один фаворит, и вовсе считался верным и целомудренным.

Но на этот раз всё было иначе: Инь Бэй привёз Е Ли с собой практически в открытую.

Появившись с Е Ли перед своими доверенными лицами, он словно объявил им всем, что этот человек — его вторая половинка и их будущий господин.

Полёт из столицы в Лучэн занял несколько часов, и всё это время Е Ли почти без просыпу проспал.

В конце концов его разбудили. Сонно моргнув, он увидел прямо перед собой лицо Инь Бэя.

Е Ли похлопал ресницами.

А затем приподнялся и очень послушно потребовал поцелуй.

Куда уж более откровенная инициатива.

Его мужчина явно остался доволен, протянул руку и взъерошил волосы Е Ли:

— Хватит спать, мы прилетаем.

— Я всё ещё немного хочу спать.

— Выспишься в отеле.

— Тогда я буду недоволен.

— Умница.

Е Ли показалось, что Инь Бэй отмахнулся от него дежурной фразой, но возражать он больше не стал.

И хотя сам Е Ли считал отношение Инь Бэя поверхностным, остальные так вовсе не думали. Стоило им услышать этот голос — до того мягкий, что он, казалось, вот-вот растает, — и вспомнить, каким холодным и суровым их босс обычно выглядел с ними, как они мгновенно уверились: между этими двумя настоящая любовь.

Мог бы контраст быть чуточку менее резким?

Хотя сразу после выхода из самолета Е Ли ужасно клонило в сон, вся эта суматоха, помноженная на возбуждение от прибытия в новое место, сделали свое дело: к моменту заселения в отель Инь Бэй заполучил в своё распоряжение безумно разыгравшегося и полного энергии хрупкого парня.

Е Ли чувствовал, что его нынешнее состояние идеально подходит для того, чтобы отправиться в ночной клуб.

— Разве не говорили, что бары в Лучэне очень знамениты? Я хочу туда.

Е Ли посмотрел на Инь Бэя умилительным взглядом.

— Хватит строить из себя милашку, поход в бар даже не обсуждается, — холодно и безжалостно отрезал Инь Бэй.

— Неужели совсем нельзя? Я буду пить только сок.

Е Ли продолжил попытки добиться своего.

— Ни за что.

Переодевшись в пижаму, Инь Бэй бросил хмурый взгляд на Е Ли, который всё еще сидел на краешке кровати:

— Ложись спать.

— Но я не хочу спать...

Не договорив, он заметил явную усталость во взгляде Инь Бэя, слегка закусил губу и произнес:

— Я переоденусь.

С этими словами он поднялся, взял пижаму и принялся неуклюже натягивать её на себя.

Переодевшись и забравшись под одеяло, он похлопал по месту рядом с собой:

— Спим.

— Если не хочешь спать, хочешь, я посмотрю с тобой фильм?

Инь Бэй поцеловал Е Ли в щеку.

Е Ли оттолкнул его лицо и аккуратно подоткнул одеяло со стороны Инь Бэя.

— Спать.

Его голос звучал очень строго.

— Если будешь засиживаться допоздна, то помрёшь раньше времени, и у моего сына тогда не останется отца.

Одинокие дети и всё такое — даже думать об этом ужасно жалко.

Так что ты обязан ложиться спать вовремя, а всякие фильмы — это совсем не важно.

Инь Бэй быстро заснул.

Прислушиваясь к ровному дыханию лежащего рядом человека, Е Ли поднялся, взял с прикроватной тумбочки свой телефон и посмотрел на экран.

Чу Бэй по-прежнему не отвечал. Раньше бывало и такое — в прошлый раз Чу Бэй перезвонил ему только через два дня.

Взглянув на время на экране, Е Ли решил сначала отдохнуть, а с рассветом отправиться на поиски Чу Бэя, ведь забираться в горы посреди ночи было явно безумием.

Устроившись обратно рядом с Инь Бэем, Е Ли почувствовал, как тот, словно инстинктивно уловив его присутствие, притянул его к себе в объятия.

В его будущем больше не будет места для Чу Жуя.

Он должен будет собственными глазами смотреть, как Чу Жуй женится и заводит детей. Чу Бэй считал, что Чу Жуй поступил с ним слишком жестоко.

Как бы легко ни звучали слова, сказанные вслух, на сердце всё равно было невыносимо больно.Наверное, из-за подсознательного бегства Чу Бай долго не решался открыть глаза: он боялся, что, открыв их, увидит комнату, в которой остался совсем один. Это чувство — словно тебя бросил весь мир — было невыносимо тяжело переносить.

Он был готов бросить вызов всему миру, но человек, которого он любил, не захотел противостоять ему вместе…

Чу Жуй рукой стер слезы с уголков глаз Чу Бая.

— Сяо Бай, не плачь, брат здесь.

Если ты так жалеешь об этом, так отправляйся же на свою свадьбу.

Чу Жуй опустился и поцеловал Чу Бая в уголок глаза.

Человек в его объятиях, казалось, вовсе не собирался просыпаться.

Немного подумав, Чу Жуй тоже лег рядом с Чу Баем прямо в одежде.

Чу Бай спал очень беспокойно: в сновидении ему мерещилось, будто Чу Жуй женится, а в следующее мгновение эта картина превращалась в свадьбу их двоих.

Именно с этого момента Чу Бай с непоколебимой уверенностью решил, что ему все это снится.

Рядом ощущалось тепло другого человека, что было совершенно не похоже на ту пустую холожину, к которой он привык, просыпаясь по утрам.

Чу Бай открыл глаза и сразу увидел лежащего рядом с ним мужчину.

Чу Жуй, казалось, спал очень крепко: даже когда Чу Бай слегка шевельнулся, тот никак не отреагировал.

Чу Бай долго-долго вглядывался в лицо Чу Жуя, смутно подозревая, не слишком ли мало времени прошло с тех пор, как он заснул — иначе с чего бы человеку, который должен был исчезнуть, снова появиться перед ним?

Он не знал, сколько еще времени им отведено на то, чтобы побыть вместе, и от одной этой мысли подступающую к горлу горечь уже невозможно было сдержать.

Чу Бай отвел взгляд от лица Чу Жуя и уставился в потолок, погружаясь в оцепенение, но вскоре заметил неладное.

В комнате общежития, где он жил, потолок был набран из старых решетчатых панелей, здесь же потолок был светлым и современным.

Словно что-то осознав, Чу Бай резко сел на кровати, но из-за этого неловкого движения неожиданно заболела рана на пояснице, заставив его глухо застонать и побелеть лицом.

Разве мог Чу Жуй не заметить столь бурного движения со стороны Чу Бая?

Чу Жуй открыл глаза и бросил взгляд на приподнявшегося рядом Чу Бая.

— Больше не болит?

— Где это мы?

— В Столице.

— Ты привез меня в Столицу?

— Мм. То место тебе не подходит. Если хочешь работать преподавателем, легко найдешь работу здесь, в Столице, а с делами в Лочэне я помогу разобраться.

Чу Жуй протянул руку и снова притянул Чу Бая в объятия, мягко разминая его ноющую поясницу.

— Я не хочу работать в Столице. Мне казалось, что в Лочэне было очень хорошо.Услышав слова Чу Бая, Чу Жуй невольно нахмурился:

— Чем хорош этот Лочэн? Чем же он так хорош? Как ты вообще можешь привыкнуть к такому месту? Ладно бы ты съездил туда на несколько дней, но если останешься там насовсем, твоего здоровья надолго не хватит.

Упомянув место, куда Чу Бай отправился преподавать в качестве волонтёра, Чу Жуй всем сердцем и всей душой выказывал неодобрение, явно будучи крайне недоволен тамошними условиями.

С того самого момента, как он забрал Чу Бая из детского дома, он никогда не позволял ему испытывать какие-либо лишения. Даже если это не было связано с любовными чувствами, он всё равно не мог допустить, чтобы человек, которого он собственноручно вырастил, терпел подобные мучения.

— Помимо того, что там немного сложно с транспортом, во всём остальном он ничуть не хуже Имперской столицы, а природа там даже лучше. К тому же, до того как встретить тебя, каких только тягот я не повидал! По сравнению с ними это место — сущая мелочь.

По крайней мере, там было что есть и пить, не приходилось голодать, а если еда не нравилась, можно было съездить в уездный город и купить что-нибудь вкусное, чтобы побаловать себя.

— До того как встретить меня, ты мог жить как угодно. Но ты — человек, которого я балел столько лет, и я не желаю видеть, как ты терпишь хоть малейшую несправедливость.

Чу Бай даже не знал, что ему на это ответить.

Что ему сказать? Объяснить Чу Жую, что ему вовсе не нужна такая забота в подобной форме?Некоторые вещи давали о себе знать ещё очень давно. Пусть они прожили вместе столько лет, но привычки и характер, заложенные в самой их сути, изменить было невозможно.

То, что было важно для него, совершенно не волновало Чу Жуя. А то, на что он не обращал внимания, для Чу Жуя имело значение.

Чу Бай вдруг подумал, что в плане характера они, по сути, вовсе не так уж подходят друг другу.

— Продолжать оставаться рядом с тобой — вот настоящее унижение. Ты ведь всё равно пойдешь по проторенной дорожке: помолвка, свадьба... Ты вообще думал о том, что делать мне?

Чу Бай оттолкнул Чу Жуя и встал с кровати, но ноги всё ещё жутко дрожали.

— Где мои вещи?

— Ты уходишь?

— Да.

Чу Бай пошарил по тумбочкам и шкафам в спальне, достал свои документы и телефон.

Чу Жуй так и полулежал на постели, наблюдая за тем, как Чу Бай суетится. Он вовсе не выглядел обеспокоенным — или, скорее, было бы точнее сказать, что он был абсолютно уверен: Чу Бай не сможет от него сбежать.

Раньше Чу Бай даже не смотрел, где именно они находятся. Но теперь, взяв телефон и пытаясь связаться с кем-нибудь, он обнаружил, что здесь нет сети. Он обернулся и посмотрел на Чу Жуя:

— Почему нет сети?

— Я заблокировал.

Чу Жуй ответил с предельной прямотой.Я не могу смириться с тем, что ты уходишь от меня. Если ты непременно хочешь уйти, я не против прибегнуть к кое-каким средствам, чтобы оставить тебя рядом.

Чу Бай с неверием посмотрел на Чу Жуя.

Что ты имеешь в виду? Ты хочешь посадить меня в темницу?

Разве ты хочешь, чтобы я смотрел, как ты страдаешь в том месте?

Страдать мне или нет — это мое собственное желание, ты не имеешь права вмешиваться.

Чу Бай вовсе не считал, что находиться в Лочэне — это страдание. Напротив, он чувствовал, что ему будет куда лучше именно здесь.

Не имею права вмешиваться? Тогда по-твоему, кто имеет больше прав указывать мне, чем я?

Чу Жуй поднялся, подхватил Чу Бая на руки и притянул к себе, приподнял его подбородок, заставляя смотреть прямо себе в глаза.

Уж точно не ты.

Из-за чего ты снова со мной капризничаешь? Из-за того, что я женюсь?

Чу Жуй неотрывно смотрел на Чу Бая, и по выражению его лица сразу понял, что угадал.

Раз уж ты знаешь о моей помолвке, тем более должен оставаться в столице. Ты мой единственный «младший брат», и на помолвке старшего брата ты обязан присутствовать, чтобы благословить его.

Чу Бай посмотрел на стоявшего перед ним Чу Жуя и внезапно отвесил ему пощечину.

Ублюдок.

Чу Жуй коснулся рукой своей щеки и равнодушно усмехнулся.

Злишься? Разве ты не с самого начала знал, что я женюсь? Заигрываешь со мной, а потом хочешь выйти сухим из воды? Всегда было лишь так: чего я не хочу, того не будет, а чего хочу — обязательно добьюсь.

Он собирался жениться, но это вовсе не мешало ему делить с Чу Баем постель. Он мог дать ему всё, чего тот ни пожелал бы, и никто на свете не смог бы относиться к Чу Байю лучше, чем он, пусть даже дело и не касалось любви.

Чу Бай был его лучшим возбудителем. Стоило этому человеку оказаться перед ним, как ему тотчас же хотелось жестко вытрахать его до слез, глядя, как тот теряет рассудок под ним и покоряется его воле.

В постели они подходили друг другу идеально, словно были созданы для того, чтобы быть вместе.

Беспокоясь о ситуации с Чу Баем, едва рассвело, Е Ли принялся настаивать на поездке в горы.

У Инь Бэя на этот счет еще оставались неотложные дела, поэтому он смог отправить с Е Ли лишь нескольких телохранителей и Гао Шу.

Присутствие телохранителей Е Ли еще мог понять, но вот зачем ему сдался Гао Шу — укладывалось в голове с трудом. В представлении Е Ли Гао Шу всегда был обычным офисным работником, чья боевая подготовка, даже если и превосходила его собственную, то всего лишь на самую капельку.

С какой стати мне тащить с собой Гао Шу?

Е Ли совершенно не понимал логику своего мужчины.

Гао Шу: «……»

Гао Шу тактично напомнил:

— Господин Е, я вообще-то еще здесь, вам следовало бы чуточку скрыть свое недовольство.

Маленький пассивная омежка мгновенно сменил выражение лица.

Гао Шу сможет о тебе позаботиться.

Но если возникнет опасность, Гао Шу все равно не сможет помочь. Лучше бы ты дал мне побольше телохранителей, а Гао Шу пусть останется при тебе, так тебе будет удобнее разбираться с делами.

Ты вообще знаешь, кем Гао Шу работал раньше?

Разве что кирпичи таскал?

Казалось, только этим можно было объяснить, почему Инь Бэй так упорно настаивал, чтобы Е Ли взял с собой именно Гао Шу.

Ведь те, кто таскает кирпичи, отличаются недюжинной силой, и для них разделать двоих противников — раз плюхнуться.

Таскавший кирпичи Гао Шу: «……»

Инь Бэй вздохнул:

— Короче говоря, держи Гао Шу при себе, от него одного больше толка, чем от всех этих телохранителей вместе взятых. Помнишь того парня, который пытался тебя похитить в прошлый раз?

— М-м, тот красивый, который еще заявлял, будто он какой-то знаменитый киллер и все в таком духе.

— Тот парень — его напарник. Раньше он тоже этим занимался.

Инь Бэй выразился весьма обтекаемо.

Но Е Ли всё равно всё понял, и перед ним открылись двери в новый мир.

Как такое возможно? На вид мягкий и услужливый помощник Гао раньше был наемным убийцей! Представив, что этот кроткий с виду человек некогда каждый день обнажал клинки и проливал чужую кровь, Е Ли вдруг передернуло от легкого озноба.

Садясь в машину, Е Ли постарался держаться от Гао Шу на почтительном расстоянии.

Выдержав паузу, Е Ли всё же не выдержал и заговорил первым:

— Помощник Гао, когда вы убивали людей, неужели вы всегда представляли головы врагов в виде стейка прожарки медиум?

Так ведь было бы удобнее кромсать.

Уголки рта Гао Шу дернулись:

— Господин Е, у меня не настолько специфические вкусы.

Е Ли издал неопределенный звук, в котором сквозило легкое разочарование.

Дорога к месту, где жил Чу Бай, оказалась не из легких.

Хотя внешне здоровье Е Ли ничем не отличалось от здоровья обычного человека, ему категорически запрещалось переутомляться. Поэтому, добравшись до подножия горы, они отправили телохранителей на поиски Чу Бая, а Гао Шу остался сидеть в машине, развлекая Е Ли беседой.

Соскучившись, Е Ли поневоле принялся предаваться размышлениям. Вспомнив о том самом человеке, он не преминул спросить:

— Гао Шу, раз ты так долго находишься рядом с ним, ты случайно не знаешь, как выглядела его первая любовь?

Гао Шу: «……»

С чего вдруг такие смертельно опасные вопросы, неужели совсем не осталось места для маневра?

— Мне, как подчиненному, не пристало обсуждать подобное. Если господину Е действительно любопытно, он может спросить об этом самого шефа.

Значит, она все-таки была.

Если бы ее не существовало, Гао Шу мог бы прямо так и сказать. Подобная же уклончивость как нельзя лучше подтверждала, что тому есть что скрывать.

Е Ли умолк, гадая, какой же такой небожительницей была первая любовь Инь Бэя.

Телохранители двигались быстро и уже через полчаса вернулись с горы.

Однако привезти Чу Бая им не удалось.

Сяо Бай ушел?

— Угу, господин Чу уехал еще вчера вечером. Его забрали на вертолете.

Е Ли потрепал себя за подбородок. Вертолет и всё прочее — судя по всему, тут не обошлось без Чу Жуя.

Похоже, это дело рук старшего молодого господина семьи Чу.

Оставил свой комментарий Гао Шу.

— Угу, утащил любимый братец. Он в прошлый раз еще и насмехался надо мной, говорил, что я и часа не пробегу. А сам-то он разве долго бегал?

Е Ли мысленно презрительно фыркнул в адрес Чу Бая, но тут же подумал: даже если Чу Бай бегал недолго, он все равно лучше него. Тот прожил здесь больше десяти дней, если округлить — целый месяц. По сравнению с его собственным опытом побега, который в сумме не составлял и двадцати четырех часов, Е Ли погрузился в глубокую аутоагрессию.

Так стоит ли мне продолжать поиски Сяо Бая?

Когда Е Ли вернулся в отель, Инь Бэй как раз был на месте. Е Ли поделился с ним этой новостью.

— Возможно, сейчас они вовсю наслаждаются обществом друг друга, и твое вмешательство будет только некстати.

Инь Бэй был бы только рад, если бы в голове Е Ли крутился исключительно он один.

— Похоже на то, но я все равно волнуюсь за Сяо Бая. Пожалуй, позвоню Чу Жую.

Взяв телефон, Е Ли вышел на балкон, чтобы набрать номер Чу Жуя.

Гудки шли долго, прежде чем на том конце подняли трубку.

Чу Жуй? Сяо Бай у тебя?

— Да, здесь.

Е Ли только собирался спросить Чу Жуя, почему с Чу Баем невозможно связаться, как тот на другом конце провода просто сбросил вызов, не проявив ни капли манер.

Сжав телефон в руке, Е Ли едва не подпрыгнул от злости:

— Вот паршивец.

Вспомнив, что даже если он будет ругаться здесь, тот все равно ничего не услышит, Е Ли с досадой стиснул в кулаке аппарат и вернулся в комнату.

Инь Бэй сидел, склонив голову над документами. Услышав шум, он поднял взгляд на Е Ли.

— Сегодня вечером в Гостинице для почетных гостей будет прием, поедешь со мной.

Не поеду.

Ему не нужно было вести дела, поэтому не было никакой необходимости тащиться хвостом за Инь Бэем ради расширения круга знакомств.

Разве ты не расспрашивал всех подряд о моей первой любви? Сегодня вечером она тоже там будет, все еще не хочешь поехать?

Не поеду.

Инь Бэй озадаченно поднял голову:

— Не ревнуешь? Надо же, какая сговорчивость.

До тех пор, пока ты по-настоящему дорожишь мной, ты не станешь заводить ни с кем интрижек. А если ты мной не дорожишь, то хоть обсмотрись — толку не будет.

Рассудительно изрек Е Ли.

— Так ты считаешь, дорожу я тобой или нет?

Инь Бэй почувствовал легкое желание подразнить Е Ли.

Ну, дорожишь... самую капельку.

Подумав с полминуты, выдал Е Ли.

Звучит оскорбительно мало, ведь для него самого значимость Инь Бэя измерялась огромнейшими капельками.

Инь Бэй отложил бумаги в сторону.

— Разве капелька внимания стоит того, чтобы я ради нее отменил уже подготовленную свадьбу? А ты знаешь, сколько денег я потерял, отменив это торжество?

Я тебя не заставлял отменять свадьбу, ты теперь жалеешь?

Е Ли принялся яростно тереть глаза руками.

Грозно сверкнув глазами, Е Ли изо всех сил принялся отталкивать Инь Бэя:

— Раз жалеешь, то и женись на ней! Ступай, тогда хоть убытков не понесешь! Я так и знал, ты меня больше не любишь! Уходи, ты мне больше не нужен, убирайся!

Инь Бэй не смел оказывать сопротивление, опасаясь навредить Е Ли, поэтому послушно поддался его толчкам и отступил к выходу.

Поняв, что, пожалуй, зашел с шуточками слишком далеко, он виновато пояснил:

— Малыш, я...

Но Е Ли явно не желал слушать и просто вытолкнул его за дверь.

Дежурившие в коридоре телохранители сделали вид, что ничего не замечают, а Гао Шу, как разбиравший стопку документов и готовившийся постучать в дверь, в тот момент искренне мечтал стать невидимкой.

Дверь тут же распахнулась снова, Е Ли швырнул Инь Бэю в руки кипу бумаг вместе с чемоданом, после чего с грохотом захлопнул ее прямо перед его носом.

Вот так просто Инь Бэя выставили за дверь.

Е Ли вернулся на диван и, вспомнив только что брошенные Инь Бэем слова, разозлился еще сильнее.

Инь Бэй пожалел — эти пять слов словно заклинание крутились в его голове без остановки.

Он никогда не отрицал чувств Инь Бэя к нему, но и не страдал манией величия, чтобы считать себя превыше всего остального в жизни Инь Бэя.

Молча собрав свой багаж, Е Ли купил билет на самолет — он решил вернуться в столицу.

Он больше не намерен оставаться здесь и смотреть на эту физиономию.

Закинув на плечо маленький рюкзачок, Е Ли подошел к выходу, глубоко вздохнул, отворил дверь и, вполне предсказуемо, обнаружил на пороге Инь Бэя.

http://bllate.org/book/22947/2446710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Divorce / После развода / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу