Готовый перевод The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Глава 8

Улыбка на губах Ань Хуая медленно угасла. Если мгновение назад он еще мог как-то сгладить слова Хэ Инъин, то теперь отношение Бай Му его искренне поразило.

Он не верил в любовь с первого взгляда — чаще всего это было лишь влечение к внешности. Тем более что сейчас он был переодет в женское платье, и Бай Му об этом не подозревал, что лишь усиливало подозрения.

Впрочем, это длилось лишь миг. Ань Хуай снова улыбнулся, но улыбка не достигла глаз: в ней стало меньше искренности и больше притворства.

Хэ Инъин ничего не заметила и продолжала радоваться:

— Так что, сестрица Ань Хуай, пусть он останется!

Ань Хуай улыбнулся:

— В словах Инъин есть доля правды.

Зрачки Бай Му резко сузились. Так просто согласился? Он не мог в это поверить.

— Но…

Ну конечно.

Не дожидаясь, пока Ань Хуай закончит, Бай Му перебил его:

— У меня высокий показатель удачи и хорошая выносливость. Если я останусь, то помогу вам… вам дежурить, и вы сможете выспаться.

Улыбка Ань Хуая стала еще холоднее. Он терпеть не мог, когда за него принимали решения, особенно под предлогом заботы.

Впрочем…

— Хорошо, тогда побеспокою тебя! — Ань Хуай сощурил глаза, и они засияли в свете свечи.

Бай Му замер. Он не ожидал, что тот так легко согласится. Его ладони, вспотевшие от напряжения, все еще хранили следы волнения, но он подавил внутренний трепет и спокойно произнес:

— Твое одеяло порвано, я принесу тебе новое, и матрас тоже.

Глядя вслед уходящему Бай Му, Ань Хуай перестал улыбаться вовсе. Этот человек проявлял слишком много рвения. Невозможно, чтобы у него не было скрытых мотивов — в конце концов, без причины услужлив бывает либо мошенник, либо вор.

Луна пролила холодный свет, став ярче, чем прежде, и Ань Хуай надолго замер, заметив, как сильно покраснели уши Бай Му.

Ань Хуай лег на кровать, сложил руки на животе и уставился в потолок.

Независимо от того, будет ли Бай Му дежурить, сегодня ночью опасности уже не будет.

Этот «вероятностный» показатель удачи оказался хоть немного полезен: пятидесятипроцентный шанс встречи с призраком миновал, а значит, остальное время должно быть безопасным.

Так почему же он, словно одержимый, впустил Бай Му? Просто чтобы испытать его?

Вспомнив тот алый румянец на ушах, Ань Хуай почувствовал, как мысли путаются.

Хэ Инъин уже безмятежно спала, а вот Ли Цянь в соседней комнате лежала с широко открытыми глазами, охваченная ужасом. Холодный пот выступил на её бледном лице. Слова, услышанные ранее, терзали её сердце, словно рычание демона.

Неужели показатель удачи определяет вероятность встречи с призраком?

Согласно анализу Ань Хуая, высокая удача помогает избежать многих опасностей, а низкая — делает тебя первой мишенью.

Но…

Ли Цянь закрыла глаза и с трудом сглотнула пересохшим горлом.

Её показатель удачи составлял всего 18%!

Почему же призрак не напал на неё, а в первую же ночь выбрал Ань Хуая?

Голова Ли Цянь шла кругом. Она заставляла себя думать, хотя, будучи студенткой, привыкшей прогуливать занятия, чувствовала, что её мозг заржавел и работает крайне туго.

Нет, это не так! Их выводы в корне неверны!

Ань Хуай и остальные даже не знали своих точных цифр, поэтому сделали поспешные выводы. Этот показатель удачи — просто шутка! Иначе как объяснить, что она до сих пор жива?

Словно найдя верный ответ, Ли Цянь удовлетворенно закрыла глаза и уснула.

Бай Му сидел в темноте, ожидая, пока дыхание остальных станет ровным, и только тогда медленно повернул голову к Ань Хуаю.

Чернота ночи не могла сравниться с глубиной его глаз. Казалось, он смотрел сквозь века, сквозь бесчисленные эпохи, но его взгляд, не отвлекаясь на суету мира, от начала и до конца был прикован лишь к одной цели.

Его кадык дрогнул. Имя Ань Хуай беззвучно вертелось на его губах, обжигая дыхание и наполняя ночь томным очарованием, но в итоге сорвалось лишь тяжелым вздохом.

Бай Му встал, подошел к изножью кровати и осторожно приподнял одеяло, чтобы взглянуть на царапину на лодыжке Ань Хуая. Рана уже затянулась корочкой, но само наличие изъяна на этой фарфорово-белой коже вызывало у него странное раздражение.

Он снова посмотрел на Ань Хуая, проверяя, крепко ли тот спит. Возможно, Ань Хуай так устал после схватки с призраком, что даже когда Бай Му обхватил его лодыжку, это не разбудило его.

Рана зажила с невероятной скоростью, прямо на глазах. Бай Му хотел бы постоять еще, но у него больше не было причин.

Как раз когда он собрался вернуться на стул, чтобы продолжить дежурство, он вдруг увидел, как на медном зеркале проступила кривая кровавая надпись:

«Беги скорее».

Бай Му сделал вид, что ничего не заметил, и, не сводя глаз с Ань Хуая, сел обратно на табурет.

Когда забрезжил рассвет и ночь, казалось, прошла спокойно, пронзительный вопль взорвал тишину, пробудив всех.

Ань Хуай вскочил на кровати уже на первом крике.

Отлично, руки-ноги на месте, это не он.

— Проснулся.

Светало, но воздух был еще тяжелым от ночной сырости. Бай Му стоял у двери, обернувшись. В тусклом свете его силуэт казался размытым, но осанка была прямой и величавой, словно у сосны на горном склоне, что почему-то приносило спокойствие.

Ань Хуай нахмурился:

— Что случилось?

Сквозь тонкую бумагу на окнах уже можно было разглядеть улицу. Бай Му равнодушно ответил:

— Около часа назад Сюэ Юлян вышел из комнаты, похоже, в туалет.

Хэ Инъин и Ли Цянь к тому времени тоже проснулись.

Бай Му продолжил:

— Он не вернулся. Несколько минут назад Тянь Цян пошел проверить его. Скорее всего, с Сюэ Юляном что-то случилось.

Ли Цянь, еще не до конца пришедшая в себя, забыла о вчерашнем ледяном взгляде Бай Му и спросила:

— Если ты знал с самого начала, почему не пошел проверить?

Бай Му дернул уголком рта:

— Какое мне до этого дело?

Хэ Инъин вздрогнула от его холодного тона, словно это был не тот человек, что вчера укрывал Ань Хуая одеялом.

Хэ Инъин подумала: «Вот это двойные стандарты…»

Ань Хуай надел обувь:

— Пойдемте, посмотрим.

Судя по крику, это не просто несчастный случай. Но ведь ночью призрак появлялся в их комнате, тогда что же это сейчас?

Когда они вышли, дверь напротив была открыта. Ши Е невозмутимо умывался и, увидев их, махнул рукой.

— Тоже проснулись от этого шума? Просто кто-то умер, чего так орать? — с полной уверенностью произнес Ши Е.

— Откуда ты знаешь, что он умер? — Хэ Инъин смотрела на него как на монстра. Он был слишком спокоен, настолько, что казался чужеродным элементом в этой обстановке.

Ши Е оскалился в улыбке:

— Малышка, ты такая наивная. Смотрела ужастики? Знаешь классическую сцену в туалете? Идти туда одному — это всё равно что добровольно подставить голову.

У Хэ Инъин от его слов волосы на затылке зашевелились.

Ши Е пожал плечами:

— Советую не ходить, аппетит испортите.

Не пойти было невозможно. У Ань Хуая оставались вопросы: он должен был понять, почему Сюэ Юлян погиб, если призрак выбрал его.

То, что называли туалетом, на деле было лишь сколоченным из нескольких досок примитивным нужником.

Тянь Цян, словно лишившись души, сидел на корточках и яростно рвал на себе волосы, бормоча:

— Он умер, он правда умер…

Ань Хуай подошел к нему:

— Даю пять минут, чтобы прийти в себя, а потом расскажешь, что видел.

Доски не скрывали содержимого. Даже не приближаясь, можно было увидеть свисающие ноги Сюэ Юляна и растекающуюся лужу крови. Густой запах железа пропитал это маленькое пространство.

Ань Хуай подошел ближе, разглядел происходящее и прищелкнул языком. Как бы это описать… действительно, аппетит портит.

http://bllate.org/book/22955/2447954