×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм, иди-ка за мной, я открою тебе один секрет.

Поскольку только Хэ Инъин знала, что он на самом деле мужчина, доказать остальным свою принадлежность к человеческому роду было бы куда сложнее.

Однако стоило Ань Хуай произнести эти слова, как идущий следом Бай Му помрачнел. Что за секрет, который ему нельзя знать? Почему об этом должна знать только Хэ Инъин? Неужели всё лишь потому, что она первой встретилась им по пути, и теперь он относится к ней с таким особым вниманием?

Бай Му смотрел на спину Хэ Инъин, и в его глазах клубилась густая ярость. От него исходила такая холодная, отталкивающая аура, что даже воздух вокруг стал заметно морознее.

Но всегда находятся смельчаки, которые лезут на рожон. Ли Цянь с самого прихода в это место не сводила глаз с Бай Му. И немудрено: внешность у него была поразительная. Чёткие, словно высеченные резцом черты лица, ни прибавить, ни убавить, — каждая деталь завораживала. Стоило ему слегка прищурить длинные, узкие глаза, как сердце невольно начинало трепетать.

Правда, выражение этого глубокого, красивого лица было слишком отчуждённым, веяло от него ледяным высокомерием, из-за чего подходить ближе никто не решался. Но чем холоднее он был, тем сильнее притягивал.

К тому же сегодня Бай Му казался каким-то другим, подметила про себя Ли Цянь. Она не верила, что Ань Хуай не пострадал, и была уверена, что это Бай Му вовремя подоспел на помощь. Если такой нелюдимый человек, как он, решил вмешаться, значит, и у неё появляется шанс заговорить с ним? В конце концов, она ничем не хуже этой Ань Хуай!

С такими мыслями Ли Цянь подошла к Бай Му и с улыбкой произнесла:

— Поздно уже, ты, должно быть, устал. Ань Хуай тоже хороша, среди ночи доставляет нам столько хлопот, совсем не думает об окружающих.

Бай Му, чей взгляд был чернее ночи, ледяным тоном отрезал:

— Ты кто такая?

Ли Цянь опешила, и её улыбка стала натянутой:

— Ты меня не узнал? Мы же вместе пришли. Я Ли Цянь, я стояла рядом с тобой…

Она не успела договорить: стоило ей встретиться с холодным, как омут, взглядом Бай Му, как она вздрогнула от ужаса и осеклась.

— Я спросил, кто ты такая, — холодно усмехнулся Бай Му, — что посмела распускать сплетни у него за спиной?

Сердце Ли Цянь пропустило удар, по телу разлился холод. Человек перед ней казался свирепым зверем, чьи острые когти уже сомкнулись на её горле. Она ни на секунду не сомневалась: стоит ей сказать ещё хоть одно дурное слово об Ань Хуай, как он разорвёт ей глотку и выпотрошит.

Лицо Ли Цянь вмиг побелело. Пошатываясь, словно потеряв душу, она попятилась к кровати и забилась в угол, стараясь стать как можно незаметнее.

Тем временем Хэ Инъин отошла с Ань Хуай в угол. О чём-то переговорив, Хэ Инъин рассмеялась сквозь слёзы и радостно ухватила Ань Хуай за руку.

Взгляд Бай Му упал на их сцепленные руки. В его глазах читались странные, неясные чувства — словно у брошенного зверька, в которых смешались ревность и обида. Но когда Ань Хуай обернулся, чтобы вернуться, Бай Му уже успел спрятать все эмоции глубоко внутри.

В тусклом свете свечи тени в комнате казались зловещими. Ань Хуай вкратце рассказал о случившемся, и Хэ Инъин воскликнула:

— В красном платье? Неужели это была невеста?

Она тут же сама себя одёрнула:

— Нет-нет, невеста же живой человек!

Ань Хуай, погрузившись в раздумья, тихо произнёс:

— Только если здесь не одна невеста.

Хэ Инъин поёжилась от мурашек:

— Не пугай меня, я и так уже по маме соскучилась.

Ань Хуай улыбнулся:

— Это лишь догадки. Не волнуйся, привидение ушло, сейчас опасности нет.

— Оу, — в комнате было полно народу, и Хэ Инъин уже не так боялась. Вспомнив детский голос, который она слышала по приходе, она с сомнением спросила: — Кстати, вы слышали что-нибудь про очки удачи? Что это вообще такое? Если они низкие, значит, чаще будешь встречать призраков?

Хэ Инъин сидела спиной к Ли Цянь и не заметила, как та напряглась при этих словах. Ань Хуай лишь едва заметно отвёл взгляд.

Хэ Инъин без тени сомнения поделилась своим показателем:

— У меня очки удачи 68 процентов, это много?

Ань Хуай кивнул:

— Да, у тебя выше, чем у меня. У меня всего половина.

— Вот почему на тебя напал призрак?! — Хэ Инъин искренне забеспокоилась, но удачей в таких делах не поделишься.

Ань Хуай посмотрел на неё со сложным выражением лица. Он не знал, хвалить её за сообразительность или упрекать за излишнюю доверчивость. Или, может, это он слишком легко вызывает доверие?

— Ты понимаешь, что значит высокая удача? — спросил он.

— Что значит? — Хэ Инъин моргнула, не сразу поняв смысл. — Что я в относительной безопасности?

— Все хотят быть там, где безопасно, — ответил Ань Хуай.

Дыхание Хэ Инъин перехватило, и она прошептала едва слышно:

— И тогда я стану мишенью…

Ли Цянь, лежавшая в глубине кровати, чуть шевельнулась. Ань Хуай повернулся к Бай Му:

— А у тебя сколько?

Бай Му, которого застали врасплох, помолчал:

— …То есть ты не боишься, что я стану мишенью? — Он взглянул на Хэ Инъин и ответил ровным тоном: — 98.

У Хэ Инъин от удивления челюсть отвисла. Да этого парня просто обожают высшие силы, почему у него такая высокая удача! Теперь она поняла: если они соберутся вместе и встретят призрака, тот даже не тронет Бай Му, если будет проходить мимо.

Глаза Хэ Инъин загорелись, и на её губах появилась хитрая улыбка:

— Бай Му, верно? Хе-хе, смотри, все остальные спят без задних ног, и только ты один пришёл проверить, как там сестра Ань Хуай. Ты такой добрый!

Она не стала ходить вокруг да около и сразу нацепила на него нимб добродетели. Ань Хуай приподнял бровь, подпёр ладонью щёку и стал наблюдать, что она задумала.

Хэ Инъин начала строить Ань Хуай глазки и толкнула его под столом локтем:

— Сестра Ань Хуай, наверное, перепугалась до смерти. Брат Бай Му, будь добр, помоги бедной, беззащитной девушке до конца.

В душе Хэ Инъин ликовала: Бай Му — просто божественный подарок! Если оставить его здесь, можно не бояться за свою безопасность. Хэ Инъин, которая секунду назад боялась, что её используют, теперь без зазрения совести использовала другого, даже не побрезговав подставить Ань Хуай:

— Сестра Ань Хуай, ты ведь свободна? Брат Бай Му, я вижу, ты тоже один, так что…

Она принялась яростно подмигивать Ань Хуай. Ну же, ты ведь мастер притворства, включай актёрскую игру! У тебя под боком такой мощный оберег от призраков, ты что, не хочешь им воспользоваться?

Локоть Ань Хуай соскользнул со стола, и он едва не ударился головой, но чья-то тёплая рука вовремя его подхватила. Ань Хуай спас голову, но подавился слюной и закашлялся. Рука Бай Му всё ещё лежала на его плече — намеренно или нет, но именно в том самом месте, к которому только что прикасалась Хэ Инъин.

— Я свободен, — произнёс Бай Му.

— Кх-кх-кх!

Ань Хуай только перестал кашлять, как от этих слов снова зашёлся в приступе.

— Ха-ха, Инъин просто шутит, не принимай всерьёз.

Что он вообще несёт? Разве в такой ситуации не нужно поскорее откреститься от подобных отношений? К чему было говорить, что он свободен?

Хэ Инъин рядом была готова взвизгнуть от восторга. Женская интуиция никогда не подводит: с самого момента, как Бай Му вошёл в комнату следом за Ань Хуай, она почувствовала неладное. И правда, неужели им теперь придётся спать под одним одеялом?

Бай Му поджал губы. Тусклый свет свечи ложился на его лицо, а длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая эмоции.

Бай Му добавил:

— Я тоже хороший человек.

Хэ Инъин потянулась к своему пульсу, чтобы не упасть в обморок.

http://bllate.org/book/22955/2447952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу