Готовый перевод The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Глава 3

Сердце у Ан Хуая ёкнуло, и он инстинктивно отпрянул назад, совершенно не заметив, что позади него всё это время стояла тёмная фигура и наблюдала за ним.

Спина неожиданно наткнулась на что-то твёрдое. Ан Хуай застыл, сердце заколотилось в груди. Неужели он узнал секрет, который не следовало знать, и теперь накликал на себя нечистую силу?

Почувствовав движение за спиной, он, повинуясь инстинктам, решил действовать на опережение: резко развернувшись, Ан Хуай нанёс размашистый удар ногой. Он ожидал, что противник отлетит в сторону, но вместо этого его нос врезался во что-то холодное, а ногу, которой он бил, перехватила крепкая тёплая ладонь.

Стало ясно: за спиной стоял вовсе не призрак, а живой человек.

— Почему не переодеваешься? — раздался над ухом низкий голос.

В воздухе разлился холодный аромат. Ан Хуай почувствовал, что запах ему знаком, но память словно подёрнулась пеленой — как ни старайся, не пробиться сквозь густой туман. Вскинув голову, он обнаружил, что они стоят опасно близко: лбы почти соприкасались, а взгляд незнакомца был пугающе пристальным.

В тёмных, как бездна, глазах под густыми бровями отражалось безупречное лицо Ан Хуая. В этих глазах вспыхнули мириады звёзд, и в какой-то момент стало непонятно, кто кого очаровывает.

Ан Хуай отвёл взгляд и первым отстранился. Он узнал этого человека — того самого высокого мужчину, что прятался за фонарём.

— Отпусти, — холодно произнёс Ан Хуай.

Он что, ходит бесшумно? Подкрался со спины, как призрак! Неужели не знает, что людей до инфаркта довести можно?

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — глаза мужчины оставались черными, как смоль. Он добавил: — Меня зовут Бай… Му.

Ан Хуай промолчал.

— Какое мне дело до того, как тебя зовут? Отпусти меня.

Бай Му ничего не ответил, лишь продолжал тяжёлым взглядом сверлить его лицо. Ан Хуай, стоя на одной ноге, покачнулся и ухватился за стену. Бай Му инстинктивно потянулся, чтобы поддержать его, но, увидев, что тот устоял, неловко замер с протянутой рукой.

Ан Хуай смахнул его руку и вырвал ногу:

— Ты что, пристаёшь ко мне?

По тыльной стороне ладони Бай Му пробежала лёгкая дрожь. Он опустил взгляд на лодыжку Ан Хуая:

— Иди переоденься. Времени мало.

Широкоплечий, с узкой талией и длинными ногами, Бай Му даже в грубой мешковине выглядел статно — настоящая вешалка для одежды. Ан Хуай, боясь, что тот что-то заметит, поспешно прижал одежду к груди. Его волосы растрепались, несколько прядей упали на ключицы, отчего кожа казалась ещё белее.

— Ан Хуай… сестрица, мы переоделись, иди скорее!

Услышав шум, Хэ Инъин поспешила переодеться, боясь, что сейчас вернётся дворецкий. Здесь всё пропитано жутью, и лучше не злить хозяев.

Вторая девушка, с густой чёлкой, была Ли Цянь. Судя по её одежде — сине-белой форме, разрисованной черепами, — она была студенткой. На тыльной стороне её правой руки виднелся жуткий шрам. Ли Цянь была явно недовольна тем, что Ан Хуай переодевается отдельно. Она закатила глаза:

— Какая же манерная. Думает, если красавица, то на неё все смотреть должны.

Хэ Инъин не выдержала:

— Ты!

Ан Хуай придержал Хэ Инъин и, улыбнувшись Ли Цянь, ответил:

— Спасибо за комплимент. Просто не хотел, чтобы ты чувствовала себя неполноценной, глядя на меня. Берегу твоё хрупкое самолюбие.

Смерив Ли Цянь презрительным взглядом, он с вызывающим фырканьем вошёл в комнату и закрыл дверь. Ли Цянь позеленела от ярости и ударила кулаком по дверному косяку:

— Да чтоб ты не выходил оттуда!

Ан Хуай не искал неприятностей, но и не боялся их. В такой ситуации нужно держаться вместе, но если кто-то хамит, он не станет молчать. С такими людьми лучше не спорить, а сразу ставить на место — и нервы целее, и на душе легче.

Когда Ан Хуай вышел, дворецкий так и не появился, и они воспользовались случаем, чтобы познакомиться.

Мужчину с пивным животом звали Тянь Цян. Он рассказал, что был дома с женой и детьми, выпил лишнего, а очнулся здесь. Он выглядел очень обеспокоенным и производил впечатление примерного семьянина.

Очкарик Сюэ Юлян, которому было за пятьдесят, перебинтовал рану, но кровь всё равно просачивалась сквозь повязку. Он сказал, что владеет строительной компанией и был на совещании. На нём был дорогой костюм и часы Rolex, которые, впрочем, здесь уже не ходили.

Парень с ирокезом представился Ши Е, сказал, что безработный. Он добавил с издевкой: если вернутся в реальность, пусть не ходят по ночам, а то он при встрече не пощадит даже знакомых.

Бай Му был холоден. Прислонившись к стене, он медленно произнёс своё имя и больше не проронил ни слова.

Когда очередь дошла до Хэ Инъин, Ан Хуай бросил ей взгляд. Она поняла намёк и повторила историю про светофор, добавив, что они с Ан Хуаем коллеги. Хэ Инъин подмигнула ему, ожидая одобрения. Место странное, люди — тоже, так зачем говорить правду? К тому же, никто из них не внушал такого доверия, как Ан Хуай. Если уж выбирать, за кем идти, то только за ним. Хотя бы потому, что он красивый — ради такого и обмануться не жалко.

Ан Хуай усмехнулся. Девушка оказалась умной и сообразительной, такой союзник не помешает.

— Чего копаетесь! Живо в передний зал, встречать гостей!

Дворецкий возник из ниоткуда. Его мутные глаза смотрели так злобно, что по спине пробежал мороз. В этот же момент все услышали детский голосок:

— Динь! В особняке Се свадьба, как весело! Скорее, приобщитесь к празднику! Живите здесь пять дней, тсс… слушайте внимательно: под красными фонарями спрятаны тайны. Найдите их и развлеките гостей!

Холодный ветер пронёсся по двору, и от этого радостного детского голоса по коже поползли мурашки. Дворецкий вёл их по задворкам, поэтому они не видели, что творится в парадной части.

Миновав несколько круглых проёмов, Ан Хуай увидел огромные кусты роз. Их ярко-красные лепестки, сливаясь с цветом фонарей, напоминали адское пламя, готовое испепелить всё на своём пути.

— Смотрите! Невеста идёт! — кто-то крикнул.

В поле зрения появилась фигура в красном наряде с вуалью, держащая в руках большое красное яблоко. Вот только рядом с ней не было жениха.

http://bllate.org/book/22955/2447948