Готовый перевод The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Глава 13

Ли Цянь, видя, что Ань Хуай медлит с ответом, почувствовала неловкость и, повысив голос, произнесла:

— Я тебя предупредила, а идти или нет — решай сам. Если что-то случится, не вздумай меня винить!

Ань Хуай заметил, что она не решается взглянуть ему в глаза, и слегка приподнял бровь:

— Хорошо, я понял. Спасибо, что сказала.

Убедившись, что он не заметил подвоха, Ли Цянь облегченно выдохнула. В душе она усмехнулась: пусть не винит её за то, что она выдала обед за ужин. Все знали, что этот особняк полон опасностей и здесь действительно можно умереть. А раз смерть неизбежна — рано или поздно, какая разница? — пусть лучше Ань Хуай идет на разведку. Это будет его вкладом в общее дело, достойная смерть ради других.

Чем больше Ли Цянь размышляла об этом, тем правильнее казалось её решение, и уголки её губ тронула злорадная улыбка.

Бескорыстие — лишь маска для корыстных целей.

Хэ Инъин не верила, что после пережитой ночи Ли Цянь вдруг стала такой доброй. В конце концов, если бы она промолчала, Ань Хуай не узнал бы об этом, и тогда в беду сегодня вечером скорее всего попал бы именно он, а Ли Цянь осталась бы в безопасности.

Так могла ли она быть искренней?

Хэ Инъин последовала за Ань Хуаем и тихо спросила:

— Ты правда ей веришь?

Ань Хуай едва заметно покачал головой:

— Не во всё, но, по крайней мере, она не лгала целиком.

— Что ты имеешь в виду? — переспросила Хэ Инъин.

— О чем именно просила невеста, знает только она сама. Она могла наплести что угодно — всё равно никто из нас не смог бы её опровергнуть, — рассудил Ань Хуай. — Но одно можно считать правдой: невеста действительно хотела меня видеть.

Хэ Инъин это лишь сильнее запутало:

— Почему она так настойчиво хочет встретиться именно с тобой? Ты же сам говорил, что невест здесь может быть несколько. Прошлой ночью та, что пыталась тебя убить, была настроена враждебно, значит, и эта сегодня хочет того же.

Хэ Инъин сделала вывод:

— Тогда тебе ни в коем случае нельзя идти!

Ань Хуай беспомощно развел руками:

— А что делать? Если не пойду — не будет никаких зацепок, а если пойду — хоть что-то прояснится.

Хэ Инъин не хотела, чтобы он рисковал в одиночку. Подумав немного, она решительно заявила:

— Тогда мы пойдем вместе.

Ань Хуай улыбнулся:

— Спасибо за заботу, но раз невеста звала именно меня, кто знает, не станет ли присутствие лишнего человека помехой.

К тому же Ань Хуай подсознательно чувствовал, что невеста зовет его вовсе не для того, чтобы убить. Вспоминая события прошлой ночи, он понимал: хоть привидение и вело себя свирепо, пытаясь задушить его, всё это было лишь пустой угрозой — никаких реальных травм он не получил.

Больше похоже на какое-то… предупреждение?

Ань Хуай не покидало ощущение, что он упустил нечто важное.

Хэ Инъин поняла, что он вежливо отказывается, боясь подвергнуть её опасности, и предпочитает принять удар на себя. От этой мысли стало еще тяжелее. Она понуро опустила голову:

— Вот бы я могла чем-то помочь.

Обед, как и ожидалось, состоял из одного лишь мяса — ни хлеба, ни овощей не было и в помине. При виде мисок, полных плоти, у присутствующих к горлу подступил ком. Ли Цянь, которая прошлой ночью украдкой брала еду, уже прикрывала рот рукой, сдерживая рвотные позывы.

Человеческие кисти и ступни, плавающие в бульоне, недвусмысленно давали понять: на обед подали Сюэ Юляна, погибшего утром. Его голову, ощипанную от волос, варили в том же котле; слуги, пришедшие первыми, уже успели вырвать и съесть глаза, с аппетитом причмокивая, будто лакомились желе. Опоздавшие же принялись ножами срезать носы и уши. Когда на голове не осталось ничего съедобного, её вынесли, разбили череп и начали делить мозги.

Старшая служанка с материнской заботой отложила из своей миски ложку мозгов и протянула Ань Хуаю:

— Ешь быстрее! Голова — самая питательная часть. Что ешь, тем и становишься, съешь — и сам станешь умнее, сможешь выполнять приличную работу.

Ань Хуай держал миску, глядя на белую массу, и не знал, как подступиться к еде.

Служанка вздохнула с сожалением:

— Жаль, конечно, что это глупые мозги мужчины, но и это лучше, чем ничего. Вот в другой раз съедим женские — вот это будет настоящий деликатес!

Все были настолько шокированы этой дикарской трапезой, что никто даже не вслушивался в слова служанки. Ань Хуай, подавляя тошноту, спросил:

— Женские мозги? По идее, сегодня должны были подать женские?

Служанка загадочно улыбнулась:

— Тсс, она еще не умерла. Нужно дождаться, пока испустит дух, прежде чем есть.

— Кто она? — Ань Хуай пристально посмотрел на служанку.

Но та, уже ослепленная голодом, пуская слюни, повернулась и бросилась отбирать внутренности. Однако и этой информации было достаточно.

Сегодня на самом деле должна была умереть невеста.

Догадка Ань Хуая становилась всё яснее: невеста знала, что её час пробил, и хотела что-то ему передать.

Сидевший напротив Ань Хуая слуга, заметив, что тот не притрагивается к еде, с вожделением грыз свои палочки. Ань Хуай взглянул на него:

— Хочешь мою порцию?

Слуга закивал, расплываясь в простодушной улыбке. Ань Хуай пододвинул миску ближе:

— Забирай.

Слуга просиял и, указывая на себя, переспросил:

— Ты правда отдаешь её мне?

Это же самые вкусные мозги! Другие чуть не подрались за них, а этот миловидный паренек отдает их ему? Мужчина-слуга, сам не зная почему, покраснел:

— Ты… ты мне отдаешь? Какой же ты хороший. С этого дня я… я твой человек. — С этими словами он даже подмигнул.

Ань Хуай лишь недоуменно подумал: есть собрался, так ешь, чего глазами дергать?

Слуга, только что жадно заглатывавший еду, принявшись за порцию Ань Хуая, вдруг стал вести себя гораздо приличнее.

Ши Е, сидевший напротив, грыз кисть, словно куриную лапку, выплевывая косточки одну за другой. Совершенно невозмутимо он достал из-за пазухи остаток утренней лепешки и отправил в рот.

Бай Му сидел в нескольких местах от Ань Хуая. Видя, что миски на столе опустели, он положил приборы, что-то достал из-за пазухи и поднялся.

Ань Хуай почувствовал, как кто-то легонько ткнул его в плечо. Обернувшись, он встретился взглядом с глубокими глазами Бай Му.

Тут же в его руку вложили что-то круглое, и у самого уха раздался низкий голос:

— Возьми. Не отдавай другим, съешь сам.

Бай Му пришел быстро и так же быстро удалился. К тому моменту, как Ань Хуай разобрал, что у него в руке, и захотел что-то сказать, Бай Му уже сидел на своем месте, делая вид, что ничего не произошло.

Бай Му дал ему пирожное.

Тесто, которое должно было быть хрустящим, слегка размякло, словно хранилось долго, но сладкая начинка внутри по-прежнему источала аромат, от которого невольно выделялась слюна.

Ань Хуай едва заметно улыбнулся.

Действительно… на такого невозможно сердиться.

Ань Хуай разломил пирожное на четыре части, одну отдал Хэ Инъин, одну съел сам, а оставшиеся две припрятал.

Хэ Инъин удивленно посмотрела на угощение:

— Это что?

Сладкая начинка таяла во рту, и Ань Хуай улыбнулся еще слаще, чем само пирожное:

— Ешь спокойно, от этого не умрешь.

Он помнил, откуда взялось это лакомство. Ли Цянь воровала еду с банкетного стола, а Бай Му оказался умнее — он догадался зайти в главный зал. Всё, что было на свадебном пиру, предназначалось для гостей, и пусть даже гости были призраками, еда хозяев дома точно не могла быть отравлена.

Ань Хуай не мог не признать: у этого парня всё-таки была смекалка.

http://bllate.org/book/22955/2447959