×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа Гу — кабинет президента.

Гу Янь, решив, что делать нечего, принялся просматривать новости. Листая долго, он так и не нашёл ничего, что привлекло бы его внимание, и вышел.

— Сяо Кэ, принеси мне отчёт за этот квартал, — сказал он.

— Хорошо, президент.

Гу Янь внимательно изучил бумаги и вдруг нахмурился.

— … — он ещё немного всмотрелся. — Линь Кэ, пусть переделает. Премию за этот месяц удержать.

— Хорошо, президент. — О боже, прямо с утра нарвался. Сяо Ли, я и тебя не спасу. Линь Кэ отнёс отчёт обратно и отдал его Сяо Ли.

После этого Гу Янь заскучал и решил выйти посмотреть, заодно проверить, как работают сотрудники. А в их рабочем чате уже разлетелась новость, что великий президент Гу сегодня разгневался и удержал премию. Все, кто видел, как выходит Гу Янь, дрожали от страха. Обычно они работали в полную силу, а теперь — в двенадцать раз усерднее. Гу Янь обошёл офис, заметил, что все проявляют активность и энтузиазм, и остался доволен. Затем он подошёл к провинившемуся Сяо Ли. Тот правил отчёт и вдруг почувствовал, что стало темнее. Он обернулся и увидел Гу Яня.

— Гу, Гу, Гу-президент! — от испуга он вскочил, случайно задев чашку на столе. Когда чашка уже падала, Гу Янь легко нагнулся и поймал её, затем поставил обратно.

— Я такой страшный?

— Нет, нет, что вы.

— Садись, дай посмотреть, что ты исправил. — Гу Янь нажал на плечо Сяо Ли, усаживая его.

«Президент Гу выглядит высоким и стройным, но сила рук — о, мои плечи!»

Гу Янь увидел, что тот уже исправил ошибки и даже улучшил первоначальный вариант.

— Разве не хорошо сделано? — похлопал он его по плечу и продолжил: — Насколько я помню, Сяо Ли всегда был отличником, как же ты допустил такую низкую ошибку?

Сяо Ли поднял голову, посмотрел на него, хотел что-то сказать, но не решался.

Гу Янь сразу понял его мысли:

— Говори, не бойся.

— Президент Гу, мы уже больше года работаем не покладая рук. Хотя есть отпуска, но… — голос Сяо Ли становился всё тише.

Гу Янь задумался и сказал:

— В словах Сяо Ли есть доля истины. Сейчас группа Гу выбралась из трудностей, и это неразрывно связано с вашей преданностью и усилиями. В знак благодарности и поощрения я угощаю вас ужином, а также вы можете по очереди взять пятидневный оплачиваемый отпуск. Что скажете?

— Правда? — кто-то всё ещё не верил своим ушам.

— Обещаю, никакого обмана!

— Ура! Да здравствует президент Гу!

— Да здравствует президент Гу! Да здравствует президент Гу!

Гу Янь, посчитав шум слишком громким, сделал жест, призывающий к тишине. Все постепенно затихли.

— В субботу угощаю вас ужином. А те, кто хочет в отпуск, обращайтесь к Линь Кэ для записи и составления графика. В каждом отделе одновременно не более двух человек в отпуске. — Гу Янь видел, как они стараются сдержать волнение, и твёрдо добавил: — На этот раз хорошо отдохните, расслабьтесь, но не снижайте работоспособность. Помните: есть поощрения, есть и наказания. Те, кто не справляется или делает шаг назад, будут уволены.

Сказав это, Гу Янь ушёл. Затем он спустился на подземную парковку, сел в машину и поехал. Вскоре он оказался в торговом центре, где выбрал несколько вещей. Когда он примерил их, продавщица принялась его нахваливать. Гу Янь не хотел с ней разговаривать — ему нужно было просто найти пару повседневных вещей. Сегодня именно Сяо Ли напомнил ему: прошёл уже больше года с тех пор, как он вернулся, группа Гу сейчас в порядке, и ему тоже стоит расслабиться. Раньше он всё делал для других, а теперь нужно жить для себя и наслаждаться жизнью.

Сменив костюм на джинсы и свитшот, он стал выглядеть почти как юноша. Гу Янь посмотрел на себя в зеркало и почувствовал, что этот образ кажется ему чужим.

— Красавчик, отличный вкус! Это новинки магазина, на вас они подчёркивают вашу харизму! — лесть была громкой.

Гу Янь мельком взглянул на неё и пошутил:

— Правда? Сейчас хвалят такими старомодными способами?

От этих слов ей стало неловко, но ради продаж она продолжила:

— Я говорю правду. Эта одежда — новая коллекция известного дизайнера из страны М. Вы, наверное, метис? Этот наряд вам очень идёт.

Услышав слова продавщицы, Гу Янь замолчал. Он посмотрел в зеркало на своё лицо и понял, что его родители не имеют к нему никакого отношения. Старший брат — сын отца и госпожи Ло, сразу видно, что они семья. На детских семейных фотографиях он сам был самым чужим… Раньше он пытался выяснить, но так и не нашёл информации о своих биологических родителях.

Гу Янь задумался на мгновение, взял две выбранные вещи, подошёл к кассе и оплатил. Затем, не переодеваясь, поехал в школу, где учился Му Сюань.

Первый университет города А, страна Z.

Гу Янь, уже переодетый в повседневную одежду, легко проник внутрь. Он был красив и выглядел молодо, ничем не отличаясь от студентов. Он прошёл за ними по карточке и вошёл.

Оказавшись внутри, Гу Янь начал бродить, желая посмотреть, какова обстановка в этом университете.

«Он здесь каждый день на занятиях? Здорово. Если бы я тогда не был таким импульсивным и не уехал в страну М, моя жизнь, возможно, была бы другой».

Честно говоря, он завидовал Му Сюаню, что тот учится в такой хорошей среде, и его спокойной, обычной жизни. Если говорить о самом счастливом из трёх братьев, то это, несомненно, Гу Хэн. С детства все в семье его баловали. Даже когда он захотел уехать за границу, чтобы осуществить свою мечту стать актёром, семья, хоть и не одобряла, но ничего не могла поделать. Он так долго веселился за границей, что группа Гу чуть не развалилась, а он даже не вернулся помочь, думал, что достаточно прислать деньги. Подумав об этом, Гу Янь вздохнул. Ему тоже хотелось заниматься тем, что нравится. Если группа Гу уже вернулась в нормальное русло, он бы тоже хотел немного расслабиться…

В аудитории C301.

— Брат, объясни мне сначала эту задачу. Я долго думал над ней, скажи, я правильно решил? — Тао Чжэ обхватил рукой шею Му Сюаня и силой оттащил его от Пэй Цяньцянь.

— Тао Чжэ! — Пэй Цяньцянь больше не могла терпеть. Она не знала, в какой раз это происходит: каждый раз, когда она объясняет ему задачу, он насильно отбирает у неё Му Сюаня. Забыв о девичьей скромности, она перешагнула через Му Сюаня и дважды ударила Тао Чжэ.

— Госпожа, пощадите, пощадите!

— А когда ты отбирал у меня человека, почему не просил пощады? — Пэй Цяньцянь снова замахнулась.

— Му Сюань ещё между нами, не задень его случайно!

Услышав это, Пэй Цяньцянь остановилась. Му Сюань уже привык к этому — он считал их весёлой парочкой.

— Сначала я закончу с задачей Цяньцянь, а потом посмотрю твою, хорошо?

Тао Чжэ не мог не согласиться, тем более что он был не прав. Му Сюань и Пэй Цяньцянь увлечённо обсуждали задачу, а он смотрел на них с недовольным лицом, лёг на парту и тыкал ручкой в учебник.

— Студент, если ты продолжишь так тыкать, в твоей книге будет дырка.

Тао Чжэ обернулся на голос и увидел рядом с собой парня примерно своего возраста.

— Рядом никого нет? Можно я сяду здесь?

«Ты уже сел, а меня спрашиваешь», — мысленно возмутился Тао Чжэ. Он посмотрел на этого однокурсника в очках с чёрной оправой, выглядевшего интеллигентно, и почувствовал, что тот кажется знакомым, но не мог вспомнить, где его видел.

Тао Чжэ перевёл взгляд на Му Сюаня, потом на свою домашнюю работу и вздохнул, уронив голову на парту.

— Что? Нравится та девушка?

— Да нет же! — Тао Чжэ подскочил. — Я переживаю, правильно ли я решил задачу. Чувствую, что ошибся, но не могу придумать другой вариант. Эх…

— Какую задачу? Дай посмотреть, может, я знаю! — сказал парень.

Тао Чжэ подвинул к нему учебник, хотя особо не надеялся.

— У тебя здесь с самого начала расчёт пошёл не туда. — Он указал на ошибку и написал рядом правильное решение. — Должно быть так, и это проще.

Тао Чжэ взял тетрадь, внимательно посмотрел. «Хм, почему я всё равно не понимаю? А правильно ли он написал?»

— Э-э, можешь подробно объяснить? Я не очень понимаю. — Тао Чжэ почесал затылок и смущённо посмотрел на него.

И парень подробно всё объяснил. Выслушав, Тао Чжэ почувствовал, что прозрел.

— Оказывается, всё так просто! Спасибо тебе, брат! — Тао Чжэ, полный благодарности, схватил парня за руку.

— Не, не стоит, не нужно так. — Гу Янь хотел вытащить руку.

— А Ян?! — Му Сюань обернулся и увидел Гу Яня. Он был очень удивлён. «Как он попал в школу? И ещё в свитшоте! В это время он должен быть на работе!» — Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть в компании?

— Сегодня прогулял работу, делать нечего, вот решил заглянуть в школу, навестить тебя. — Гу Янь понизил голос и обратился к Тао Чжэ: — Можем поменяться местами?

Тао Чжэ, сам не зная зачем, согласился. Когда он сел, до него дошло. Он написал Му Сюаню в мессенджере: «Кто это? Твой друг?»

Му Сюань: «Да, это тот самый Гу Янь, о котором я вам часто рассказываю. Мой второй брат».

Тао Чжэ: «Гу Янь! Президент группы Гу! Это же мой кумир! Офигеть! Я сегодня увидел его вживую!»

Тао Чжэ украдкой взглянул на Гу Яня несколько раз. «Раньше в интервью он казался очень крутым, на работе — настоящий босс, а в частной жизни такой простой и даже терпеливо объяснял мне задачу. Не зря он мой кумир!» — Тао Чжэ снова украдкой посмотрел, и его сердце забилось ещё сильнее. «Мой кумир такой красивый! Оказывается, в мире действительно есть такие совершенные мужчины!»

— Сюань, с твоим другом всё в порядке? Почему мне кажется, что он немного нервничает, и он всё время на меня смотрит. Посмотри, у меня на правой щеке что-то есть?

Му Сюань услышал это и лишь улыбнулся.

— Дзынь-дзынь-дзынь — прозвенел звонок. Вошёл преподаватель, и начался урок…

Сорок пять минут тянулись долго, и Гу Янь наконец вытерпел.

— Студент, ты можешь немного умерить свой жгучий взгляд? — Гу Янь больше не мог терпеть. Тот постоянно на него смотрел, и даже учитель сделал замечание — было неловко. Гу Янь не понимал: он просто объяснил ему задачу, и тот уже влюбился?

Услышав это, Тао Чжэ тоже смутился.

— Извини, я впервые вижу тебя вживую и очень взволнован. Великий президент Гу, я твой фанат. Я слышал о твоих подвигах. Ты такой крутой, я тебя обожаю. Можешь дать автограф? — И он умоляюще посмотрел на него «звёздными глазами».

— Ладно, ладно. — Гу Янь не выдержал такого и согласился.

Во время обеденного перерыва они вчетвером пошли в столовую. Гу Янь смотрел по сторонам: студенты ели группами, болтали и смеялись. Ему показалось, что атмосфера здесь очень хорошая.

— А Ян, на что ты смотришь? — спросил Му Сюань, заметив, что тот задумался.

— А? Ничего. Просто подумал, что студенческая жизнь — это здорово. Я уже много лет не ел в школьной столовой. — Гу Янь пришёл в себя и посмотрел на него. — Сюань, я правда тебе очень благодарен.

Му Сюань показалось, что слова Гу Яня странные и нелогичные.

— Вы двое чего там стоите? Идите быстрее есть! — Пэй Цяньцянь увидела, что они ещё не подошли, и помахала им, подзывая.

— Идём, идём! — Му Сюань перестал думать, взял Гу Яня за руку и быстро подошёл.

В течение дня то к Му Сюаню или Пэй Цяньцянь подходили с вопросами, то к Гу Яню — просить контакты. Он, конечно, вежливо отказывался с улыбкой. Тао Чжэ, наблюдавший со стороны, невольно поднял большой палец: «Он отказывает, но никто не обижается. Вспомнить себя: когда я играл в баскетбол, одна девушка принесла воду и призналась, а я ответил — и она убежала в слезах. Эх…»

Уроки закончились. Гу Янь чувствовал, что это тоже нелегко.

— Я и не думал, что целый день учёбы тоже утомителен. — Гу Янь повернулся к Му Сюаню. — Спасибо, что каждый день возвращаешься и готовишь мне. В следующий раз научи меня готовить. Домашние дела я возьму на себя, раз у меня всё равно больше свободного времени.

— А Ян, разве тебе не нужно управлять компанией? Раньше ты часто работал допоздна, иногда даже не успевал поесть. Ты тоже много работаешь.

— Сейчас компания уже наладила работу. Гу Хэн так долго развлекался за границей, пора ему возвращаться и наследовать семейный бизнес. — Гу Янь засунул руки в карманы и сделал вид, что ему всё равно. — Когда это случится, я, возможно, действительно останусь без работы и буду совершенно свободен.

— А? — Му Сюань удивился. Насколько он помнил, старший брат Гу никогда не интересовался семейным бизнесом, он любил только актёрство. Когда его хотели отправить учиться за границу, он сбежал. Два года назад, когда группа Гу оказалась в кризисе, он прислал деньги и пропал. Гу Янь в одиночку спас ситуацию. В тот год он каждый день мотался по делам, сильно похудел. Теперь, когда группа Гу снова встала на ноги, его хотят отстранить. Му Сюань кое-что знал о происхождении Гу Яня: он был незаконнорождённым, и к нему относились плохо. Только когда он проявил талант в бизнесе, старый господин Гу стал относиться к нему лучше. Единственным, кто в семье Гу действительно заботился о нём, был, пожалуй, его отец. Вот почему, вернувшись, Гу Янь не захотел жить в особняке Гу. И поэтому Му Сюань мог быть ближе к нему. Подумав об этом, Му Сюань незаметно придвинулся ближе.

— Ничего, А Ян может прийти в группу Му. С тобой группа Му станет даже лучше, чем группа Гу. — Му Сюань посмотрел на него и тихо добавил: — Если А Ян не захочет, я могу и сам тебя содержать…

— Что?!

— Ничего, ничего! — Му Сюань быстро сменил тему. — Рядом есть улица с закусками. Пойдём, я угощу тебя уличной едой?

— Хорошо.

Раньше он ни за что не пошёл бы в такие многолюдные и беспорядочные места — слишком много потенциальных угроз. Но сейчас он хотел отбросить эти опасения и попробовать спокойную жизнь. Будь то работа, учёба или еда на улице — всё казалось ему замечательным. Глядя на спину Му Сюаня, он почувствовал тепло в душе.

Затем Му Сюань повёл Гу Яня покупать жареные шашлычки.

— Что это за штука?! Химическое оружие?! Так воняет! — Гу Янь зажал нос, его раздражал запах чёрного непонятного продукта.

— Это называется «вонючий тофу». Попробуй, на вкус очень неплохо. — Му Сюань наколол кусочек на палочку и протянул ему.

— Нет, нет, не хочу пробовать! — Каждая клетка Гу Яня сопротивлялась.

— Попробуй кусочек? Правда вкусно. Когда я впервые попробовал, тоже думал, что воняет, но потом поймёшь, как это вкусно.

— Молодой человек, наш вонючий тофу — самый настоящий во всём городе А. Гарантирую, вам понравится! — уверенно заверил хозяин, хлопнув себя по груди.

В конце концов Гу Янь сдался. Он открыл рот и осторожно откусил. Пожевав немного, он расслабился всем телом.

— Ладно, вкус неплохой, но всё равно воняет!

— Ха-ха-ха, ладно, видимо, ты действительно не воспринимаешь этот запах. Пошли, я угощу тебя раками! — Позже по дороге в магазинчик с раками Му Сюань незаметно оставил вонючий тофу на мусорном баке у дороги. Раз Гу Яню не нравится запах, он тоже не стал есть. — Ты будешь шашлычки?

— М-м, вкусно. Я впервые такое ем. — Гу Яню было любопытно. Он ел омаров, но в такое место, как уличная закусочная, пришёл впервые. Пол был покрыт многолетним слоем жира, повсюду валялись салфетки, палочки. Бродили бездомные кошки и собаки.

— Каких раков хочешь? Есть с чесноком, острые, с перцем, с тринадцатью специями.

— Давай по килограмму каждого вида?

— Извините, минимальный заказ — три килограмма каждого вида, — объяснил официант.

— Я могу доплатить? Хочу попробовать все виды в первый раз, — сказал Гу Янь.

— Не надо, не надо. Присаживайтесь. Что будете пить? — Вышел хозяин. — Сяо Му, снова привёл нового однокурсника!

— Мне бутылку ледяной колы, а ему — ледяного молока.

— Хорошо! Подождите немного.

Гу Янь заметил, что хозяин относится к Му Сюаню очень приветливо.

— Ты хорошо знаком с хозяином?

— Да, раньше приходил сюда с Тао Чжэ и другими. Потом я опубликовал пост в соцсетях, и эта закусочная стала популярной. Многие однокурсники приходили отмечаться. Ха-ха-ха. — Му Сюань вспомнил, как хозяин смотрел на него, словно на спонсора, и то, как он сам неожиданно стал популярным, и ему стало смешно.

— У тебя в школе неплохой авторитет? — Гу Янь был недоволен: днём многие просили у него помощи или дарили подарки, говоря, что благодарят, но он знал, что у них нечистые намерения. Такой мягкий человек, как Му Сюань, нравится и девушкам, и парням. Один пост в соцсетях — и закусочная стала популярной… Он невольно нахмурился.

— Так себе, просто я участвую во многих мероприятиях, знаю немного больше людей, чем другие. — Му Сюань не уловил скрытого смысла в словах Гу Яня.

Вскоре подали раков, и они начали есть. Острые раки обожгли губы Гу Яня, сделав их красными и опухшими. Он залпом выпил полбутылки молока.

— Здесь есть такое молоко, какое я пью обычно? Это похоже на воду, разбавленную молочным сиропом, не очень вкусно.

— Здесь не продают твоё обычное молоко. Это считается напитком, пей пока так.

— Ладно. — Выбора не было, и Гу Янь смирился.

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты лучший человек на свете? — неожиданно спросил Гу Янь, жуя.

Му Сюань оторопел.

— Что? — Он не знал, что ответить. — Почему ты так говоришь?

— Ты всем помогаешь, никогда не злишься, всё умеешь. В школе тебя, наверное, многие любят?

Му Сюань подумал и сказал:

— Я староста, конечно, должен помогать однокурсникам. Это всё посильные мелочи.

Му Сюань не ответил на его вопрос, и Гу Янь с недовольным видом уставился на него.

— Если у тебя появится пара, обязательно скажи мне. Я проверю, подходит ли она тебе. Таких наивных детей, как ты, легко обмануть.

— Х-хорошо. — Му Сюань был удивлён, что Гу Янь вдруг заговорил об этом.

Закончив ужин, они вернулись домой.

187. Тао Чжэ (23 года): семья со средним достатком, родители любят друг друга, домашняя атмосфера отличная; они держат небольшую лапшичную, бизнес идёт неплохо, но у его матери больное сердце, здоровье оставляет желать лучшего.

http://bllate.org/book/22950/2447118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода