Готовый перевод The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Глава 15

Странное дело: затянувшиеся на несколько дней дожди сменились ясным небом, стоило лишь выглянуть солнцу. Неизвестно, радовались ли цветы в саду солнечному свету или почуяли, что он возвращается, но сегодня они цвели особенно пышно. Крупные бутоны тянулись вверх, ослепляя яркими красками и разливая вокруг себя дивный аромат. Хотя на дворе стояла глубокая осень, сад по-прежнему утопал в пестроте и великолепии. Гу Янь подошел к качелям под деревом гинкго и слегка подтолкнул их. Подул легкий ветерок, срывая с веток листья, один из которых опустился прямо на сиденье.

— Гу-эр, толкай сильнее! — донеслось требование Цзи Сюэ, сидевшей на качелях. Тогда ей было всего десять лет.

— Тогда держись крепче, не упади, — отозвался Гу Янь и с силой толкнул качели. Белоснежный подол платья взметнулся вверх, и в танце ветра девочка стала похожа на лесного духа.

— Ух ты! Я лечу! — ее звонкий смех эхом разнесся по всему саду.

Гу Янь протянул руку и уверенно остановил качели. Все стихло. Он сам сел на сиденье, одной рукой вцепился в веревку, а корпус слегка наклонил, наблюдая за кустами роз неподалеку. Их лепестки и листья подрагивали на ветру, словно перешептываясь о чем-то тайном.

— Говорю тебе, не смей больше играть с Сюэ-эр!

— С чего бы это?!

— Моя мама сказала, что ты — бастард. Таким, как ты, не место среди нас, и уж тем более ты не достоин дружить с Сюэ-эр.

— Я не бастард! У меня есть мама, есть папа! — парировал Гу Янь.

— Ты самый настоящий бастард! Моя мама сказала, что ты появился на свет только потому, что твоя мать соблазнила дядю Гу.

— Не смей так говорить о моей маме! — Гу Янь сразу понял, что ничего хорошего в этих словах нет, и, не раздумывая, ударил обидчика кулаком.

— Ты посмел меня ударить?! — мальчишка опешил. — Да ты знаешь, что я попрошу отца вышвырнуть тебя из дома Гу? Будешь скитаться по улицам и голодать!

— Кто кого еще испугается! — Гу Янь закатал рукава, готовый броситься в драку. Его можно обижать, но мать — ни в коем случае. Она была самым лучшим человеком на свете.

— Черт! — выругался мальчик.

— Бей его, чего стоим? — другой ребенок бросился в атаку. — Я вчера видел, как ты держал Сюэ-эр за руку! Я даже не смел к ней прикоснуться, а ты, паршивец, еще и драться лезешь.

Четверо мальчишек сцепились в кучу, пуская в ход кулаки и толчки.

— Что вы здесь устроили?! — их застал Гу Хэн, который как раз вернулся домой. Едва переступив порог, он спросил у дворецкого, где Гу Янь, и, услышав, что тот играет с друзьями в саду, почувствовал неладное. Придя на место, он увидел, как Гу Яня повалили на землю и избивают. Гу Хэн не раздумывая подскочил и двумя пинками отшвырнул обидчиков, сидевших на его брате.

— Жить надоело? Моего брата решили обидеть?! — Гу Хэн схватил одного из них за шиворот.

— Он… он вовсе тебе не брат! И вообще, это он первым начал!

— Вы втроем в моем доме нападаете на моего брата? Смелости вам не занимать! — он отвесил мальчишке увесистый шлепок по мягкому месту.

— Больно! Больно! Господин Гу, пощадите!

— В этот раз прощаю. Но если еще раз узнаю, что вы его тронули, пеняйте на свои задницы. — Он швырнул мальчишку на землю. — Проваливайте! И кстати, что скажете дома, когда спросят?

— Скажем, что подрались.

— С кем?

— С… с Гу…

— Неправильно. Скажете, что вы втроем не сошлись характерами и подрались между собой. Поняли?

— Да-да, конечно.

— Кроме этого ответа я ничего слышать не хочу. Если узнаю, что ваши семьи придут с претензиями к моему брату, берегите свои задницы, — пригрозил Гу Хэн.

— Хорошо, хорошо, господин Гу. — Трое мальчишек, прикрывая пятые точки, позорно сбежали.

— Мы правда не расскажем родителям правду?

— Ты что, хочешь, чтобы тебе еще раз досталось?

— Да чего нам его бояться? Он всего-то на пару лет старше. Мой отец очень влиятельный человек.

— Даже если твой отец влиятельный, разве он сильнее дедушки Гу? А Гу Хэн — любимый внук дедушки.

— Спасибо, — Гу Янь медленно поднялся, отряхнул пыль с одежды и вежливо поблагодарил Гу Хэна.

— Нигде не ушибся? — Гу Хэн подошел ближе и внезапно заметил, что младший едва достает ему до пояса. Неужели он такой низкий из-за недоедания? Вроде бы ест хорошо, почему же не растет и не поправляется? Такой худенький, в драке ему явно нелегко.

— Их было много, — обиженно буркнул Гу Янь, услышав бормотание брата. — Однажды я стану сильным.

— Хорошо. Но прежде чем станешь сильным, пойдем обработаем раны. — С тех пор как Гу Янь появился в доме, Гу Хэн наблюдал за ним и понял, что тот вовсе не так плох, как рассказывала мать.

Гу Янь заколебался, глядя на протянутую руку. Те мальчишки ведь говорили, что они друзья, приглашали в гости, а потом избили.

— Чего застыл? — Гу Хэн, не дождавшись ответа, подхватил его на руки. — Какой же ты легкий. Ты хоть весишь больше, чем Сюэ-эр? Мальчишке быть таким худым — не к добру. Попрошу дворецкого давать тебе добавку, будешь больше есть.

Гу Янь, которого внезапно подняли в воздух, отчаянно заерзал:

— Отпусти меня! Отпусти!

— Не дергайся, а то получишь по заднице. — Гу Янь мгновенно притих и послушно обнял его за шею, словно коала.

В спальне Гу Янь переоделся в чистое и сел на кровать. Гу Хэн принес аптечку, чтобы обработать ссадины.

— Я сам, — Гу Янь все еще держался скованно.

Гу Хэн поднял на него взгляд, затем опустил глаза и ответил:

— Я сам обработаю. Отец сказал, что я старший брат и должен о тебе заботиться.

Гу Янь наблюдал за тем, как старательно тот обрабатывает каждую царапину на его руках и ногах. Кроме матери, никто никогда не относился к нему с такой заботой.

— Готово, — Гу Хэн выпрямился и заметил, что Гу Янь пристально смотрит на него. Он смутился, отвел взгляд и добавил: — У тебя на лице тоже есть раны, давай и их помажу.

— Хорошо.

Гу Хэн подошел вплотную и убрал челку с его лба.

— ! — Увидев глаза брата, он замер. — Почему они у тебя синие?!

— Что?! — Гу Янь тут же закрыл лицо руками. — Нет, ты… ты ошибся.

— Как такое возможно! — видя, что тот пытается спрятаться, Гу Хэн попытался отнять его руки. В борьбе Гу Янь потерял равновесие и повалился назад. Гу Хэн, не разжимая рук, навалился сверху. — Покажи мне! — Благодаря преимуществу в росте и силе он легко прижал оба запястья Гу Яня одной рукой, а другой попытался разжать ему веки.

— Нет, нет! — Гу Янь отчаянно мотал головой, не давая ему посмотреть.

— Ты будешь слушаться? — голос Гу Хэна стал жестким. — Думаешь, я не могу тебя привязать? Выбирай: либо сам откроешь глаза, либо я свяжу тебя и раздвину их силой.

Гу Янь притих, перестал сопротивляться, но глаза открывать не спешил, о чем-то раздумывая.

— Я покажу, но ты должен пообещать хранить секрет.

— Договорились.

Гу Янь осторожно открыл глаза, с опаской глядя на Гу Хэна. Мать всегда говорила ему прятать глаза. Он не знал почему, но всегда был очень осторожен. Видимо, цветные линзы выпали во время драки.

— Ты должен хранить секрет, — повторил Гу Янь.

Гу Хэн придвинулся ближе, внимательно разглядывая его лицо:

— Почему твои зрачки не такие, как у нас? Глаза как у кошки. Ты иностранец? Почему они синие?

— Я… я не знаю. Я таким родился. — Гу Янь начал задыхаться под тяжестью брата. — Брат, ты давишь на грудь, мне тяжело дышать.

Гу Хэн спохватился и тут же отстранился:

— Прости. — Глядя на раскрасневшееся лицо Гу Яня, он вдруг подумал, что тот выглядит довольно мило.

— Ты обещал хранить секрет, — напомнил Гу Янь.

— Обещаю. — Гу Хэн посмотрел на него и спросил: — А папа знает, что у тебя синие глаза?

Гу Янь покачал головой, чувствуя прежнюю тревогу.

— Ладно! — Гу Хэн хлопнул его по плечу. — С этого момента это наш секрет, я никому не расскажу.

— Спасибо. — Услышав это, Гу Янь выдохнул. Внезапно ему показалось, что иметь брата — это неплохо. Он во все глаза смотрел на него.

— Не будь таким официальным. Поучись у Сюэ-эр, будь поласковее, голос сделай мягче, — Гу Хэн размечтался. — Ты такой красивый, если начнешь ластиться, это будет очень мило. — Он взял лицо брата в ладони. Черты лица у того были изящными, кожа белой и нежной, точно у фарфоровой куклы, а глаза — в сто раз красивее. Наверное, самые необычные глаза в мире. — Как же я рад, что ты мой брат! — Он поцеловал его в лоб.

— Если я буду ластиться, тетя перестанет меня ненавидеть? — наивно спросил Гу Янь.

— Вряд ли, — честно ответил Гу Хэн. Он знал характер матери и понимал, что та вряд ли когда-нибудь примет Гу Яня. — Зато я буду тебя любить! Теперь я тебя защищу! — Он обнял брата и, глядя в его прекрасное лицо, добавил: — Отныне я твоя опора, никто не посмеет тебя обидеть!

— Спасибо, брат.

Когда Гу Янь пошел в среднюю школу, Гу Хэн уже учился в университете. Он отказался от возможности поехать за границу и остался в городе, потребовав, чтобы Гу Яня перевели в прикрепленную к университету школу — якобы для того, чтобы водителю было удобнее возить их обоих.

Хотя Гу Хэн учился блестяще, примерным студентом его назвать было нельзя: прогулы и драки были для него обычным делом. Едва поступив, он уже успел объединить информационные сети всех трех ступеней обучения — университета, старшей и средней школы — и создал некое подобие банды.

«Брат, беда. Говорят, твой брат играл в футбол и сломал ногу!» — пришло сообщение на телефон Гу Хэна прямо во время лекции.

— Преподаватель! — Гу Хэн поднял руку и вскочил. — У меня внезапно разболелся живот, можно мне выйти? Больше не могу терпеть.

— Иди, — преподаватель не стал разоблачать его неумелую актерскую игру. Гу Хэн был способным студентом из влиятельной семьи, так что пока он не творил ничего вопиющего, на его проделки закрывали глаза.

— Спасибо! — Гу Хэн вылетел из аудитории и помчался к корпусу средней школы.

— Гу Янь, ты как? — парень, который случайно задел ногу Гу Яня, был в ужасе. — Я не хотел, правда, прости меня!

— Все в порядке, на поле всякое бывает. — Хотя на словах все было хорошо, лицо Гу Яня стало мертвенно-бледным, а на лбу выступил холодный пот от боли.

— Можешь двигаться? Давай доведем тебя до медпункта?

— Дайте мне немного прийти в себя. — Гу Янь не хотел двигаться, да и не мог.

— Не волнуйся, мы уже сообщили Гу Хэну, он скоро будет, — сказал другой мальчик.

«Старший господин Гу!» — при мысли о нем все притихли. Гу Хэн давно предупредил, что никто не смеет называть его брата бастардом или сыном любовницы, и тем более обижать. Все думали, что раз его так опекают, то он наверняка высокомерный и нелюдимый. Все-таки он поступил в школу с лучшими баллами в городе, да еще и брат Гу Хэна. Но, познакомившись с ним, все поняли, что это мягкий и тихий юноша, совсем не похожий на брата. Отбросив дурные слухи, многие сочли его достойным другом.

— Сяо Янь! — Гу Хэн издалека увидел толпу на футбольном поле и бросился к ним. Он опустился на одно колено рядом с братом и обеспокоенно спросил: — Где болит? — Он так бежал, срезая путь, что едва мог отдышаться.

— Брат! Разве у тебя сейчас не должны быть занятия? — Гу Янь удивился, увидев взмокшего Гу Хэна в испачканной одежде. Корпуса университета, старшей и средней школы находились рядом, но были разделены заборами, для прохода через которые нужны были пропуска. Судя по его виду, он просто перемахнул через ограду.

— Сначала отвезу тебя в больницу! — Гу Хэн осторожно поднял брата на руки.

— Господин Гу, я… я не специально, простите, — виновник инцидента, боясь получить взбучку, поклонился Гу Хэну.

Гу Хэн бросил взгляд на опухшую голень брата, а затем испепелил виновника взглядом, словно предупреждая о последствиях.

— Все в порядке, я сам случайно наступил ему на ногу, — объяснил Гу Янь. — Травмы в спорте — это нормально.

Видя, как брат бледнеет от боли, Гу Хэн не стал задерживаться и, не сказав больше ни слова, понес его прочь.

— Брат, может, лучше на спине? Как-то странно, что ты меня так несешь, — Гу Янь чувствовал себя неловко из-за того, что его несут на руках, а любопытные взгляды прохожих лишь усиливали дискомфорт.

— Ладно, — Гу Хэн опустил его на землю, а затем подставил спину. — Я позвонил водителю, он ждет у ворот, отвезет нас в больницу.

Гу Янь прижался к его спине, как в детстве. И вдруг заметил на щеке брата едва заметный след от пощечины.

— Тетя снова тебя ударила? — хотя Гу Хэн пытался скрыть это тональным кремом, Гу Янь все понял.

— Да, у мамы было плохое настроение, — Гу Хэн горько усмехнулся.

— Это из-за меня? — Гу Янь догадался. Когда Гу Хэн отказался ехать за границу, семья была в ярости, и разразился скандал. — На самом деле брату не стоило оставаться в городе ради меня, так жаль терять такую возможность…

— Вовсе не из-за тебя. Мама хотела, чтобы я шел в бизнес-школу, а я не хочу. Я буду заниматься тем, что мне нравится! — оправдывался Гу Хэн.

— Брат такой смелый, может делать то, что хочет, — Гу Янь почувствовал облегчение. Он знал, как сильно тот о нем заботится, и помнил каждую мелочь, каждую крупицу доброты, которую будет хранить всю жизнь.

— Если захочешь, ты тоже сможешь.

— Брат так добр ко мне! — прошептал Гу Янь. — Даже лучше, чем папа! — Он чувствовал, что Гу Хэн «провел воспитательную работу» с его окружением. С тех пор как брат пообещал его защищать, обидчиков стало меньше, а злые сплетни постепенно сошли на нет.

— Конечно. Кому же еще быть добрым к тебе, как не мне? — Гу Хэн покрепче прижал брата, чтобы тот не соскользнул, и пошагал дальше.

http://bllate.org/book/22950/2447130