Готовый перевод How to Change the Hagi Style of Tragic Love / Как изменить трагический финал в стиле Хаги: Глава 23

Аои Акикава придавал огромное значение встрече в канун Нового года.

Он выудил из закромов кимоно, приготовленное для церемонии совершеннолетия, и, неловко переступая на деревянных гэта, ковылял к месту встречи. Идти было невыносимо тяжело: ремешки обуви больно натирали пальцы ног.

Когда он наконец добрался до цели, то лишь вяло махнул рукой в знак приветствия, а затем без всякого стеснения рухнул на стул.

Сидевший за тем же столом знакомый, оторвавшись от игры, бросил на него взгляд и подколол:

— Прийти на новогоднюю встречу в таком виде... Кто не знает, подумает, что ты собрался жениться.

Васукэ Маиэда отвесила ему подзатыльник.

Она подсела к Аои Акикаве, привычно рассыпалась в комплиментах, а затем перешла к сути:

— Аки-чан, иди-ка ты домой, переоденься. Будет полно народу, в кимоно же ужасно неудобно.

Встреча всего лишь с Хагиварой Кэндзи, а он вырядился так, будто на свидание века идет! Она, его главная фанатка-мамочка, и то такого не удостаивалась, с какой стати этот парень должен получать всё внимание?!

Васукэ Маиэда кипела от ревности. Она так упивалась тем, что Аои Акикава принадлежит только ей, а тут выясняется, что Новый год он будет встречать с Хагиварой Кэндзи.

Новый год равно фейерверки, равно уединение, равно признание, равно совместное самоубийство!

В голове опытной фанатки-мамочки выстроилась нелогичная цепочка, и от мысли о «самоубийстве» у неё расширились зрачки. Ей уже мерещилось, как её чудесный мальчик прыгает с Токийской телебашни, выкрикивая напоследок «Мамочка!» (?).

Васукэ Маиэда прижала руку к груди и дала себе клятву: ни за что не допустить их уединения!

Она заставила знакомого оторваться от игры, вытащила его из дома и настояла на том, чтобы они присоединились к празднующей компании — для слежки и саботажа.

Она, Васукэ Маиэда, не позволит своему драгоценному мальчику попасть в беду!

На этот раз она вернет жизнь своего сына в свои руки (надевает темные очки, стучит каблуками, играет эпичная музыка).

Аои Акикава, не догадываясь о её истинных целях, замялся. Он постеснялся признаться, что нарядился так в порыве чувств, чтобы почтить память своей угасшей безответной любви, и лишь что-то невнятно пробормотал в ответ.

Теперь, когда холодный ветер остудил голову, Аои Акикава пришел в себя. Он украдкой взглянул в зеркало и в ужасе закрыл лицо руками.

Слишком вызывающе!

Кто вообще наряжается так вычурно в канун Нового года, когда кругом толпы народа?

Сразу видно — у человека были скрытые мотивы и дурные помыслы.

Если Хаги догадается, о чем он думает, это будет полный провал...

Надо быстрее идти домой и переодеться.

Аои Акикава виновато шмыгнул носом. Он нетвердо поднялся, собираясь уходить, но, когда его взгляд поднялся выше, он замер: вдалеке к ним, спотыкаясь, бежал человек.

— Ой, извините, извините! Дороги перекрыты, застрял в пробке, — Хагивара Кэндзи по привычке подмигнул и поднял руку в приветствии, отчего широкие рукава его кимоно соскользнули вниз.

Мацуда Дзимпэй, шедший следом, хмыкнул и положил руку на плечо друга:

— А я-то думал, кто-то выбирал одежду... Ссс! Хаги!

Его лицо внезапно исказилось от боли.

Хагивара Кэндзи скосил глаза и отчаянно замахал руками, подавая знаки.

Мацуда Дзимпэй заметил гримасы друга, дернул щекой и без всякого выражения, как по бумажке, отбарабанил:

— Да уж, дороги такие забитые, машины совсем не едут.

Хагивара Кэндзи выдохнул, убрал ногу и прошел к столу.

Сидевший за игрой знакомый поднял голову. Он небрежно поздоровался с обоими, окинул их взглядом и выпалил:

— Хагивара-сэмпай, вы так вырядились, будто на свадьбу пришли?

Мацуда Дзимпэй зевнул и ответил:

— Это кимоно Хаги для совершеннолетия. Достал из шкафа, сказал, на Новый год наденет.

— О-о, Акикава тоже в кимоно для совершеннолетия.

Знакомый сделал вид, что всё понял, подмигнул остолбеневшему черноволосому юноше и прошептал, стараясь говорить «тихо»:

— Парные наряды, а~

Хагивара Кэндзи замер, потер подбородок и отозвался:

— И правда, очень похоже~

— ...— Аои Акикава прикрыл ладонями вспыхнувшее лицо и медленно сел.

Мужские кимоно для совершеннолетия обычно выбирают темных тонов, но Аои Акикава стал исключением. При выборе он, сам не зная почему, остановился на темно-красном цвете, который редко выбирают мужчины, и смущенно попросил мастера вышить на внутренней стороне груди маленькую тыкву-тыквоголового.

Пожилая портниха, впервые услышав такую просьбу, поправила очки:

— Какую именно тыкву?

— ...— черноволосый юноша закусил губу, достал пластиковую игрушку и осторожно положил на стол: — Вот такую. Глаза... глаза должны быть фиолетовыми, опущенными вниз.

Он покраснел до корней волос, рисуя на бумаге глаза Хагивары Кэндзи.

...

Как сказал их знакомый, поведение Аои Акикавы — прийти на встречу в кимоно — это «выглядит как поход на свадьбу, а на деле — похороны любви», короче говоря, «клинический случай влюбленности».

Но почему тогда Хаги тоже надел кимоно? И к тому же такое же, как у него, для совершеннолетия...

Аои Акикава украдкой взглянул на Хагивару Кэндзи, тут же отвел глаза и втайне засиял от радости.

Даже ткань одного цвета.

Как же они... понимают друг друга без слов.

Аои Акикава радовался этому маленькому совпадению, а вышитая тыква на груди казалась осязаемой и обжигала кожу.

От счастья его глаза сощурились, на бледных щеках проступил румянец, а кончики ушей горели огнем.

«Я всё еще так сильно его люблю», — подумал Аои Акикава.

Его настроение то взлетало, то падало. Бесчисленные совпадения и взаимопонимание питали его самообман, но разум твердил: Аои Акикава — лишь один из тысяч людей, крутящихся вокруг Хагивары Кэндзи.

...Но ведь они действительно, правда, так похожи.

Уголки губ Аои Акикавы непроизвольно поползли вверх, сердце забилось чаще — и виновником этого вновь был Хагивара Кэндзи.

Он погрузился в свои мысли, отгородившись от мира, как вдруг его ладонь стала горячей: кто-то взял его за руку.

— Аки-чан.

Черноволосый юноша улыбнулся тепло и нежно:

— Давно не виделись.

Аои Акикава инстинктивно сжал его ладонь в ответ.

Все защитные барьеры рухнули, крепость, которую Аои Акикава возводил днями, рассыпалась от пары слов Хагивары Кэндзи.

Он безоговорочно капитулировал.

Маленькие, но всепоглощающие чувства хлынули потоком, заполняя пустоту внутри и просачиваясь в самое сердце.

Люблю его.

Даже если я ему не нужен, даже если я лишь песчинка в его окружении...

— Хаги, давно не виделись.

Он убрал руку и посмотрел на черноволосого юношу перед собой.

Тихо произнес:

— Я так скучал.

Аои Акикава всё еще любил Хагивару Кэндзи.

...

Васукэ Маиэда: «...»

Она с каменным лицом смотрела, как Аои Акикава и Хагивара Кэндзи, держась за руки, уходят вдаль. Схватив знакомого за воротник, она зарычала:

— Это — всё — твоя — вина —!!

Если бы не его длинный язык!! Как бы её драгоценный мальчик снова попал в эти сети!!

Васукэ Маиэда видела всё как на ладони: после слов того парня Аои Акикава и Хагивара Кэндзи оба покраснели!!

Её мальчик за секунду сменил статус с «облачно, местами дожди» на «ясно, солнце в зените», полностью восстановился и теперь, прямо у неё на глазах, тайком держится за руки!

Васукэ Маиэда задыхалась от возмущения.

Она оттолкнула ошарашенного знакомого, бросилась вперед и втиснулась между Хагиварой Кэндзи и Аои Акикавой, как бы случайно, но на самом деле очень нарочито, разрывая их сцепленные руки.

— Народу-то сколько, — Васукэ Маиэда насильно оттеснила Хагивару Кэндзи и посмотрела на Аои Акикаву: — Сокровище... то есть, Аки-чан, я буду держать тебя крепче, чтобы ты не потерялся.

Рука Аои Акикавы внезапно опустела. Он поднял взгляд и зажмурился от сияния её красных волос:

— ...

— С-спасибо? — спросил Аои Акикава.

Васукэ Маиэда моргнула:

— Не за что.

Алые волосы девушки развевались, по краям переливаясь неоновым светом, а в её огненных зрачках отражался ночной рынок.

«Какая крутая краска для волос и линзы...» — подумал Аои Акикава.

Столько раз краситься за короткий срок, а волосы всё еще такие густые.

Он не удержался и коснулся их — ни одного секущегося кончика.

— Маиэда, у тебя потрясающие волосы, — заметил Аои Акикава.

— ?

— И линзы необычные, на заказ делала?

— А, да-да, именно так.

Она не понимала, к чему эти вопросы, но своего ребенка нужно баловать. Она поддакнула, а затем повернулась к Хагиваре Кэндзи и с каменным лицом произнесла:

— Может, Хагивара-сэмпай пойдет впереди и расчистит нам дорогу?

В голосе не было ни капли эмоций; хотя она и использовала вежливые формы, враждебность сквозила в каждом слове. Совсем не так, как при разговоре с Аои Акикавой.

Хагивара Кэндзи: «...»

Он встретился взглядом с озадаченным Аои Акикавой и усмехнулся.

— Аки-чан.

— А?

Хагивара прищурил глаза:

— Держись крепче.

Он взял Аои Акикаву за руку и, слегка потянув, перекинул руку черноволосого юноши через голову Васукэ Маиэды.

Васукэ Маиэда (рост 150 см), почувствовавшая дискриминацию: «?!»

Дискриминация по росту?!

Хагивара улыбнулся, его чистый голос прозвучал как приглашение. Он крепче сжал ладонь юноши, отчего та стала влажной.

— Иди за мной.

Он потянул Аои Акикаву вперед.

Черноволосый юноша был ловок: он вел Аои Акикаву через шумную толпу, умело огибая прохожих и пользуясь людским потоком, чтобы оторваться от Васукэ Маиэды.

Васукэ Маиэда: «????»

Что происходит?!

Она застыла на месте, пока какой-то прохожий не толкнул её, заставив прийти в себя.

Хагивара Кэндзи... он... сделал это специально!

Этот парень у неё на глазах увел её сына!!

Васукэ Маиэда в панике искала их взглядом в толпе, но, не найдя, стиснула зубы и вышла из игры в углу экрана.

Подумаешь, официальный пейринг, подумаешь, Хагивара Кэндзи!

Ну, погоди!

Она обязательно разрушит эту пару!!

Тем временем.

Аои Акикава бежал вслед за Хагиварой Кэндзи, спотыкаясь, деревянные гэта выбивали дробь по асфальту. В этом звонком ритме всё вокруг — лотки, прохожие, крики торговцев — стало размытым и исчезло.

В его поле зрения были лишь бегущий впереди юноша и он сам.

Хагивара Кэндзи и Аои Акикава.

Аои Акикава и Хагивара Кэндзи.

Сердце колотилось так, словно готово было выпрыгнуть из груди.

Ночь была густой, луна — тускло-желтой, а ночной ветер беззвучно ласкал щеки.

Аои Акикава вздрогнул от прохлады и вынырнул из своих мыслей. Он похлопал себя по щекам, презирая за то, что позволил мужской красоте так легко себя одурачить.

Но, возможно, лунный свет этой ночью был слишком чарующим, и он быстро поддался велению сердца, вновь погрузившись в это состояние.

Они подошли к храму.

Святилище возвышалось на склоне горы, холодно взирая на шумную улицу внизу. Извилистая дорога служила границей, разделяющей две совершенно разные зоны.

Они прошли сквозь тории по высокой траве и подошли к тэмидзуя, чтобы омыть руки перед молитвой.

Прохладная вода струилась по бледным рукам юноши.

Аои Акикава втянул голову в плечи, его брови непроизвольно сошлись к переносице.

Холодно!

Он всю дорогу держался за руку Хагивары Кэндзи, и его ладонь привыкла к теплу другого человека, поэтому ледяная вода из источника показалась ему невыносимой.

После долгого прикосновения стало непривычно чувствовать руку пустой.

Аои Акикава украдкой взглянул на черноволосого юношу, омывающего руки. Его длинные пальцы, чья мертвенно-бледная кожа так выделялась в темноте...

Надо придумать способ снова взять его за руку.

Пока он строил в голове планы, то случайно встретился взглядом с Хагиварой Кэндзи.

Аои Акикава закашлялся, чувствуя себя пойманным с поличным, и поспешил к главному зданию храма.

Хагивара Кэндзи последовал за ним, не спеша.

Ветер шелестел листвой, сухой треск травы перемешивался со стуком гэта. Облака закрыли луну, и в тишине святилища сердце Аои Акикавы продолжало неистово биться.

Он начал нести всякую чушь, болтая без умолку.

Рассказывал, как торговцы устраивают мероприятия в канун Нового года, как обдирают пришедших людей, хотя сам толком не гулял по рынку, но говорил так уверенно, будто провел там целую вечность.

Он говорил напряженно, время от времени дергая за веревку колокольчика, чтобы звон придал ему смелости.

Будь Аои Акикава в здравом уме, он бы ужаснулся своему неуважению к богам и остановился, чтобы принести молитву.

Но всё его внимание было поглощено бешено бьющимся сердцем и горящими ушами. У него не было сил даже взглянуть на Хагивару Кэндзи.

К счастью, он был не единственным, кто потерял самообладание: черноволосый юноша не сводил глаз с ящика для пожертвований, словно пытаясь запомнить узор на его дереве.

«Бах —!»

В небе расцвел фейерверк.

Ночной ветер донес до слуха Аои Акикавы радостные крики.

Он поднял голову.

Великолепные огни расцветали в вышине, озаряя ночное небо под свистящие звуки.

Переплетающиеся искры разлетались по небосводу и, ярко вспыхнув в последний раз, падали вниз.

Юное лицо юноши осветилось вспышками огней. В игре света и тени он едва заметно улыбнулся.

Кто-то тихо произнес:

— Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/22952/2447612

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Change the Hagi Style of Tragic Love / Как изменить трагический финал в стиле Хаги / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.