Готовый перевод How to Change the Hagi Style of Tragic Love / Как изменить трагический финал в стиле Хаги: Глава 14

Аои Акикава не успел насладиться спокойствием и нескольких дней, как был схвачен студенческим советом и насильно отправлен на съемки рекламного ролика.

Председатель студсовета поправил очки в толстой оправе, его лицо выражало крайнюю степень серьезности:

— Аои-кун, ты же понимаешь, что будет, если ты снова сбежишь?

Он сделал жест, имитирующий вычет баллов, и линзы холодно блеснули:

— Аои-кун, ты ведь не хочешь, чтобы у вашего класса сняли все баллы?

Аои Акикава молчал.

Сопротивление было бесполезно. Ради интересов класса он униженно кивнул, подписав этот кабальный договор, и из-за этого был вынужден отменить сегодняшнюю встречу с Хагиварой Кэндзи.

[Макдональдс-бургер-ням-ням: Студсовет поймал меня на съемки рекламы pup. Они такие строгие, я не могу сбежать]

[Макдональдс-бургер-ням-ням: прикрепленное фото.jpg]

[Макдональдс-бургер-ням-ням: Прости, Хаги, сегодня только так, сливаюсь]

Отправив сообщение, Аои Акикава погасил экран телефона и сосредоточился на работе со студенческим советом.

Возможно, благодаря многолетнему участию в конкурсах школа накопила немалый опыт, поэтому в подобных делах они были на удивление профессиональны и... всё более придирчивы.

После бесконечных дублей Аои Акикава из эмоционально наполненного состояния перешел в оцепенение, а к концу и вовсе утратил интерес к жизни, мечтая лишь об одном — придушить председателя студсовета.

После очередной съемки Аои Акикава, обессиленный, сполз на стул, глядя в пустоту.

— Хм... — Председатель студсовета сидел рядом, просматривая отснятый материал, и наконец вынес вердикт: — Берем эту версию. Все потрудились на славу, собирайтесь и можете идти домой.

Аои Акикава удивился:

— Председатель, какую версию вы выбрали?

Ту, где улыбка напоминала сектор круговой диаграммы, или ту, где была изображена грусть под углом сорок пять градусов, полная подросткового пафоса?

Председатель студсовета взглянул на него:

— Первую.

Аои Акикава:

— ...

Так зачем надо было снимать столько дублей?!

Он негодовал, но не смел возразить, поэтому, надувшись, закинул рюкзак на плечи и поплелся домой.

Съемки отняли слишком много времени. Когда Аои Акикава вышел из школы, уже совсем стемнело. На небе засияли звезды, вместе с луной освещая путь.

Аои Акикава шел домой под лунным светом и жаловался приятелю по телефону на то, что все заказчики одинаковы, а работа всегда лучше всего выходит в первой версии.

— Кошмар, а ведь я послушался его и сделал это лицо: три части холодного безразличия, три части насмешки и четыре части беспечности! А еще этот взгляд в небо под углом сорок пять градусов и слезинка в уголке глаза, как он просил!

Аои Акикава в отчаянии взъерошил волосы:

— А вдруг это видео станет сокровищем, которое будет у каждого в студсовете? Моя репутация погублена!

Приятель ответил:

— Если разойдется, переведешься еще раз! И захватишь вершину новой школы.

Аои Акикава:

— ...Ты думаешь, мы снимаем боевик про хулиганов? Меньше смотри сериалы.

Благодаря перепалке с приятелем страх в сердце Аои Акикавы немного отступил.

Чтобы быстрее добраться домой, Аои Акикава свернул с привычной широкой дороги на грязную тропинку.

Это место было глухим, без уличных фонарей, по бокам текла зловонная стоячая вода, даже зелени почти не было. Много лет назад промышленное загрязнение погубило реку, а заодно и всю растительность поблизости. Периодически находились желающие взяться за этот участок, но огромные расходы на восстановление быстро отбивали у них охоту.

Так дорога постепенно пришла в запустение, людей здесь почти не видели.

Если бы Аои Акикаве не нужно было успеть домой до комендантского часа, он бы ни за что здесь не пошел.

Сердце его было не на месте, и звонок приятеля пришелся как нельзя кстати, помогая отогнать страх.

Болтая с другом, он решил, что похоронит эту историю в себе и никому о ней не расскажет.

Взгляд Аои Акикавы случайно скользнул по поверхности воды, и он замер — ему показалось, что на берегу реки стоит темная фигура.

Труп? Убийца избавляется от тела?

В голове всплыли заголовки новостей, дыхание перехватило, и он напрягся.

Он ступал как можно тише, пригнувшись, стараясь даже дышать через раз, чтобы его не обнаружили и не убили.

— Ах, жить — это такая скука, а для мужчины особенно мучительно и печально! Жизнь мужчины — это вечная борьба, в которой нельзя проигрывать.

Человек внезапно заговорил, произнося эти слова оперным тоном.

Аои Акикава вздрогнул и посмотрел на странного мужчину.

Тот был худощав, с копной вьющихся волос, его черное пальто развевалось на ветру в призрачном лунном свете.

Мужчина словно почувствовал взгляд Аои Акикавы и обернулся. Его бледное лицо было бесстрастным, но Аои Акикава ощутил необъяснимый ужас.

Словно этот человек был бездонным болотом или черной дырой, поглощающей всё вокруг.

На мгновение мозг Аои Акикавы отключился, а в следующую секунду он увидел, как мужчина раскинул руки, поднял голову, словно приветствуя что-то, и, пятясь, шагнул в воду.

Плюх!

Мужчина упал в воду.

Он совершает самоубийство!

Как только он увидел, что человек оказался в воде, Аои Акикава бросился к берегу.

Он бежал изо всех сил, не думая о страхе и давлении, которое ощутил при первой встрече, — в голове была лишь мысль, что нельзя позволить этому незнакомцу умереть на его глазах.

Приятель на другом конце провода услышал шум, в панике закричал: Алло, алло! — спрашивая, что случилось, не нужна ли помощь полиции и нужно ли ему приехать.

Аои Акикава бежал очень быстро. Физически он был не слишком развит, спорт старался избегать, а сейчас, выложившись без остатка, он едва мог говорить.

Во рту появился привкус железа, легкие горели, словно готовы были взорваться. Он прохрипел: Вызывай полицию! — и, не колеблясь, прыгнул в воду.

Октябрь в Токио не такой уж холодный, иногда бывает жарко, как летом. Но по ночам холод с непреодолимой силой вытеснял остатки тепла, заставляя прохожих кутаться в плотную одежду.

Холодно.

Это была первая мысль Аои Акикавы, когда он оказался в воде.

Плавал он неплохо, но никогда не делал этого зимой. Только сейчас он понял, насколько тяжело спасать кого-то в ледяной реке.

Намокшая одежда перестала греть и начала сковывать движения, а грязная вода не позволяла раздеться, поэтому приходилось тратить вдвое больше сил, чтобы грести конечностями в поисках утопающего.

Глаза щипало от грязной воды, невольные слезы смешивались с речным потоком.

Не найти.

Река оказалась куда грязнее, чем он мог себе представить. Как бы он ни старался открыть глаза, он не мог найти мужчину.

Аои Акикава вынырнул, сделал глубокий вдох и приготовился снова уйти под воду.

Он повторял это снова и снова, пока даже легкое дыхание не стало причинять острую боль, глаза почти не открывались, а на теле появились ссадины.

Аои Акикава без сил распростерся на берегу, выплюнул грязную воду, его тело сотрясала крупная дрожь.

Телефон после погружения в воду молчал, должно быть, сломался. Звать на помощь некого, людей здесь нет, мужчина наверняка потому и выбрал это место.

Не на кого рассчитывать, только на себя.

Аои Акикава вцепился в землю, пытаясь выровнять дыхание, и сжал дрожащие кулаки.

Еще раз.

Он подумал, что попробует еще раз, в последний, нельзя просто так сдаться.

Что бы ни случилось, по крайней мере, он попытался.

Аои Акикава медленно поднялся. Сил почти не осталось, он пошатнулся, едва не упав, перед глазами плыло.

Он прикусил губу, чтобы боль помогла ему оставаться в сознании.

Лунный свет заливал всё вокруг.

Юноша был бледен, губы потрескались, волосы прилипли к лицу, школьная форма пропиталась грязью, почти потеряв свой первоначальный цвет.

Он сутулился, конечности дрожали от истощения, но взгляд оставался на удивление твердым.

Аои Акикава сделал шаг в реку, пытаясь ускориться, но ноги не слушались, и он лишь медленно переставлял их.

Тот мужчина... должно быть, он уже мертв.

Подул ветер, Аои Акикаву охватила неконтролируемая дрожь.

Глаза, кажется, воспалились, он почти не мог их открыть, обзор был ограничен. Голова кружилась, хотелось просто провалиться в сон.

Надо было сразу звать на помощь.

Подумал он.

Аои Акикава был обычным человеком, у него не было суперспособностей. Он не мог найти утопающего в ледяной воде, и если так пойдет дальше, он может погибнуть сам.

Но... он всё же хотел попробовать.

Аои Акикава упрямо шел в воду.

Среди журчания воды он не заметил, как она дошла ему до бедер, продолжая идти вперед.

— Что ты делаешь?!

Кто-то схватил его за руку и в гневе вытащил на берег.

Он был слишком утомлен, глаза ничего не видели, уши пронзала острая боль, раны на теле пульсировали, воздействуя на нервную систему.

Мозг был почти отключен, тело по инерции продолжало выполнять прежнюю команду.

Но в этом хаосе Аои Акикава узнал этого человека.

— Хаги... — он слегка потянул Хагивару Кэндзи за воротник, голос прозвучал хрипло и неприятно. — Там человек... совершает самоубийство, я хотел его спасти. Кажется, я такой бесполезный, не могу помочь другим, даже себя защитить не в силах. Тот человек, возможно, утонул, мне так страшно. Это потому, что я никчемный? Ты не можешь его спасти? Может, он еще жив.

Он хотел сказать еще очень многое, но слезы хлынули раньше, перекрыв все слова.

— ... — он услышал, как Хагивара Кэндзи глубоко вздохнул, и тот обнял его, словно сбрасывая с плеч тяжелую ношу или чувствуя огромное облегчение.

— Не бойся, я здесь.

Черноволосый юноша нежно похлопал его по спине и повторил: — Я здесь.

Внезапное тепло смягчило боль Аои Акикавы. Он был готов провалиться в сон, но подсознание продолжало твердить:

— Там человек... в реке...

Ты должен его спасти.

Он был слишком измотан, после этих слов он начал сильно кашлять, тело согнулось, и он больше не мог произнести ни слова.

— Я понял.

Хагивара Кэндзи уложил Аои Акикаву на землю и накрыл его своим пальто.

— Жди меня здесь, я скоро вернусь.

Хорошо.

Мысленно ответил он и в то же мгновение спокойно погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/22952/2447602