Готовый перевод The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Глава 7

Вилла — дом Пэй Цяньцянь.

— Мам, ты сегодня не вернешься? Сегодня же мой день рождения! — Пэй Цяньцянь позвонила матери, надеясь, что та приедет отпраздновать с ней, но услышала в ответ, что той снова нужно работать допоздна. — Ты каждый раз так говоришь! Тебя заботит только работа, тебе плевать на меня! Кто из нас вообще твоя дочь? — Цяньцянь больше не могла сдерживаться и закричала. С самого детства она во всем слушалась мать, стараясь стать лучше, чтобы заслужить хоть каплю внимания, но даже когда она болела, в больницу ее возил только отец. Мать не появлялась никогда.

— Цяньцянь, у мамы тяжелая работа, ты должна войти в ее положение, — подошел отец, обнял ее и похлопал по спине, пытаясь успокоить. — У нее огромная ответственность, управлять такой компанией совсем не просто. Давай я отпраздную с тобой?

— Я просто хотела, чтобы она была рядом… — всхлипнула Цяньцянь.

Отец лишь бессильно вздохнул и погладил ее по голове.

Из-за отсутствия матери дом казался пустым и холодным. Пэй Цяньцянь не притронулась к ужину и даже не взглянула на праздничный торт. Поклевав немного еды, она пожелала отцу спокойной ночи и ушла в свою комнату.

Отец проводил ее печальным взглядом и тяжело вздохнул.

В постели —

Пэй Цяньцянь тихо плакала. Она достала телефон, открыла чат, в котором состояли всего три человека, набрала сообщение, но тут же стерла его. Поколебавшись, она все же написала: Есть кто живой?

— Есть, — тут же отозвался Тао Чжэ. — Что случилось?

— Нет, ничего, — после долгого раздумья ответила Цяньцянь.

В чате воцарилась тишина.

— С днем рождения, Цянь! — внезапно объявился Му Сюань. — Не обидишься, что поздравляю только сейчас?

— Хм, небось забыл про мой день рождения?! — фыркнула Цяньцянь.

— С днем рождения, Цянь! — написал Тао Чжэ.

— Вовсе не забыл, в понедельник в школе отдам подарок, — добавил Му Сюань. — Тао Чжэ, ты что, забыл? Даже медленнее меня!

— Ничего я не забыл! — огрызнулся Тао Чжэ. — Я давно все подготовил.

— Что там? — спросил Му Сюань.

— Это для Цянь, с чего бы мне рассказывать тебе? — ответил Тао Чжэ.

— Ну и ладно, спать пора! — отрезал Му Сюань.

Вскоре Тао Чжэ написал Му Сюаню в личку:

— Кажется, у нее плохое настроение.

— Я знаю, небось мама опять не приехала на день рождения, эх. Спроси, может ли она выйти, попробуй ее развеселить. Цянь на самом деле нужно совсем немного, — ответил Му Сюань. — Просто побудь с ней, не смотри, что она кажется такой бойкой, в душе она очень ранимая.

— Понял! — ответил Тао Чжэ и тут же написал Цяньцянь, предлагая встретиться. Он ожидал отказа, но она согласилась на удивление легко.

Когда Пэй Цяньцянь вышла из дома, отца уже не было — она знала, что он поехал встречать маму. Схватив ключи, она вышла на улицу. Она ждала под фонарем на перекрестке, как и обещал Тао Чжэ. Вскоре она увидела, как к ней изо всех сил крутит педали велосипеда какой-то парень. Глядя на него, она почему-то вдруг почувствовала, что он очень милый.

— Прости, у нас в семье нет машины, а электроскутер разрядился, пришлось ехать на велосипеде, — смущенно сказал Тао Чжэ, глядя на чистую и ухоженную девушку, а затем — на свой старый потрепанный велик.

— Ничего страшного, ты приехал ради меня в такой поздний час, этого уже достаточно, — рассмеялась Цяньцянь.

— Чего ты смеешься? — растерялся Тао Чжэ.

— Ха-ха, прости, не сдержалась, — Цяньцянь протерла глаза, вытирая выступившие от смеха слезы. — Просто то, как ты крутил педали, выглядело забавно. Я не насмехаюсь, просто ты показался мне очень милым, ха-ха.

Увидев, что она смеется искренне, Тао Чжэ почувствовал облегчение.

— Садись, покатаю тебя.

— Хорошо! — Цяньцянь заметила, что он специально прикрепил на багажник мягкую подушку, и на душе стало тепло.

Тао Чжэ повез ее вдоль дороги.

— Есть место, куда хочешь поехать? — спросил он.

— Особо нет. Просто покатай меня, я впервые так поздно гуляю. Мне уже хорошо от того, что мы просто едем, — Цяньцянь крепче ухватилась за его куртку. — Прямо как в романах, которые я читаю.

От этих слов уши Тао Чжэ покраснели. Он тихо спросил:

— Ты правда не против? У меня ведь… только велосипед.

В его голосе сквозила неуверенность. Он знал, что семья Цяньцянь очень богата — месячный доход ее матери был больше, чем заработок его родителей за несколько лет. Она была словно принцесса из замка, у которой все самое лучшее, а он — не принц и не рыцарь, а простой парень. Но он все равно был влюблен в эту ослепительную девушку. Она не была высокомерной или жеманной, а за внешней яркостью скрывалось немало боли. Многие в школе недолюбливали ее, шептались, что она выскочка, что все это — заслуга родителей. Но он знал, что всего она добилась сама. Она никогда не кичилась деньгами. Он чувствовал, что она особенная, и она ему нравилась.

— Что ты за глупости говоришь? Если бы я была против, разве бы я села? — Цяньцянь сердито хлопнула его по спине. — Ну и дубина же ты!

— Ур-р-р… — вдруг раздался звук из живота Цяньцянь.

— Да что такое! — она прижала руки к животу, но звук не унимался. Ей стало неловко. — Ну перестань уже!

— Ха-ха-ха, — Тао Чжэ не сдержался и рассмеялся. — Проголодалась? Посмотрю, открыто ли тут что-нибудь.

— В такой час?

— Рядом есть шашлычная, хочешь?

— Не хочу шашлык.

— Точно! Сегодня же твой день рождения, нужно съесть лапшу долголетия. Поехали, я накормлю тебя самой вкусной лапшой! — Тао Чжэ осенило.

— Где ты найдешь лапшичную в такое время?

— Я знаю одно место! — он изо всех сил нажал на педали.

Ночь была глубокой и ветреной, Цяньцянь немного замерзла и спряталась за его спину. Поскольку он ехал быстро, она боялась упасть и прижалась к нему так сильно, что почувствовала исходящее от него тепло. Как же уютно!

— …В тот раз, несмышленый, я встретил тебя, в первую встречу сердце мое дрожало от страха… — Тао Чжэ невольно запел свою любимую песню. Он не знал, кто ее написал, но слова идеально отражали его чувства.

Услышав пение, Цяньцянь расслабилась. Ей тоже понравилась мелодия, и она сама не заметила, как обняла его за талию, прижавшись щекой к его спине.

— Приехали! — Тао Чжэ остановился.

— Так быстро? — хотя прошло уже больше получаса, Цяньцянь совсем не заметила, как пролетело время.

— Заходи, — он пригласил ее внутрь. — Может, здесь не так роскошно, как в ресторанах, но обещаю — лапша тут первоклассная.

— Сяо Чжэ вернулся! — первой вышла мама Тао Чжэ и тут же увидела девушку за его спиной. — Это… кто?

— Мам… — начал было парень, но его перебил отец.

— Сяо Чжэ, наконец-то привел девушку? — укорил его отец. — Что же ты ее так поздно притащил?

Цяньцянь покраснела, не зная, куда деться от смущения.

— Нет, пап, мам, это моя одноклассница! Она проголодалась, я привел ее поесть, какая еще девушка? Не говори ерунды! — Тао Чжэ принялся оправдываться и извиняться перед Цяньцянь: — Прости, отец ляпнул не подумав, не бери в голову.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цяньцянь, показывая, что совсем не обиделась. — Здравствуйте, дядя и тетя!

— Вот как, ну тогда садитесь, я пойду приготовлю, — сказал отец Тао Чжэ.

Тао Чжэ проследовал за ним, что-то прошептал, а затем вернулся за стол.

Мать Тао Чжэ с теплотой посмотрела на гостью:

— Цяньцянь, верно?

— Да.

— Какое красивое имя! Ты так легко одета, не холодно? — она заметила на девушке короткую юбку. Несмотря на то, что днем было тепло, поздняя осень давала о себе знать. Она осторожно коснулась руки Цяньцянь и, увидев, что та не против, взяла ее в свои ладони. — Ой, руки совсем ледяные! Сяо Чжэ, принеси-ка ей пару теплых вещей.

Тао Чжэ принес свои чистые куртки. Одну мама накинула Цяньцянь на ноги, чтобы та согрелась, а вторую помогла надеть на плечи. Куртка была старой, но от нее исходил приятный, едва уловимый запах стирального порошка.

Тао Чжэ подал ей стакан теплой воды:

— Согрей руки. Прости, что ехал слишком быстро и не подумал о тебе.

Через некоторое время отец принес ароматную лапшу долголетия.

— А вот и лапша! — он поставил тарелку на стол. — Фирменная версия с золотистым бульоном!

Цяньцянь смотрела на дымящуюся миску: там были ее любимые креветки, яичница, зелень, перепелиные яйца, а сверху выложены кусочки моркови, из которых было сложено пожелание с днем рождения. У Цяньцянь защипало в глазах.

— Цяньцянь, попробуй, как тебе мастерство твоего дяди? — спросила мама Тао Чжэ.

— Давайте, давайте, все вместе поедим, — отец принес еще три порции, правда, не такие изысканные.

— Цяньцянь, попробуй, у отца золотые руки, — Тао Чжэ забеспокоился, что она не притрагивается к еде.

— Кап… — горячая слеза упала на стол.

— Ой, ну что же ты, почему плачешь? — засуетилась мама.

Отец и Тао Чжэ растерялись.

— Все хорошо, правда, — Цяньцянь вытерла слезы. — Просто эта лапша… она такая домашняя. — Она взялась за палочки и принялась за еду. — Очень вкусно! Просто потрясающе! — она ела с аппетитом, то и дело дуя на горячую лапшу. — Это самая вкусная лапша, что я пробовала! Спасибо, дядя! Завтра снова к вам приду.

— Если нравится, ешь побольше, — мама Тао Чжэ была очарована девушкой. Глядя на ее одежду, она понимала, что та из богатой семьи, и боялась, что ей не понравится простая еда, но теперь видела, что Цяньцянь вовсе не избалованная.

Цяньцянь снова повторила, как это вкусно. Ей очень нравилась атмосфера в этой семье, и она даже немного завидовала Тао Чжэ.

После ужина отец велел Тао Чжэ проводить ее. Цяньцянь посмотрела на часы — было уже за час ночи, а до дома далеко.

— Не стоит беспокоить Тао Чжэ, я вызову водителя. Спасибо вам за гостеприимство! — она хотела оплатить счет через телефон, но Тао Чжэ остановил ее: — Сегодня твой день рождения, это угощение от меня. Не обижай меня деньгами.

Цяньцянь помедлила и кивнула:

— Хорошо.

— Пап, мам, идите отдыхать, я провожу ее.

— Доброй ночи.

На улице было пусто и тихо, лишь одиноко светил фонарь. Маленькая лапшичная в темноте казалась маяком, указывающим путь домой. Теплый желтый свет в холодную ночь казался особенно уютным.

— Цяньцянь, у меня… у меня нет дорогого подарка, — заикаясь, сказал Тао Чжэ и вытащил то, что готовил так долго. — Я сам вырезал это, не суди строго. И… с днем рождения!

— Это же… — Цяньцянь узнала фотографию, сделанную во время их поездки в старинную деревню. На деревянной дощечке они улыбались, ветер слегка растрепал ее волосы, и этот момент навсегда запечатлелся в сердце юноши. — Спасибо, мне очень нравится, — она пришла в себя и приняла подарок. — Спасибо за второй подарок, вчера и сегодня были лучшими днями.

Она внезапно подалась вперед, встала на цыпочки и легко поцеловала его в щеку.

В этот момент подъехала машина. Цяньцянь обернулась, улыбнулась и крикнула:

— Пока! — после чего юркнула в салон.

Тао Чжэ застыл на месте. Она поцеловала его в щеку! Он видел, что она что-то сказала на прощание, но не расслышал слов.

Через полчаса Пэй Цяньцянь была дома. Родители уже спали. Она на цыпочках пробралась в свою комнату, зная, что они даже не заметили ее отсутствия. Лежа в кровати, она гладила пальцами деревянную табличку. На фото они втроем — она в центре, Тао Чжэ и Му Сюань по бокам.

— Тао Чжэ, — прошептала она, глядя на улыбающееся лицо на дереве. — Спокойной ночи!

Хотя ночной ветер был прохладным, луна сегодня светила особенно мягко и ярко, серебристым светом укутывая звезды.

А Му Сюань в это время мирно спал в теплых объятиях Гу Яня.

http://bllate.org/book/22950/2447122