Готовый перевод Golden Coach Esports / Золотой тренер: Легенда киберспорта: Глава 1

Глава 1. Особый пациент-омега

Восемь утра. Вестибюль амбулаторного отделения частной больницы Святого Павла в Калифорнии.

В лифт неторопливо вошел юноша высокого роста. Он был облачен в черное пальто, на голове — кепка, лицо скрыто за темными очками и медицинской маской. Его облик был настолько законспирированным, что, казалось, ни один сквозняк не проберется к коже.

Войдя в кабину, он отступил в угол и нажал кнопку четвертого этажа. Его рука, белая и тонкая, с аккуратно подстриженными ногтями, выглядела очень изящно.

На четвертом этаже располагалось отделение по работе с омега-феромонами.

Звезда? — с любопытством поглядывали на него случайные попутчики.

Юноша не поднимал головы. Как только раздался мелодичный звонок и двери лифта разъехались, он тут же вышел, оставив окружающим лишь вид своей высокой, худощавой фигуры.

В больнице работало отопление, и пациентов сегодня было немного. Юноша, принесший с собой с улицы дыхание холода и снега, быстро подошел к стойке регистрации. Его голос прозвучал чисто и прохладно:

— Здравствуйте, я Цзян Шаоюй. У меня назначен повторный прием у доктора Чжоу.

Врачом, принимавшим сегодня в отделении, был Чжоу Ян — омега-мужчина китайского происхождения, доктор наук Калифорнийского медицинского университета, специализирующийся на изучении АВО-феромонов. За те годы, что Цзян Шаоюй жил в Калифорнии, они стали добрыми приятелями.

Увидев данные о записи в телефоне, медсестра сразу проводила его в кабинет врача.

Когда Цзян Шаоюй вошел, Чжоу Ян как раз разговаривал по телефону, по-видимому, обсуждая чью-то историю болезни. Увидев гостя, он жестом показал ему садиться, не прерывая разговора. Цзян Шаоюй молча снял пальто, повесил его на вешалку и опустился в кресло напротив стола.

Вскоре Чжоу Ян положил трубку и с улыбкой поднял взгляд:

— Пришел на обследование?

Цзян Шаоюй кивнул, снимая маску и очки. Его глаза, яркие, как звезды, открылись миру. Взгляд их был холодным, а слегка приподнятые брови придавали лицу суровое выражение. Несмотря на внешнюю холодность, губы его были чувственными и полными, а в уголке рта притаилась яркая красная родинка.

Чжоу Ян, быстро просматривая электронную карту пациента, участливо спросил:

— Как в последнее время с контролем феромонов?

— Все так же, — равнодушно ответил Цзян Шаоюй. — Нестабильно.

Найдя нужную запись, Чжоу Ян вызвал медсестру для забора анализов. Результаты пришли быстро, и, взглянув на цифры, врач нахмурился. Показатели феромонов Цзян Шаоюя оставались крайне нестабильными.

За долгие годы практики Чжоу Ян ни разу не видел подобного случая: омега, чьи феромоны по агрессивности и подавляющей силе превосходят любого альфу. Он помнил, как во время их первой встречи, когда состояние Цзян Шаоюя вышло из-под контроля, сам Чжоу Ян, будучи омегой, едва не упал на колени, а находившиеся рядом альфы в ужасе бросились врассыпную.

Обычно феромоны омег привлекают альф, кажутся им сладкими и манящими, вызывая желание сблизиться или пометить партнера. Но Цзян Шаоюй был исключением. Его феромоны обладали такой мощной подавляющей силой, что альфы не чувствовали влечения — они испытывали лишь животное желание сбежать. Они не видели в нем объекта обожания, лишь угрозу своей территории и наглый вызов.

Заключение консилиума было однозначным: синдром расстройства феромонов. Редчайшая патология, при которой из-за мутации желез в процессе дифференциации омега сохранил некоторые черты альфы, отторгая любых представителей этого пола. Даже в период течки такого омегу было почти невозможно пометить.

Услышав диагноз, Цзян Шаоюй не выказал расстройства. Он лишь спокойно спросил:

— Раз железы мутировали, можно ли их удалить хирургически?

Врач с изумлением посмотрел на него:

— Разумеется, нет! Железы омеги связаны со всей эндокринной системой. Удаление сократит вашу жизнь и приведет к полному гормональному хаосу.

Цзян Шаоюй коснулся шеи в районе желез и тихо пробормотал:

— Какая морока.

Помолчав, он снова поднял взгляд:

— Есть ли другие способы лечения?

Профессор предложил:

— У нас есть две схемы. Первая — использование специальных короткодействующих ингибиторов. Ежедневные уколы, постоянное наблюдение и регулярные осмотры. Вторая — мы ищем в базе данных идеально подходящего вам альфу, и, если вы согласитесь, он сможет поставить вам полную метку.

Цзян Шаоюй выбрал первый вариант, не раздумывая. Хотя он был чувствителен к боли, ежедневный укол казался ему вполне терпимым. За эти годы экспертная группа неоднократно меняла дозировки и препараты, пока наконец не подобрала оптимальный вариант. Сейчас его феромоны были нестабильны, но, по крайней мере, перестали пугать окружающих.

Чжоу Ян, записывая данные, спросил:

— Были ли в последнее время лихорадка или слабость?

Цзян Шаоюй покачал головой:

— Нет, все нормально.

— Хорошо, — Чжоу Ян попросил медсестру принести упаковку ингибитора. — Продолжайте колоть по одной дозе в день, следите за изменениями и приходите на осмотр раз в неделю.

— Понял.

Каждый раз перед анализом Цзян Шаоюй должен был приходить натощак, не делая укола. Сейчас как раз настало время инъекции. Он взял у врача упаковку, привычно вскрыл ее, закатал рукав и, взяв шприц, решительным движением ввел иглу в предплечье.

Острие прокололо кожу, прозрачная жидкость медленно вошла в тело. Бледная кожа и тонкая рука делали его болезненным на вид, но движения были четкими и твердыми — он давно привык к этой процедуре.

Вынув иглу, он прижал место укола ватным тампоном, опустил рукав, надел очки и маску. Вставая и набрасывая пальто, он сказал:

— Спасибо, приду на повторный прием на следующей неделе.

Чжоу Ян смотрел на его хрупкую спину с невольной жалостью. Ежедневные инъекции давали тяжелые побочные эффекты — пищеварение и обмен веществ были нарушены, и в последнее время Цзян Шаоюй сильно похудел.

— Ты совсем не рассматриваешь второй вариант? — тихо спросил врач.

Цзян Шаоюй остановился:

— Что?

— Найти альфу, способного подавить твои феромоны и поставить полную метку. Тогда тебе больше не понадобятся инъекции, и расстройство пойдет на спад.

— Полную метку? Ты имеешь в виду, чтобы альфа связал меня в своем теле? — Цзян Шаоюй усмехнулся с сарказмом. — Боюсь, я не сдержусь и проломлю ему голову кулаком.

— ... — Чжоу Ян не знал, смеяться или плакать. Этот чрезвычайно агрессивный омега вполне мог отправить своего партнера в реанимацию.

Когда Цзян Шаоюй ушел, Чжоу Ян с досадой потер виски. Никто не мог вынести его феромонов. В периоды течки Цзян Шаоюй страдал невероятно, ему требовалась десятикратная доза ингибиторов, чтобы хоть как-то держаться. Врач видел его в моменты, когда он в беспамятстве расцарапывал себе кожу, но стоило сознанию вернуться, как глаза этого омеги снова становились ясными и холодными.

Казалось бы, болезненный и слабый, он обладал на редкость гордым и упрямым характером. Его дисциплина доходила до абсурда: укол ровно в 8:30 утра, осмотр каждую среду, строго расписанное время для еды и сна — он жил словно запрограммированный робот. Со стороны такая жизнь казалась невыносимо скучной и тяжелой, но сам Цзян Шаоюй чувствовал себя спокойно. Он жил один, завел собаку и вполне наслаждался своей независимостью.

…

Когда Цзян Шаоюй вышел из больницы, было уже девять тридцать.

Улицы выглядели уныло, ни намека на зелень. Вчерашний снегопад оставил после себя сырость, которая, казалось, пробирала до самых костей. Порыв ледяного ветра швырнул в лицо снежную крошку, и Цзян Шаоюй, плотнее закутавшись в пальто, быстрым шагом направился к парковке.

Рядом вышла пара: беременный омега-мужчина, опираясь на руку своего альфы, медленно шел вперед.

— Дорогой, как думаешь, наш малыш будет похож на тебя или на меня? — радостно щебетал омега.

Альфа нежно ответил:

— Надеюсь, он будет похож на тебя, он точно будет очень милым.

Цзян Шаоюй с бесстрастным лицом отвел взгляд. Будучи таким же омегой, другие могли рассчитывать на заботу и любовь альфы, на верность и преданность. А он мог лишь отпугивать их. Быть объектом отвращения, страха и избегания.

Хм, он действительно заработал свое одиночество честным трудом.

Медицинский термин — расстройство феромонов.

Собственное название Цзян Шаоюя — обречен на одиночество.

Да так даже лучше, подумал он. Живешь один, делаешь что хочешь, никому ничего не должен — свобода и легкость. Может, когда потеплеет, отправиться в путешествие на доме на колесах?

В этот момент телефон завибрировал. Пришло сообщение с неизвестного номера: Аюй, это Юй Минсян. Это твой номер? Ты не думал о возвращении на родину?

Цзян Шаоюй замер. Юй Минсян — бывший менеджер и капитан команды ACE. После того как он ушел из киберспорта, они не общались. Почему она вспомнила о нем спустя столько лет?

Он набрал ответ: Сестра Юй, я пока не планирую возвращаться. У вас что-то случилось?

Юй Минсян ответила: Я порекомендовала тебя руководству. Хочу пригласить тебя вернуться и попробовать себя в роли тренера.

Цзян Шаоюй приподнял бровь: Вы шутите? Предложить бывшему игроку стать тренером?

Юй Минсян прислала длинное сообщение: Я не шучу. Команда ACE совершила чудо только благодаря тебе, капитану. Все тактики разрабатывал ты, ты же руководил в ходе матчей. Ты — игрок с самым выдающимся тактическим мышлением из всех, кого я знала. Я верю, что ты справишься.

Снаружи было слишком холодно. Цзян Шаоюй сел в машину, завел двигатель и включил обогрев. Теплый воздух наконец принес облегчение. Он снял кепку и маску, потер замерзшие пальцы и быстро напечатал: Не нужно меня перехваливать. Я давно ушел из киберспорта, а тактическое мышление — это уже в прошлом.

Юй Минсян: Но ты ведь продолжаешь следить за «Королем стрельбы», не так ли? Пару дней назад я видела, как твой аккаунт заходил на международный сервер.

Цзян Шаоюй не стал отрицать: От скуки зашел, не более.

Юй Минсян: После твоего ухода ACE распалась, старым игрокам пришлось несладко. Ецзы дисквалифицировали, старина Линь собирается уходить, Сяо Чэнь сидит в запасе. А еще Сяо Пэй... помнишь своего ученика?

Цзян Шаоюй замолчал.

Конечно, он помнил.

Юй Минсян отправила еще два сообщения:

Он не стал профессиональным игроком, отказался от приглашений всех крупнейших клубов.

Он все это время ждал твоего возвращения.

http://bllate.org/book/22954/2447716