Готовый перевод How to Change the Hagi Style of Tragic Love / Как изменить трагический финал в стиле Хаги: Глава 8

Аои Акикава внезапно расплакался, и эта сцена настолько ошеломила присутствующих, что в репетиционном зале воцарилась мертвая тишина.

Все смотрели на него с изумлением и невольным восхищением. Смешанные чувства, переполнявшие окружающих, казались настолько осязаемыми, что, казалось, могли прожечь Аои Акикаву насквозь.

Ощущая на себе пристальные взгляды, Аои Акикава слегка улыбнулся. С удивительной естественностью он помог подняться президенту клуба, который всё ещё стоял на коленях, и произнес:

— Ну вот, раз уж все собрались, давайте начнем репетицию. Затягивать время не стоит.

Президент клуба невольно вздрогнул. Он с испугом разглядывал черноволосого юношу перед собой: безупречная улыбка, мягкий тон, манеры, к которым не придраться, — но от всего этого у него по спине пробежал холодок.

Может, я просто слишком устал в последнее время?

Не найдя иного объяснения и сочтя несправедливым винить во всем Аои Акикаву, он решил списать всё на суету вокруг подготовки к выступлению. Президент дважды кашлянул, собираясь с духом, хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание, представил всех друг другу и, достав сценарий, воодушевленно объявил:

— Что ж, начинаем репетицию!

По сюжету главные герои встречаются на балу, влюбляются с первого взгляда и, даже не зная истинных имен друг друга, не могут сдержать нахлынувших чувств.

В начале истории легкомысленный повеса Ромео, пытаясь забыть старую любовь, по приглашению друзей отправляется на бал-маскарад. Там он с первого взгляда влюбляется в танцующую Джульетту и всеми силами пытается пригласить её на танец.

В то же время Джульетта, заметив вошедшего в зал Ромео, тоже начинает размышлять, как бы пригласить этого джентльмена на танец, — и было бы совсем неплохо узнать, свободен ли он.

Аои Акикава:

— ...

Онемел.

Он не нашел в себе сил комментировать этот сценарий, скопированный из классики, и, забившись в угол, принялся молча учить свою роль.

Неизвестно, чем он руководствовался, но Аои Акикава сел как можно дальше, стараясь не приближаться к Хагиваре Кэндзи, хотя взгляд его то и дело невольно скользил в ту сторону.

Черноволосый юноша внимательно изучал сценарий, его руки оказались прямо в поле зрения Аои Акикавы. Тот украдкой наблюдал, как по тонким пальцам с бледной кожей пробегают четкие линии вен. Сценарий заслонял часть света, и тень, падающая на руки, придавала им какой-то холодный оттенок.

Внезапно, словно почувствовав на себе взгляд, Хагивара Кэндзи опустил сценарий и встретился с ним глазами через весь зал.

Снова попался.

Аои Акикава не успел отвести взгляд и в неловкости поднял руку в знак приветствия.

Хагивара Кэндзи лениво прислонился к стене, постукивая длинными пальцами по бумаге. Его томные фиалковые глаза, казалось, были полны невыразимого очарования. Он изогнул уголки губ, отвечая на приветствие.

Сердце Аои Акикавы пропустило удар.

Он заметил, что с каждой встречей этот старшекурсник словно меняет свой облик. На крыше он сиял, как идеальный мужчина; в офисе, когда его отчитывали, он был послушным и исполнительным, словно прилежный ученик; во время уборки в актовом зале — легкомысленным и беспечным; а сейчас...

Аои Акикава долго подбирал слова и в итоге нашел лишь одно подходящее определение: стандартный.

Он почесал затылок, не понимая причин таких метаморфоз, и решил не ломать над этим голову.

Время на заучивание текста быстро истекло, и все приступили к напряженной репетиции. Президент достал потрёпанную хлопушку и взволнованно воскликнул:

— Наконец-то она пригодилась! По местам! Первая сцена, начали!

Зазвучала музыка. Хагивара Кэндзи, с тоскливым видом прислонившись к камину, поднял бокал и сделал глоток, пытаясь заглушить боль от неразделенной любви. В этот момент к нему подошел друг, похлопал по плечу и посоветовал поискать новую любовь.

Аои Акикава стоял в центре зала, танцуя с партнером. Он заметно нервничал, ему казалось, что тысячи глаз следят за каждым его движением, отчего руки и ноги стали словно чужими.

К счастью, партнер, зная об отсутствии у Аои Акикавы опыта, шепотом травил шутки, чтобы разрядить обстановку. Это сработало — Аои Акикава расслабился, улыбнулся и, взяв партнера за руку, начал увереннее двигаться в танце.

Однако, как только Хагивара Кэндзи произнес: — Встретив его, я понял, что прежняя любовь была лишь тенью, и сегодня я нашел свою судьбу! — движения Аои Акикавы сбились.

Он запутался в собственных ногах, не зная, куда сделать шаг, и в спешке, пытаясь продолжить игру, случайно наступил партнеру на ногу и сбил с него туфлю. Оба замерли в замешательстве.

Аои Акикава пробормотал:

— П-прости... Я не нарочно...

Он опустил голову, чувствуя жгучий стыд за то, что сорвал репетицию. Стыд волнами накатывал на него, и Аои Акикаве хотелось просто сбежать.

Позади послышались неспешные шаги. Хагивара Кэндзи, продолжая читать свою реплику, взял Аои Акикаву за руку:

— Сударь, позвольте просить вас о танце. В один этот танец я докажу вам: мы связаны самой судьбой.

Пальцы юноши, чуть шершавые от мозолей, коснулись руки Аои Акикавы. Тепло ладоней успокоило его. Аои Акикава удивленно поднял глаза. Черноволосый юноша, улыбаясь, стоял к остальным спиной и беззвучно одними губами произнес: Не бойся.

— ...

Аои Акикава закусил губу, и кончики его ушей снова непроизвольно запылали.

Он продолжил по сценарию:

— Прикосновение ладоней красноречивее поцелуя, и ваши молитвы уже услышаны небесами.

Хагивара Кэндзи явно был завсегдатаем сцены: он держался уверенно, мастерски направлял Аои Акикаву и время от времени подбадривал его одними губами, когда остальные не видели. Аои Акикава быстро адаптировался, запомнил почти весь текст и почти не запинался. К середине первой сцены он уже научился умело скрывать свои ошибки, и их слаженная игра значительно ускорила процесс.

Во время перерыва Аои Акикава сказал:

— Хагивара-сэмпай, вы и правда невероятны. До сих пор ни одной ошибки.

Да что там ошибки — он даже его роль выучил наизусть! Если бы Хагивара Кэндзи несколько раз не подсказал ему, Аои Акикава наверняка уже получил бы нагоняй от президента, который был готов превратиться в огнедышащего дракона.

Внутренне поворчав, он добавил вполне искренне:

— Сэмпай, вы действительно потрясающий...

Как он это делает? Неужели не раскроет секрет?

Аои Акикава с надеждой посмотрел на Хагивару Кэндзи.

Тот закрыл бутылку с водой.

— Не называй меня сэмпаем, звучит слишком официально, — пояснил он с улыбкой. — Мы теперь партнеры, а постоянное использование вежливых форм будет только мешать вжиться в роль.

Аои Акикава понимающе протянул: О-о, — и продолжил смотреть на него, надеясь, что тот прочтет в его глазах невысказанную просьбу.

Под таким пристальным взглядом Хагивара Кэндзи невольно напрягся. Он смотрел в эти небесно-голубые глаза, в которых отражался свет ламп, заставляя их сиять. Он прижал язык к нёбу и спросил:

— ...Есть еще вопросы?

Есть шанс, можно спрашивать прямо!

Глаза Аои Акикавы загорелись:

— Так как вам удается не ошибаться и даже помнить реплики партнера?

— Хм-м... — Хагивара Кэндзи погладил подбородок, делая вид, что задумался. — И почему же?

Он слегка постучал указательным пальцем по голове Аои Акикавы и рассмеялся:

— Расскажу как-нибудь в другой раз.

Аои Акикава:

— ...

Аои Акикава: Ха.

Говорит в другой раз, а на самом деле просто не хочет делиться секретом, боится, что его популярность померкнет на фоне моих успехов!

Надувшись, юноша потер место, куда его постучал Хагивара Кэндзи, и направился в центр зала к началу второго круга репетиций.

— ...Почему нужно вскрывать могилу и целоваться с трупом Джульетты, она же умерла сотни лет назад, там же одни кости, как её вообще можно обнимать! — не выдержал Аои Акикава, глядя в подправленный сценарий.

Девушка с косичками ответила:

— Это Джулльетта, а не Джульетта.

— А есть разница?

— Джульетта — нарушение авторских прав, а Джулльетта — это дань уважения.

Мацуда Дзимпэй:

— Ха-ха-ха-ха!

Хагивара Кэндзи:

— Пф-ф...

Аои Акикава:

— ...

Он решил оставить попытки разобраться с именами и перешел в наступление:

— Но почему спустя сотни лет её всё еще можно обнять, и откуда у Ромео силы в одиночку вскрыть могилу?

Девушка с косичками закатила глаза:

— Он же достиг просветления, так что пара могил для него — пустяк. А Джулльетта ела тысячелетний женьшень, поэтому её тело не истлело, и даже через пятьсот лет она выглядит как живая.

Она с презрением посмотрела на Аои Акикаву, и в её потухших глазах ясно читалось: Неужели ты настолько глуп, чтобы задавать такие вопросы?

Аои Акикава:

— ...

Он прижал руку к груди и замолчал, осознав, что искать логику в этом винегрете — пустая трата времени.

Сидевший рядом Мацуда Дзимпэй от смеха повалился на плечо Хагивары Кэндзи. Едва переведя дух, он дернул того за рукав:

— Хаги, почему ты не смеешься? Это же так смешно!

Хагивара Кэндзи слегка приподнял брови, сохраняя безупречную, идеальную улыбку:

— А должен был?

Мацуда Дзимпэй:

— ?

Он прищурился, оглядывая друга с ног до головы. Только сейчас он заметил: с самого утра Хагивара Кэндзи словно стал другим человеком. Он сохранял маску вежливого джентльмена, каждое его слово и движение были выверены, словно у робота, следующего программе. Он даже перестал флиртовать с девушками.

Неужели!..

Мацуда Дзимпэй расширил глаза, схватил Хагивару Кэндзи за руку и испуганно воскликнул:

— Хаги, тебя что, запугали члены школьного совета?! Или ты ударился головой, пока я не видел? Как ты можешь отказаться от флирта и строить из себя такого притворного пай-мальчика?!

Хагивара Кэндзи:

— ...

Хагивара Кэндзи улыбнулся:

— Маленький Дзимпэй, с этого момента лучше помолчи.

Мацуда Дзимпэй:

— ?!

Мацуда Дзимпэй хотел возразить, но Хагивара Кэндзи проигнорировал его протесты. Он продолжал держать идеальную улыбку, про себя размышляя: поддерживать образ идеального человека... это и правда непросто. Особенно когда рядом друг детства, который знает тебя как облупленного.

Возможно, благодаря дотошным вопросам Аои Акикавы, президент клуба решил дать главным героям проиграть сцену целиком, чтобы увидеть результат перед внесением правок.

Аои Акикава безропотно лег на пол, укрытый бумагой, имитирующей землю, и стал ждать, пока достигший просветления Хагивара Кэндзи его откопает.

Поздняя осень принесла холод. Аои Акикава чувствовал спиной ледяной пол и старался не дрожать, надеясь, что Хагивара Кэндзи закончит побыстрее. Иначе простуды не избежать...

Он попытался отвлечься, вспоминая бродячих собак по пути в школу, спешащих на занятия одноклассников, тяжелые съемки рекламного ролика и...

— Любовь моя, смерть испила мед из твоего дыхания, но красота твоя не увяла. О, дорогая Джулльетта, почему ты всё так же прекрасна? Или та бесплотная смерть, тот тощий и ненавистный демон, тоже пал жертвой твоей красоты и скрыл тебя в этой темнице, чтобы сделать своей любовницей? Чтобы избежать этого, я останусь с тобой навсегда и не покину этот дворец вечной ночи.

Бумажные листы, покрывавшие его, начали слой за слоем отбрасывать в сторону. Кто-то коснулся его лица, заключая в объятия.

Чужой запах заполнил всё вокруг, волосы коснулись уха Аои Акикавы. Он инстинктивно хотел открыть глаза, но сдержался, слушая мужской голос, читающий реплики. Теплое дыхание щекотало ухо, и странная дрожь разлилась по всему телу.

— Ради любви моей, заключу я вечный договор со смертью, поглощающей всё.

Он сказал:

— Этим законным поцелуем я уйду из жизни.

— ...

Плохо дело.

Сердце бьется совсем не по сценарию, — подумал Аои Акикава.

http://bllate.org/book/22952/2447595