Готовый перевод How to Change the Hagi Style of Tragic Love / Как изменить трагический финал в стиле Хаги: Глава 10

— Короче говоря, все отлично потрудились! Эта битва напрямую влияет на выживание нашего театрального кружка. Надеюсь, каждый из вас сохранит боевой дух и отличную форму. Никаких прогулов, исчезновений или болезней — всё ради нашего театрального кружка!

Президент кружка энергично хлопнул в ладоши, давая понять, что собрание окончено:

— На сегодня всё, увидимся в то же время на следующей неделе!

Первая репетиция завершилась на этой воодушевляющей ноте. Аои Акикава, которому нужно было спешить в студсовет, уже толкнул дверь, собираясь уходить, как вдруг судьба в лице Мацуды Дзимпэя схватила его за шиворот.

— Акикава, — кудрявый парень бесцеремонно приобнял его за плечи, — куда это ты так летишь? Может, поужинаем вместе?

— У меня еще дела в студсовете, не получится.

Аои Акикава попытался разжать пальцы Мацуды, но, потерпев неудачу, продолжил оправдываться:

— Говорят, это самая популярная повседневная задача. Давай поедим, когда я освобожусь.

— Тебя правда заставили помогать в студсовете? — нахмурился Мацуда.

— Да.

Мацуда цыкнул, прищурился и спросил:

— Ты что, правда каждый день встаешь пораньше, чтобы стоять у школьных ворот?

— ...Да.

И это еще не всё: нужно записывать имена опоздавших, вместе с дисциплинарным комитетом бегать по всей школе за прогульщиками, выступать с речами от лица руководства... Спустя какое-то время Аои Акикава почувствовал, что после выпуска может без подготовки идти работать учителем ОБЖ.

Ничего не попишешь, навык нарабатывается практикой. :D

— Так вот почему, — протянул Мацуда, — когда мы созваниваемся поиграть, ты вечно засыпаешь на ходу?

Аои Акикава отвел взгляд:

— Именно так.

— ...Ладно, Хаги! — Мацуда помахал рукой Хагиваре Кэндзи, стоявшему у зеркала. — Иди сюда, научи его, как прожить этот год, не перенапрягаясь!

Мацуда сжал плечо Аои Акикавы в знак поддержки:

— Не переживай, Хаги три года был первым в рейтинге, он лучше всех знает, как срезать углы и отлынивать от работы.

— ... — Хагивара Кэндзи слегка приподнял веки, глядя на них. Он поправил прядь волос у лица, его голос звучал мягко, а улыбка была доброй: — Я никогда не отлынивал.

— ? — Мацуда замер.

— Все три года, — улыбнулся Хагивара, — я ежедневно выполнял обязанности первого номера, ни разу не пропустив ни одного дня.

— ... — Мацуда молчал.

— П-правда? — Аои Акикава спросил это с каменным лицом. — ...Экзамены, рекламные ролики, постеры, приемные комиссии, студсовет, дисциплинарный комитет — ты не пропустил абсолютно ничего?

— Да.

— Ха... Сэмпай, неужели ты не чувствуешь усталости?

— Нет, напротив, я многому научился.

— ... — Мацуда молчал.

— ... — Аои Акикава молчал.

Аои Акикава судорожно вдохнул. На него навалилось небывалое давление. Столько обязанностей, от которых он сам едва не падал с ног, для Хагивары Кэндзи оказались пустяком! Этот человек просто пугает! Недаром он главный соперник Аои Акикавы!

В Аои Акикаве взыграл дух соперничества. Он сжал кулаки, и решимость за его спиной вспыхнула, словно пламя, готовое обрести плоть. Нельзя позволить себя обойти! Нужно приложить вдвое больше усилий!

— Впрочем, на сегодня хватит, — сказал Хагивара.

Он весело подошел к ним, машинально поднял руку, собираясь обнять Аои Акикаву, но в последний момент резко передумал и почесал затылок.

— Давайте сегодня тайком сбежим и отдохнем.

Аои Акикава часто закивал. Он решил, что за ужином вытянет из Хагивары побольше секретов мастерства, чтобы восполнить свои пробелы.

— Тогда я сбегаю в класс за вещами и встретимся у школьных ворот.

Мацуда проводил взглядом убегающего Аои Акикаву, после чего не выдержал и спросил друга детства:

— Когда это ты успевал делать все эти дела?

За три года одних только твоих замечаний набралось бы на несколько пачек бумаги А4. Да и не стал бы ты так послушно выполнять эту изматывающую рутину.

— ... — Хагивара слегка наклонился и стал пристально разглядывать свое отражение в зеркале, взгляд его стал задумчивым.

Спустя долгое время он наконец произнес:

— Малыш Дзимпэй.

У Мацуды дернулась бровь, нехорошее предчувствие усилилось.

— Чего тебе?

Черноволосый парень повернулся к нему, склонив голову набок с самым серьезным видом.

— Ты... — начал Мацуда.

— Я только что был чертовски крут! — Хагивара поднял большой палец вверх.

— ?

Хагивара сдул прядь волос, закрывавшую обзор, и прислонился к плечу Мацуды:

— Я ведь пока говорил, смотрел в зеркало и следил за выражением лица. Мужчина, который говорит такие вещи, выглядит просто потрясающе!

— Ха? Так ты врал только ради того, чтобы покрасоваться?

— Вовсе нет, — Хагивара подпер подбородок рукой, размышляя. — Это было для... э-э...

Он впервые за долгое время запнулся. Его красивые опущенные уголки глаз забегали, не зная, что сказать, и в итоге он подобрал более обтекаемую формулировку:

— Чтобы продемонстрировать личное обаяние и подчеркнуть черты идеального мужчины.

— ... — Мацуда молчал.

Значит, всё-таки просто ради того, чтобы покрасоваться.

Он с каменным лицом оттолкнул Хагивару:

— Отвали, держись от меня подальше.

http://bllate.org/book/22952/2447598