Готовый перевод Can I Survive as a Fellow Police Academy Student / Выпускник полицейской академии: шанс на выживание?: Глава 17

— Кудо Синъити!

В тот же миг, как Курису Рюсэй увидел мальчишку, он всё понял.

А затем... затем он притворился, что совершенно не в курсе, и снова опустил голову, накручивая на вилку спагетти.

Ну, в конце концов, они ведь действительно не знакомы. Да и не сказано нигде, что там, где появляется Кудо Синъити, обязательно случается убийство... Это лишь устоявшийся стереотип, и не стоит проецировать его на десятилетнего мальчишку.

Рюсэй замер лишь на мгновение. Обычно он быстро брал себя в руки, пряча эмоции за опущенными веками. Но его спутники, сидевшие прямо напротив, знали его слишком хорошо.

Мацуда Дзимпэй, который специально сел подальше, так как ещё не разобрался в собственных чувствах, спросил:

— Рюсэй, ты сейчас на что-то смотрел?

Хагивара Кэндзи, который, наоборот, подсел напротив, чтобы создать друзьям возможность пообщаться, уже успел обернуться:

— Хм... Лица кажутся знакомыми. Ты на них смотрел?

Конечно, знакомые. Одна — знаменитая актриса Фудзиминэ Юкико, другой — известный детектив-писатель Кудо Юсаку. А вот мальчишка рядом с ними... пока что самый неизвестный из всей троицы.

Два его сослуживца, каждый преследуя свои цели — один обдумывал, как вернуть прежнюю близость, другой подыгрывал, — достигли одного и того же результата: оба оказались по одну сторону стола, прямо напротив Рюсэя.

Раньше Мацуда всегда садился рядом с Рюсэем, или же Хагивара занимал место рядом, чтобы их товарищ не чувствовал себя обделённым вниманием. Несмотря на то что оба они казались неприступными — один холодный, другой вежливый и отстранённый, — когда дело касалось заботы, они становились невероятно внимательны к мелочам, которые даже сам Рюсэй упускал из виду.

Но теперь, когда оба закадычных друга сидели напротив, Рюсэй чувствовал себя до странности одиноко. Он старался не обращать внимания на их слаженные движения — когда они были вместе, невольно возникало ощущение, что они идеально подходят друг другу.

— Да, лица кажутся знакомыми, — кивнул Рюсэй.

Мацуда тут же уточнил:

— Преступники?

— Нет, — покачал головой Хагивара, подперев подбородок рукой. — Кажется, это известная в прошлом актриса.

Мацуда облегчённо выдохнул:

— Тогда продолжаем есть. Особенно ты, Рюсэй. Доедай всё, слышишь?

— Дзимпэй, ты ужасно ворчливый, — заметил Рюсэй.

Прямо как мамочка. Но вслух он этого не сказал — не хотелось получить нагоняй, поэтому он благоразумно промолчал.

— Тц. — Мацуда недовольно цыкнул.

Рюсэй быстро отправил в рот вилку спагетти, делая вид, что ничего не слышал.

Хагивара тихо усмехнулся: он видел, как раздражённый Мацуда, стоило Рюсэю приняться за еду, тут же подавил свой гнев. Да, он не просто подыгрывал им, он начал замечать, что у его друга просыпаются к Рюсэю чувства, которых тот сам не ожидал. Раз уж Мацуда не отталкивает эти мысли, то почему бы немного не помочь?

В этот момент тишину за их столом нарушил голос:

— Вы только что смотрели в нашу сторону, что-то случилось?

Тон был типично светским. Обычный человек, заметив, что на него пристально смотрят, скорее всего, просто сменил бы ресторан или отвернулся. Но поскольку ни Рюсэй, ни Хагивара не встречались с ними взглядом, любопытство семьи Кудо было вполне объяснимо. К тому же маленький Синъити, обожавший расследования, очень хотел сам проверить этих подозрительных мужчин.

— О нет, ничего особенного, — Хагивара тут же подхватил беседу, подмигнув женщине. — Просто вы такая красивая семья, что невозможно было не залюбоваться. А эта дама выглядит просто потрясающе молодо!

Рюсэй заметил, как взгляд Синъити стал серьёзным, и поспешил добавить как можно спокойнее:

— Вы прекрасно смотритесь вместе, а ваш сын очень обаятельный.

Мацуда тоже принял вид примерного полицейского: кивнул и замолчал, выглядя вполне благонадёжно. Хагивара учил его: если не знаешь, что сказать — молчи и говори глазами, остальное он возьмёт на себя. Мацуда послушно положил руки на стол и замер, стараясь выглядеть вежливо.

Кудо Синъити и его отец, которые поначалу были насторожены, внезапно смягчились. Слова шатена оказались такими приятными, словно он читал их мысли. А то, что Рюсэй назвал Синъити господином, окончательно подкупило мальчика. Он понял, что этот человек относится к нему как к равному.

Глаза Синъити засияли:

— Старший брат! Я Кудо Синъити, в будущем стану великим детективом!

(Хорошо, что он вовремя передумал называть его дядей).

Мужчина с тёмно-каштановыми волосами улыбнулся, и его строгость сменилась мягкостью:

— Очень приятно познакомиться, я...

— А! Я тебя узнал! — мальчик внезапно пришёл в восторг. Его любопытство сменилось удивлением, и он понизил голос: — Я помню тебя! Видел в новостях несколько дней назад! Ты тот самый помощник инспектора Курису!

Рюсэй тихо рассмеялся:

— Ты даже это знаешь? Вот это да.

Мацуда, наблюдая за их общением, недовольно цыкнул, но, заметив, что мальчик сейчас обернётся, поспешно отвёл взгляд.

Хагивара, подперев подбородок, наблюдал за этим с трудом сдерживаемой улыбкой. Он понимал, что если сейчас начнёт подкалывать Мацуду, тот выйдет из себя, и примирение затянется надолго. Хагивара тяжело вздохнул, переживая за личную жизнь друзей, и в этот момент встретился взглядом с Юкико. Та всё поняла и ответила ему лукавой улыбкой, поглядывая на Рюсэя и Мацуду. Хагивара сложил руки в жесте мольбы, и Юсаку за стеклами очков тоже понимающе усмехнулся.

Сами Рюсэй и Мацуда ничего не заметили. Рюсэй был слишком увлечён беседой с мальчиком, а Мацуда, получив от Хагивары ободряющий взгляд, успокоился.

— Конечно! — Синъити гордо сунул руки в карманы, но тут же смутился, поняв, что ведёт себя как ребёнок, и отвернулся. Однако, осознав, что это невежливо, он снова повернулся к Рюсэю.

Он впервые услышал о Рюсэе в тот день, когда по телевизору рассказывали о его заслугах, а потом узнал от родителей, что офицера отстранили от службы. Это вызвало у десятилетнего мальчика бурю возмущения. Он был слишком юн, чтобы понять всю сложность мира, но искренне симпатизировал справедливому полицейскому.

— ...А почему тебя отстранили? — спросил Синъити, с трудом сдерживая нетерпение.

Заметив на Рюсэе форму, он просиял:

— Ты уже вернулся на службу!

Рюсэй невольно улыбнулся:

— Да, это так.

Он не удержался и взъерошил мягкие волосы мальчика.

Юкико тут же достала телефон, и щелчок затвора запечатлел этот момент.

— А-а-а!!! — вдруг раздался в ресторане пронзительный крик, разрушив уютную атмосферу.

Рюсэй мгновенно подобрался и инстинктивно посмотрел на Синъити.

http://bllate.org/book/22951/2447376