Готовый перевод Glandfall / Железы вне контроля: Глава 9

— Стыдно? — слова эти буквально выдавились из уст Цинь Чжуна сквозь сжатые зубы.

Альфа разжал пальцы. Тюбик с мазью, который он сжимал, соскользнул вниз и с тихим стуком упал на стол, словно предвещая грядущую бурю. Властный подавляющий феромон хлынул наружу вместе с эмоциями хозяина. Цинь Чжун, не сводя тяжелого взгляда с омеги, прорычал:

— Ты считаешь, что это я тебя позорю?

Ли Шиань едва мог дышать под этим натиском. Едва уловимый аромат чайных облаков — его успокаивающий феромон — все еще окутывал его, пытаясь защитить уязвимую железу. Разум твердил, что нужно уступить, что инстинкты бьют тревогу, словно сирена в голове. Он чувствовал себя посреди бескрайнего океана, где феромон водки, подобно ревущим волнам, стремился поглотить и ассимилировать его. Он был слаб и ничтожен в этой стихии.

С него было довольно переменчивого нрава Цинь Чжуна.

— Да, — это короткое слово далось Ли Шианю с огромным трудом.

Тем не менее он выпрямил спину и, несмотря на подавляющее давление водки, произнес:

— Цинь Чжун, между мной и Гу Хуаем нет ничего предосудительного. Тебе не следовало устраивать нам сцену при нем.

— Вам? Хорошо, какая прекрасная пара!

Цинь Чжун словно не услышал слов о чистоте отношений, зацепившись лишь за это «вам». Он подошел к Ли Шианю и уже хотел что-то добавить, как вдруг уловил чужой запах. Альфы обладают пугающе развитым чувством территории. Раньше, из-за дистанции или гнева, он не замечал этого, но теперь, вблизи, почувствовал: на месте его собственной метки проступил едва заметный след чайного листа.

Это было подобно невидимой пощечине.

Ли Шиань поспешно прикрыл железу рукой. Взгляд Цинь Чжуна жег, словно раскаленное железо. Внезапно хлынувший поток водки заставил тонкий слой чайных феромонов, защищавших железу, мелко дрожать. Две волны феромонов столкнулись на его израненной железе, и вскоре чайный аромат, не выдержав напора, рассеялся.

— От тебя пахнет Гу Хуаем, — сказал Цинь Чжун.

На лбу Ли Шианя выступил пот, другой рукой он вцепился в подлокотник кресла. Без защиты чайного аромата концентрированный запах водки атаковал его чувства со всех сторон. Железу пронзила острая, рвущая боль. Высокая совместимость, дарующая высшее наслаждение, одновременно давала и право причинять бесконечные муки. У него не осталось сил спорить.

Подавив последние остатки чайного феромона, Цинь Чжун немного ослабил давление. Он взял руку Ли Шианя, лежавшую на железе, и стал медленно перебирать его пальцы. Ладонь омеги была влажной от пота, пропитанной смесью трех запахов, и Цинь Чжун принялся смывать их своим собственным феромоном. Рука Ли Шианя казалась безжизненным предметом, который Цинь Чжун вертел как хотел. У него не было сил даже пошевелить пальцем — все усилия уходили на то, чтобы сохранить прямую осанку и сберечь последние крохи достоинства.

— Держись подальше от Гу Хуая. Не хочу больше чувствовать от тебя этот чайный запах, — Цинь Чжун играл его пальцами и добавил с угрозой в голосе: — Я разве не говорил тебе, что ненавижу запах чая?

Ли Шиань нашел это странным. Да, феромон действительно отдавал чаем, но ведь Гу Хуай — всего лишь бета. Видя, что альфа снова готов сорваться, он прошептал:

— Цинь Чжун, Гу Хуай — просто бета.

Как только эти слова слетели с его губ, Ли Шиань почувствовал, как пальцы Цинь Чжуна замерли, а затем сжались с болезненной силой. Взгляд альфы стал расфокусированным, словно он о чем-то задумался. Ли Шиань продолжил:

— Почему ты решил, что это запах Гу Хуая?

Цинь Чжун на удивление проигнорировал вопрос и лишь повторил:

— В любом случае, держись от него подальше. Он не из тех, с кем стоит водиться. Не попадайся мне на глаза вместе с ним. Ты мой омега, понял?

Ли Шиань выдернул руку. К нему вернулось немного сил, и метка водки на шее вновь ярко вспыхнула. Омега смотрел поверх плеча Цинь Чжуна на плотно закрытую дверь, его голос звучал ровно, без единой эмоции:

— Ты собираешься жениться на Се Цяньжань, верно?

— Это тебя не касается, Ань-Ань, — Цинь Чжун смягчил тон, глядя на метку на шее омеги. — Ты навсегда останешься моим омегой. Кроме тебя, в особняке семьи Цинь не будет другого хозяина.

Для Ли Шианя это прозвучало как косвенное признание.

— Я выгляжу настолько жалко? — Ли Шиань вдруг рассмеялся, переводя взгляд на Цинь Чжуна. Его лицо горело от смеси гнева и обиды. — Цинь Чжун, я не из тех, кто не может жить без тебя.

— Не веди себя неразумно, Ань-Ань.

Тон Цинь Чжуна стал холодным. Он считал, что проявил к Ли Шианю достаточно искренности. Альфа может пометить множество омег, и при его статусе многие готовы были отдать всё за такую честь, но до сих пор он пометил лишь одного Ли Шианя.

— Я веду себя неразумно? Насколько мне известно, в Империи действует закон об единобрачии, — в глазах Ли Шианя не осталось ни капли света. Одинокая слеза скатилась по щеке — он оплакивал годы, потраченные впустую. — Если женишься на ней, давай разведемся.

— Отпусти меня, и давай отпустим друг друга, — добавил он.

— Нам не нужно разводиться! Я сколько раз говорил, не лезь в мои дела с ним! Тебе достаточно просто сидеть дома, я дам тебе всё, что ты захочешь! — после нескольких споров терпение Цинь Чжуна начало иссякать. Он привык, что его слово — закон, и никогда не объяснял своих поступков. Если бы он мог прямо сейчас порвать с Ли Шианем, он бы давно это сделал!

Не нужно разводиться?

Ли Шиань вытер слезу и заставил себя улыбнуться:

— Мы ведь уже разведены, верно?

Еще одна слеза упала на тыльную сторону ладони. Он был слишком высокого мнения о себе. Пять лет… Почти две тысячи дней и ночей он посвящал себя своему альфе. И в самый последний момент он не смог сохранить спокойствие.

Цинь Чжун молчал несколько секунд, а затем рассмеялся:

— Ань-Ань, как такое возможно? Что ты несешь?

Ли Шиань скривил губы, в душе его царило полное опустошение:

— Тогда давай разведемся, Цинь Чжун. Иди и женись на Се Цяньжань.

Он устал спорить. Пусть будет так, как хочет альфа. Детали, на которые он не обратил внимания днем, теперь всплывали в памяти одна за другой. Да, всё стало предельно ясно. Он ведь был спутником Цинь Чжуна, почему тогда медперсонал не пропустил его через военный коридор?

Вот оно что. Вот оно что.

Феромон водки, следуя за настроением хозяина, стал агрессивным. Цинь Чжун подошел к Ли Шианю и задал вопрос в упор:

— Ты сегодня решил вывести меня из себя?!

— Цинь Чжун, я устал, — Ли Шиань закрыл глаза и тихо вздохнул.

Цинь Чжун смотрел на омегу, который был рядом с ним пять лет. Впалые щеки Ли Шианя казались неестественно худыми. Внезапно он осознал нечто неуместное: этот человек не совсем тот Ли Шиань, которого он помнил. Раньше у омеги были пухлые щеки, которые ему так нравилось трогать, и омега всегда ласково терся о его ладонь.

Подумав об этом, Цинь Чжун протянул руку, чтобы коснуться его лица.

…

Как и ожидалось, Ли Шиань увернулся.

Под мощным давлением альфы подбородок Ли Шианя мелко дрожал, и Цинь Чжун видел это отчетливо. Но омега всё равно не желал сдаваться. Неизвестно, когда всё изменилось. Цинь Чжун никогда не думал, что под личиной кротости его омеги скрывается железный стержень.

— Разве я плохо к тебе отношусь? — Цинь Чжун присел на корточки, заглядывая в лицо Ли Шианю.

Ли Шиань усмехнулся:

— Хорошо? Ты правда считаешь, что относишься ко мне хорошо?

Впервые в жизни Ли Шиань произнес целых две фразы подряд. Цинь Чжун смотрел на него несколько секунд, а затем медленно отозвал свой феромон. Тело Ли Шианя на миг расслабилось, но тут же снова напряглось.

Альфа, словно под влиянием какого-то наваждения, произнес:

— Ли Шиань, ты так похож на своего брата.

Тело омеги содрогнулось, зрачки расширились, он почти потерял дар речи:

— Цинь Чжун… ты!

— Ничего, — Цинь Чжун выпрямился и, пока Ли Шиань не успел прийти в себя, развернулся и вышел.

Уходя, он бросил:

— Сиди дома, в особняке Цинь. Без моего разрешения никуда не выходи.

Щелк. Раздался звук замка. Ли Шиань бросился к двери, но тщетно — она была заперта. Вспомнив кое-что, он подбежал к кровати, начал лихорадочно рыться в вещах и вскоре нашел маленький ключ. Бросившись к двери, он открыл ее.

Снова щелчок, дверь подалась, но Цинь Чжуна и след простыл.

— … — Ли Шиань внезапно понял, зачем Цинь Чжун запирал его. Он просто хотел удержать его внутри.

— Невестка? — Цинь Цин, увидев Ли Шианя, поспешил к нему, внимательно осматривая, не причинил ли брат ему вреда.

Ли Шиань слабо покачал головой, давая понять, что всё в порядке, а затем спросил:

— Сяо Цин, ты не знаешь…

Он замолчал, не договорив. К чему спрашивать? Откуда Цинь Цин знать о делах в армии? Он сам был в смятении.

— А? Что такое? — Цинь Цин выглядел озадаченным.

— Я смогу завтра увидеть твоего брата? — резко сменил тему Ли Шиань.

Цинь Цин замер, а затем быстро затараторил:

— Да, да, да! Конечно! Если невестка хочет, то увидит!

Он говорил так быстро, будто боялся, что Ли Шиань передумает, если он замешкается хоть на секунду. Ли Шиань улыбнулся, но эта улыбка не коснулась его глаз. Боюсь, Цинь Цин будет разочарован — причина, по которой он искал Цинь Чжуна, была совсем не той, о которой тот подумал, да и сам Цинь Чжун вряд ли захочет с ним встречаться. Иначе он не стал бы его запирать.

Он похлопал Цинь Цина по плечу и вернулся в комнату. В его душе посеялось семя сомнения. Цинь Чжун сказал, что он похож на брата — в чем именно? В той ситуации, что была только что, он имел в виду… их сходство в безвыходности положения?

Сердце Ли Шианя пронзила острая боль. Он отчаянно, до безумия хотел узнать, что пришлось пережить его брату — нежному человеку, который всегда стоял перед ним, — прежде чем его тело превратилось в груду останков. Но Цинь Чжун молчал. С тех пор как Ли Фумин погиб, последние два года он каждый раз уходил от ответа. Это был первый раз, когда альфа сам заговорил о нем.

Ли Шиань сел на кровать. Цинь Цин уже ушел. Увидев истинное лицо Цинь Чжуна, он внезапно прозрел во многих вещах. Словно рассеялся густой туман, и он заметил множество мелочей, которые раньше ускользали от внимания. И все эти детали складывались в одну ужасающую картину.

Упадок семьи Ли, смерть Ли Фумина, великая победа Цинь Чжуна — неужели всё было лишь красивой ширмой?

Он поднял голову, глядя на темное небо за окном. Тучи скрыли луну, лишь слабое сияние просачивалось сквозь них. Этот тусклый свет не мог рассеять тьму, и путник, не видя дороги, принимал обычную гальку в траве за жемчуг.

Ли Шиань сжал кулаки. Он должен развеять эти тучи. И увидеть, что же скрывается под личиной света.

http://bllate.org/book/22948/2446759