×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Can I Survive as a Fellow Police Academy Student / Выпускник полицейской академии: шанс на выживание?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недоумение. Сплошное недоумение.

Мацуда Дзимпэй закрыл глаза. Спина уже затекла, но он не решался даже пошевелиться, чтобы сменить позу. Он словно боялся встретиться с сослуживцем взглядом, боялся утонуть в этих ясных зеленых глазах, в которых, казалось, отражались все его собственные пороки и неприглядные стороны души.

Неудивительно, что преступники чувствовали себя неуютно под его пристальным взором. Никто не любит, когда тайное становится явным, а у тех, кто преступил закон, чувства обострены до предела. Или, вернее сказать, они более осторожны и боязливы, поэтому так болезненно реагируют на любой намек на разоблачение.

В прошлом ему уже доводилось встречать злодеев, готовых убить случайного прохожего лишь за то, что тот случайно встретился с ними глазами.

Кудрявый полицейский вдруг почувствовал, как нестерпимо чешутся волосы — именно в тех местах, где их недавно касались и расчесывали пальцы Курису Рюсэя. Казалось, по коже пробежал слабый электрический разряд, и Мацуда заерзал, чувствуя себя крайне неуютно.

Такого трепета он не испытывал никогда прежде.

Может быть… дело было в том самом взгляде? Говорят, если мужчина и женщина смотрят друг другу в глаза восемь секунд, возникает иллюзия влюбленности. Но разве такая же иллюзия не может возникнуть между двумя мужчинами?

Впрочем, если это лишь иллюзия, лучше притвориться, что ничего не произошло. Рано или поздно она сама развеется. В конце концов, как у него могут возникнуть чувства к лучшему другу, с которым он прошел через огонь и воду?

За двадцать два года Мацуда Дзимпэй ни разу не состоял в отношениях. Будучи парнем с весьма примечательной внешностью, он получал немало признаний, но всегда отвечал холодным отказом. У него просто не возникало подобных мыслей, и он не собирался «пробовать» встречаться с кем-то, кто ему не интересен.

Со временем он прослыл неприступным, этаким цветком на вершине скалы, к которому невозможно подобраться. С годами, когда он стал выше и статнее, подходить к нему стало еще сложнее — порой даже преподаватели терялись под его тяжелым взглядом.

Короче говоря, он был человеком, почти не знавшим общения с противоположным полом и абсолютно невосприимчивым к романтическому трепету — если не считать короткого увлечения Хагиварой Тихая в юности.

Мацуда Дзимпэй был человеком, который совершенно не осознавал значения подобных смутных чувств. Он был из тех, до кого всё доходит слишком поздно, сущий болван. Вот и сейчас он ничего не понял и даже не задумывался о чем-то подобном.

Поэтому он не стал зацикливаться на том, как замер, любуясь красивым лицом Курису Рюсэя. Лишь изредка, когда выдавалась свободная минутка, он ловил себя на мысли: уж не сломался ли он?

Если так, то придется идти к психологу, а это ужасно хлопотно. Впрочем, он был уверен, что с ним всё в порядке — просто временно зациклился на пустяке.

Следующие несколько дней Мацуда продолжал ломать голову, но понимал: бегство — поступок постыдный, зато действенный. Поэтому, за исключением обязательных визитов на повторные осмотры, он старался не попадаться Курису на глаза и держался от него подальше.

Хагивара Кэндзи, кажется, что-то заподозрил, провожая его всякий раз сложным взглядом. Но когда Мацуда, замирая от страха, ждал, что Хаги вот-вот начнет расспросы, этот невероятно проницательный друг лишь отводил глаза и молчал, плотно сжав губы.

Честно говоря, Мацуда вздохнул с облегчением.

Вот пройдет еще пара дней, он во всем разберется и нормально извинится перед Рюсэем. Сейчас же ему явно не стоит с ним видеться.

***

Но Курису Рюсэй тоже не был слепым.

Возможно, по своей сути он не обладал такой проницательностью, как Хагивара Кэндзи, но когда дело касалось его самого и человека, который ему дорог, он отлично чувствовал малейшие перемены в отношении к себе.

Тем более что в тот вечер, измотанный дневной прогулкой, он позволил подавляемым эмоциям вырваться наружу, подобно подводному течению, поднявшемуся на поверхность спокойного моря.

Именно поэтому он так испугался прикосновения Мацуды, а осознав, чьи это руки, мгновенно утратил всю свою агрессию, став покорным и мягким. Это разительно отличалось от того звериного, охотничьего взгляда, с которым он открыл глаза секундой ранее.

Но в тот момент, когда он лежал на кровати, его словно парализовало. Мозг перегрелся, а лицо вспыхнуло… покраснело? Да не только уши — кажется, он покраснел от самой шеи!

Никогда прежде он не оказывался в такой волнующей ситуации. Конечно, у того, кто не имеет опыта в любви, подобных историй быть не может, но когда человек, к которому ты неравнодушен, нависает над тобой и смотрит в упор…

Даже он заметил замешательство и растерянность в глазах Мацуды Дзимпэя.

Сцена, которую он когда-то рисовал в своем воображении, стала реальностью. Пусть это была лишь случайность, но для его бедного сердца этого оказалось достаточно. Он невольно подумал: будь он маленькой птичкой, то наверняка уже скончался бы от разрыва сердца из-за такой бешеной пульсации.

«…» А-а-а, при одной мысли об этом хочется закрыть лицо руками.

Разве это похоже на обычную невозмутимость помощника инспектора Курису? Его состояние сейчас больше напоминало человека, охваченного безумной страстью.

Если бы не присутствие Хагивары и Мацуды, его наверняка давно бы донимали вопросами о том, не влюбился ли он. Но первый знал о его чувствах и не собирался спрашивать, а второй был типичным натуралом, который, несмотря на остроту ума в других делах, был абсолютно слеп к собственным чувствам и любовным переживаниям окружающих.

Всякий раз, вспоминая тот момент, Курису Рюсэй чувствовал, как из его головы словно идет дым.

«…Неужели даже от простого прикосновения я так реагирую? Так ведь я скоро себя выдам!»

Но что чувствует Дзимпэй, который все эти дни его избегает?

От подобных мыслей ему хотелось немедленно разыскать Мацуду. Поговорить начистоту. Это желание накатывало волнами, когда он пытался отвлечься, написанием программного кода, но разум всякий раз брал верх.

Нет, нельзя. Ни в коем случае.

Кстати, отвлекаться на написание кода удавалось лишь потому, что один кудрявый полицейский, пытаясь сбежать от реальности, совсем забыл об этом, и этот дурак Курису Рюсэй, думая только о текущем моменте, перенапряг мозг, забыв про отдых.

Курису Рюсэй отшвырнул ноутбук и уткнулся лицом в подушку.

Что ответит Дзимпэй?

Постойте, а способен ли Дзимпэй вообще что-то понять? Вдруг он решил, что всё это — лишь его собственная глупая иллюзия, и избегает его именно поэтому?

Курису Рюсэй: «…»

Ожидание мгновенно сменилось разочарованием.

Почему он влюбился в такого непробиваемого парня?! Почему?! Может, потому, что он кажется ему недосягаемой мечтой? Из-за того, как стильно он курит? Или из-за того, что, несмотря на все его отрицательные слова, его действия говорят о другом? Может, его привлекает этот дерзкий характер? Или тот решительный взгляд, с которым он готов пожертвовать собой ради людей?

…Тупик. Комната без выхода.

***

Несколько дней назад.

В тот вечер, когда Мацуда и Курису были в парке развлечений, Собукава Кэн, зашедший в общежитие за вещами, собирался на смену — сегодня он дежурил вместе с Датэ Ватару. Вечером он как раз участвовал в задержании грабителя, которого остановил Мацуда, а когда они столкнулись на лестнице, Хамада Дайго как раз искал его по делу.

Собукава Кэн ушел после короткого разговора, а вот Хамада Дайго был крайне заинтригован историей треугольника Мацуды, Хагивары и Курису — хотя со стороны всё выглядело так, будто самый популярный полицейский остался ни с чем.

В общем, он встал ни свет ни заря и, притворившись, что просто проходит мимо или случайно оказался рядом, затаился у двери Курису Рюсэя.

Он слышал, что помощника инспектора Курису отстранили от службы на несколько дней, да и в тот вечер, когда того похитили, он видел сообщения во внутренней сети. Он знал, что Курису вряд ли выйдет из комнаты, разве что за едой.

Поэтому он караулил не Курису, а Мацуду Дзимпэя.

Он знал, что капитан Мацуда из отряда по обезвреживанию взрывных устройств — блестящий специалист, а его внешность не менее знаменита, чем его способности. Мацуда точно должен был вернуться в свою комнату, чтобы забрать вещи.

…Раз уж Курису выставил его из своей комнаты после того, как тот принял душ.

Если их отношения были правдой, он даже немного завидовал. Это были отношения, о которых он сам мечтал, но человек, к которому он был неравнодушен, подобных чувств, кажется, не испытывал. Поэтому он решил просто наблюдать — ему всего двадцать четыре, вся жизнь впереди.

Так что капитан Мацуда точно должен был выйти!

Наверное, все люди любят сплетни — возможно, еще и потому, что они были однополой парой, — Хамада Дайго был крайне любопытен. Несмотря на то что слежка была не самым достойным занятием, инстинкт следователя взял верх, и он начал свою засаду.

Хотя вряд ли у обычного следователя есть такой инстинкт.

Короче говоря, профессиональная болезнь дала о себе знать — ему очень хотелось докопаться до истины. Если окажется, что это правда, он порадуется: «Как здорово, значит, они действительно могут быть вместе», — и искренне пожелает им счастья.

В коридоре послышался звук открывающейся двери. Хамада Дайго вытянул шею и увидел, что дверь комнаты Курису действительно открылась, и из нее вышел Мацуда Дзимпэй.

На запястьях Курису, провожавшего его, виднелись красные следы, а Мацуда… шел ровным шагом, но почему Хамаде показалось, что в его спине читается желание сбежать куда подальше?

«…» Он потер подбородок, и его осенило.

Неужели помощник инспектора Курису был слишком… ну, вы понимаете, и капитан Мацуда оказался в замешательстве?

Кажется, он узнал невероятный секрет!

Хамада Дайго посмотрел на часы и, поняв, что пора, поспешил на работу. Кстати, последующие дни, когда Мацуда вел себя с Курису холодно и отстраненно, лишь укрепили его в своих догадках.

Хамада Дайго: Я не подкарауливал их специально, просто случайно оказался рядом, правда-правда!

А спустя несколько дней Курису Рюсэй должен был вернуться к службе.

На форуме уже появилось немало фанарта, и многие действительно были в восторге от этой пары… или тройки.

Именно поэтому, когда выздоровевший Курису шел на работу, ему все десять минут пути казалось, что сотни глаз следят за каждым его движением. Это вызывало у него не только удивление и недоумение, но и тревогу.

Этот жгучий взгляд сильно отличался от простого любопытства или восхищения.

«…Ну что за дела», — Курису почувствовал, как его прямая спина готова согнуться под тяжестью этой нелепой ситуации.

В этот самый момент он внезапно почувствовал присутствие чего-то неприятного и резко обернулся, но увидел лишь коллегу, поспешно отводящего взгляд, да случайных прохожих.

…Показалось?

http://bllate.org/book/22951/2447372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода