×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро водитель Гу Яня отвез Му Сюаня на занятия. Около десяти часов приехал Линь Кэ: он доставил продукты, заодно отчитался о делах, а Гу Янь дал ему несколько поручений касательно компании.

— Передай отцу мой график. Пусть сам посещает эти приемы и светские мероприятия. Как закончишь с делами, можешь ехать домой отдыхать, просто жди моего звонка, — сказал Гу Янь, сидя на кровати.

— Хорошо, босс.

Линь Кэ работал личным помощником Гу Яня и подчинялся только ему одному, выполняя лишь те поручения, которые тот давал лично.

Вскоре после ухода Линь Кэ к Гу Яню пришел еще один посетитель. Дверь спальни была приоткрыта, и гость, не церемонясь, вошел внутрь.

— Не ожидал, что прославленный капитан Фэн может выглядеть так жалко.

Гу Янь поднял взгляд:

— Белый Костя прислал тебя? Ты не знаешь, что стучать в дверь — это элементарное правило приличия? — в его голосе отчетливо слышалось раздражение.

Гость взглянул на невозмутимого Гу Яня и вспомнил наказ своего босса: доставить вещь, не болтать лишнего и не нарываться на этого человека. Он тут же выпрямился и сменил тон.

— Вещь, которую вы просили, — он протянул сверток обеими руками.

Гу Янь взял посылку, вскрыл упаковку, открыл флакон и принюхался, проверяя содержимое. Убедившись, что с лекарством все в порядке, он спросил:

— Выяснили, кто за этим стоит?

— Эту аварию подстроила женщина по имени Ло Шусинь, — мужчина наблюдал за бесстрастным лицом Гу Яня и продолжил: — Старший наследник семьи Гу скоро возвращается, видимо, она больше не может терпеть ваше присутствие.

Гу Янь медленно открыл глаза:

— Хорошо, что это не их рук дело. Убедитесь, что мои перемещения остаются в тайне, — тихо добавил он.

— Хотите, я избавлю вас от этой женщины? — мужчина решил воспользоваться моментом, чтобы выслужиться.

— Не нужно.

— Эта женщина совсем страх потеряла, надо бы проучить ее! — злобно бросил мужчина.

— Не нужно! — на этот раз голос Гу Яня прозвучал намного резче. Мужчина благоразумно замолчал и попятился к выходу.

В огромной комнате Гу Янь остался один. Он закрыл глаза, прислушиваясь к собственному дыханию, словно о чем-то размышляя. Затем открыл их, достал из флакона несколько таблеток, запил водой, поставил пузырек на тумбочку и медленно лег отдыхать.

***

Пятизвездочный отель.

Цзи Е, работавший всю ночь, проснулся от звонка телефона. Недовольно нащупав аппарат на тумбочке, он решил посмотреть, кто посмел нарушить его сон.

Брат, ты нашел адрес Гу Яня? — гласило сообщение от Цзи Сюэ. Несмотря на то, что Цзи Е был раздражен, при виде сообщения от сестры его злость мгновенно улетучилась. Он ответил:

Еще нет. Он очень тщательно скрывается, дай мне еще немного времени.

— Господин, кто это там так рано беспокоит вас? Просто невыносимо… — проворковал мужчина, лежавший в объятиях Цзи Е, потирая сонные глаза.

— Уже почти одиннадцать, не так уж и рано, — Цзи Е тут же сел и холодно добавил: — С сегодняшнего дня можешь больше не ходить за мной.

— А?! — мужчина был ошеломлен. Поговаривали, что старший наследник семьи Цзи меняет любовников каждый день. Прожив с ним месяц, он был уверен, что тот уже успел в него влюбиться. — Я что-то сделал не так? Я могу исправиться! — он потянулся к руке Цзи Е, пытаясь удержать его.

— Я просто устал от тебя, — Цзи Е отдернул руку и холодно отрезал.

— Но, господин, посмотрите на меня, я… я обязательно сделаю так, чтобы вы были счастливы! — мужчина запаниковал. Если он действительно наскучил Цзи Е, его просто выбросят на улицу.

Цзи Е быстро оделся и вышел из номера. Оказавшись в коридоре, он сделал звонок:

— Вы там чем вообще занимаетесь? Я плачу вам деньги не за то, чтобы вы бездельничали! До сих пор ни одной зацепки? Это же всего лишь человек, город А не такой уж большой, а вы не можете его найти!

— Простите, босс, мы пытались разузнать, но как только появлялась хоть какая-то ниточка, она тут же обрывалась. Словно кто-то специально не хочет, чтобы стало известно, где он находится, — мужчина на том конце провода помолчал и добавил: — Может, его кто-то прикрывает? Поэтому мы и не можем его вычислить.

— Прикрывает? Половина подпольного мира города А работает на нас! Кто посмеет его прикрывать? Даю вам сутки, если не найдете — пеняйте на себя! — Цзи Е в ярости сбросил вызов.

— Значит, тебя кто-то прикрывает? Мне не терпится посмотреть, у кого хватит смелости пойти против меня! — Цзи Е сжал телефон. — Если ты так не хочешь жениться на моей сестре, то будешь моим тайным любовником!

В это же время спящий Гу Янь внезапно почувствовал холод, проснулся и дважды чихнул. Движение отозвалось болью в ранах.

— Кто-то сплетничает за моей спиной? Даже в постели не дают покоя? — пробормотал Гу Янь, чувствуя досаду. Проголодавшись, он потянулся к кнопке вызова обеда.

***

Университет, столовая.

— Вы двое! Меня не было всего несколько дней, а вы уже сошлись?! — Му Сюань был искренне удивлен. Раньше он подбадривал Пэй Цяньцянь, чтобы она сама призналась, но эта обычно бойкая девушка в присутствии объекта обожания краснела и не могла вымолвить ни слова. Глядя на тугодума Тао Чжэ, Му Сюань был уверен, что у них ничего не выйдет, и вот — такая неожиданность!

— Мы на четвертом курсе, пора бы уже, — Тао Чжэ толкнул Му Сюаня локтем.

— Еще и оправдывается! Ты, деревянная голова, мы с Му Сюанем столько раз тебе намекали, а ты — ноль реакции. Смотреть, как ты отшиваешь всех подряд, было так больно, что я даже не решалась заговорить, — возмутилась Пэй Цяньцянь.

— Ну вот, опять вы кормите меня своей любовью, — Му Сюань прищелкнул языком. — Эх, остался я один среди одиноких волков!

— Честно говоря, брат, ты настоящий друг, — сказал Тао Чжэ, продолжая есть. — Я думал, что вы с Цяньцянь пара, поэтому молчал. Хорошо, что ты оказался понимающим и уступил её мне.

— Дурак! Что ты несешь? — Пэй Цяньцянь отвесила ему подзатыльник.

— Да нет же, мы с Цяньцянь старые друзья. С начальной школы в одном классе, вот и сблизились, — пояснил Му Сюань. Он откусил кусочек овоща, задумчиво покусывая палочки: — Помнишь, на баскетбольной площадке Цяньцянь принесла мне воды, а в итоге глаз положила на тебя. Потом умоляла помочь ей, вот я и стал с тобой дружить, чтобы свести вас.

Пока Му Сюань говорил, Пэй Цяньцянь выглядела очень гордой.

— У нас с Му Сюанем чисто платонические отношения! Если еще раз сморозишь такую глупость — я с тобой не разговариваю!

— Ладно, ладно, — Тао Чжэ не ожидал, что девушка, в которую он был влюблен, изначально симпатизировала не ему. Раньше многие пытались признаться ей в любви, но всех ждал отказ. Будучи вторым по успеваемости в университете, он всегда считал, что такая выдающаяся девушка, как она, достойна только первого — Му Сюаня. Ему казалось огромной удачей просто дружить с ними, он и подумать не мог, что она выберет его.

— Хи-хи-хи, Цяньцянь влюбилась в меня с первого взгляда, хи-хи-хи, — Тао Чжэ глупо улыбался, и у него изо рта выпала рисинка.

Пэй Цяньцянь закатила глаза:

— И как я могла влюбиться в этого болвана?

Му Сюань, глядя на их милые перепалки, почувствовал, как на душе стало теплее.

— Только предупреждаю: при мне не миловаться!

— А вот и будем! — Пэй Цяньцянь специально пошла наперекор и обняла Тао Чжэ за руку.

После обеда все трое отправились на лекцию. Студенты, увидев Му Сюаня, ожидали увидеть драму — ведь все привыкли считать его и Пэй Цяньцянь парой. Однако, видя, как они втроем смеются и болтают, как ни в чем не бывало, сплетники разочарованно вздохнули.

На перемене, пока Тао Чжэ отошел в туалет, Пэй Цяньцянь наклонилась к самому уху Му Сюаня и прошептала:

— Ну, как у тебя с президентом Гу? Ты последнее время пропадал, небось, прогресс идет семимильными шагами? Рассказывай! — она смотрела на него с нескрываемым любопытством.

— Н-нет, ничего такого, — Му Сюань отпрянул, покраснев до ушей.

— Ой-ой, покраснел! И ты еще говоришь, что ничего? — Пэй Цяньцянь пришла в восторг. — Мы дружим больше десяти лет, думаешь, я тебя не знаю? — она хитро прищурилась.

— Почему ты такой красный? — Тао Чжэ вернулся из туалета и застал Му Сюаня с пылающим лицом, а Пэй Цяньцянь — с довольной улыбкой.

— Да так, ничего.

— Эй! Вы что, за моей спиной что-то замышляли? — Тао Чжэ что-то заподозрил.

Пэй Цяньцянь не стала церемониться и отвесила ему оплеуху.

— Что ты мелешь?

— Больно! Цяньцянь, почему ты вечно дерешься?

— В следующий раз сначала думай, прежде чем говорить.

Тао Чжэ сел рядом и тихо спросил Му Сюаня:

— Брат, почему ты такой красный? Что случилось? — внезапно до него дошло. — А-а, я понял! Ты тоже в кого-то влюбился, да?!

Хлоп!

— Цяньцянь, ты опять! — заныл Тао Чжэ.

— А чего так орать-то?!

— Ой, — Тао Чжэ обиженно замолчал.

Вечером Му Сюань вернулся на виллу. После ужина они лежали в постели, глядя в потолок…

— А-Янь, как думаешь, мы теперь официально встречаемся? — Му Сюань повернулся к нему с надеждой в глазах. Сегодня, увидев, как Тао Чжэ и Пэй Цяньцянь открыто держатся за руки, он почувствовал легкую зависть.

Гу Янь задумался, глядя вверх, затем повернулся к нему:

— Я собирался официально признаться тебе в ресторане…

Му Сюань пододвинулся ближе, прижавшись головой к его плечу:

— Не нужны нам эти формальности. Будем считать, что с этого момента мы официально пара! — он переплел свои пальцы с пальцами Гу Яня и поднял их руки вверх.

— Теперь ты мой парень, — в голосе Му Сюаня слышалось волнение. Хотя они были знакомы с детства, раньше он воспринимал Гу Яня как старшего брата. Потом тот уехал учиться за границу на девять лет. Му Сюань часто представлял, каким он станет, но реальность превзошла все ожидания. Он влюбился с первого взгляда. Взрослый Гу Янь был идеалом Му Сюаня. Впервые он почувствовал, как сердце бешено колотится, словно после двухкилометрового забега, но при этом на душе было так сладко.

Спустя девять лет разлуки он чувствовал в Гу Яне некую отстраненность, несмотря на его вежливость с прислугой. Гу Янь не стремился сближаться с семьей, и Му Сюань списывал это на долгую разлуку. Но именно эта дистанция дала ему шанс стать ближе. Когда Гу Янь искал жилье поближе к офису, Му Сюань осмелился предложить свою квартиру. Кто бы мог подумать, что Гу Янь, холодно посмотрев на него, просто кивнет.

— Ты, кажется, очень счастлив?

— Конечно! — ответил Му Сюань. — Разве можно не быть счастливым рядом с любимым человеком? — он повернулся и обнял Гу Яня за руку.

Гу Янь, глядя на его счастливое лицо, тоже почувствовал тепло.

— Ты даже не представляешь, как тяжело тебя завоевать, — прошептал Му Сюань, закрывая глаза. — Ты почти не бывал дома, я сутками тебя не видел. А в офисе ты вечно на совещаниях или в командировках. Цяньцянь говорила, что у таких властных президентов куча поклонниц. И это оказалось правдой! Та дочь магната из корпорации Ли была готова на всё, лишь бы выйти за тебя. Я так боялся, что ты согласишься ради денег, но, к счастью, ты отказал. А тот второй сын семьи Лянь? Его избили до полусмерти только за то, что он посмел коснуться твоего зада. Я так боялся, что если ты узнаешь о моих чувствах, то возненавидишь меня.

— Значит, ты так давно на меня запал? — Гу Янь был удивлен. Он согласился жить с ним из-за близости к работе, возможности использовать студента как прикрытие и его наивности — рядом с таким человеком не нужно было ждать подвоха.

— Позже я случайно заметил, что ты очень привередлив в еде. А я как раз умею готовить, решил изучить твои предпочтения. Кто бы мог подумать, что тебе так понравится моя стряпня! Хи-хи-хи.

— Мне действительно нравится, — подтвердил Гу Янь. На самом деле, он не ел чужую еду из осторожности — в прошлом его не раз пытались отравить. К тому же, его разбаловал Ганард: мясо и овощи были высшего качества, специально для него была куплена ферма. После такой еды обычные продукты казались безвкусными. Му Сюань был простым и открытым человеком, рядом с ним Гу Янь впервые за долгое время мог позволить себе расслабиться.

— А-Янь…

— Что такое?

— Ничего, просто захотелось назвать тебя по имени, — улыбнулся Му Сюань.

— Когда мне станет лучше, сходишь со мной навестить мою маму?

— Хорошо.

— Спи, тебе завтра в университет.

— Угу.

Посреди ночи Му Сюань почувствовал, что кровать мелко дрожит. Полусонный, он протер глаза.

— Не двигайся, пожалуйста.

— П-прости, — голос Гу Яня дрожал.

— Что с тобой? — Му Сюань окончательно проснулся, сел и включил ночник.

— Ничего, все в порядке…

Му Сюань присмотрелся и увидел, что Гу Янь сильно дрожит, а его лоб и нос покрыты испариной.

— Где болит? Почему ты так вспотел?

Гу Янь отвернулся, но даже в полумраке было видно, как он стиснул зубы.

— Немного… больно.

— Рана? Может, позвонить доктору Оуяну?

— Не надо, просто обними меня, хорошо? — Гу Янь смотрел на него, как брошенный щенок, ищущий утешения. — Я принял сильное обезболивающее, ускоряющее заживление, у него побочный эффект — сильная боль. Не думал, что будет так сильно. Кажется, это был новый препарат, они снова ставят на мне опыты… — к концу фразы Гу Янь процедил сквозь зубы, то ли от боли, то ли от ярости.

— Что за люди! Давай отдадим остатки лекарства на экспертизу? — Му Сюань прижался к груди Гу Яня. Он отчетливо слышал его сердцебиение — сильное и быстрое.

— Все будет хорошо, нужно просто пережить первую ночь. В этот раз ты рядом… — Гу Янь наклонился и легонько поцеловал его в макушку, вдыхая знакомый аромат роз. — …это так здорово…

— Угу…

http://bllate.org/book/22950/2447127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу