Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 3

Цянь Тин не стала лишний раз бередить его израненную душу и переключилась на Янь Чэнъюня, который до этого хранил молчание:

— Я в основном всё сказала. Теперь можете объяснить, как вы вообще оказались в этой игре?

Янь Чэнъюнь покачал головой:

— Не знаю. Мы работали, и вдруг оказались здесь.

Ничего не поняв, Цянь Тин снова уставилась на Дин Уцзе. Тот задрал голову под углом сорок пять градусов и уставился в потолок:

— Не смотри на меня и не спрашивай. Дай мне спокойно побыть безмозглым красавчиком.

Цянь Тин снова повернулась к Янь Чэнъюню. В какой-то момент ей показалось, что она — та самая камера слежения, которая крутится в поисках движения, только вот она сама постоянно поворачивалась туда, где всё было тихо, в ожидании, когда хоть что-то произойдёт.

Янь Чэнъюнь решил, что она не понимает, почему Уцзе называет себя безмозглым красавчиком, и заботливо пояснил:

— Однажды он сказал: сегодня я могу обойтись без мозгов и без лица, но этот пафос я обязан выдать. Позже слухи трансформировались, и пошли разговоры, что во втором отделе есть грудастый красавчик без мозгов. Кто-то приходил проверить и решил, что слухи неправдивы, потому что грудь у него не такая уж большая. Так сплетня превратилась в: во втором отделе есть красавчик, у которого нет мозгов, его легко обмануть, и он ведётся на леденец.

Янь Чэнъюнь говорил это с абсолютно невозмутимым лицом, ровным голосом, но информация была такой объёмной и забавной, что Цянь Тин не смогла удержаться. Её взгляд то и дело соскальзывал на Дин Уцзе, особенно на его грудь — мышцы там действительно были не особо внушительными.

Дин Уцзе под её взглядом был готов закричать, что его грабят.

Камера в лице Цянь Тин снова повернулась к Янь Чэнъюню:

— Так что, брат Дин, это брат Янь тебя на пол-леденца купил?

Янь Чэнъюнь покачал головой:

— Нет, это…

Дин Уцзе перебил его:

— Это всё его обаяние. Он меня голыми руками взял.

— А, вот оно что. Так вы можете сказать, почему вы здесь?

Дин Уцзе посмотрел на неё с крайним недоверием:

— Янь Чэнъюнь разве тебе не сказал?

Взгляд Цянь Тин выражал ещё большее недоверие:

— Да он же сказал, что не знает!

— Ну так вот именно! — Дин Уцзе повысил голос ещё больше. — Именно что не знаем! Просто взяли и оказались здесь. Я сам хочу у тебя спросить, что происходит! У вас игровая система что, с катушек съехала?

Цянь Тин отступила, даже задумавшись, не в ней ли самой проблема:

— Слушайте, может, мы сначала доставим этого человека к выходу? Время уже позднее.

Дин Уцзе уставился на неё:

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты совершенно не умеешь менять тему?

— Нет… После того как пройдём этот уровень, я обязательно спрошу. Умоляю, давайте договоримся, что обсудим это после. Я поспорила с одним человеком, если не пройду, он меня засмеет до смерти, — Цянь Тин сделала максимально жалостливое лицо.

— Я не собирался требовать ответа прямо сейчас, — Дин Уцзе потёр нос. — Ладно, давай сначала закончим с уровнем. Я видел там трёхколёсный мотороллер, подождите здесь, я схожу проверю, нет ли в замке зажигания ключа. Если есть, пригоню его, чтобы не тащить этого типа волоком.

Дин Уцзе поспешно зашагал прочь, потирая лицо. Ему было немного неловко: он очень хотел поскорее закончить с этой странной ситуацией, но она его так попросила…

Оставшиеся на месте Цянь Тин и Янь Чэнъюнь молча переглянулись. Цянь Тин кивнула на удаляющуюся спину Дин Уцзе и спросила:

— Брат Дин не слишком ли застенчив? Я что, сказала что-то противное? Я вроде не сюсюкала?

Янь Чэнъюнь ответил:

— Нет, дело не в тебе. Он просто не умеет реагировать на подобные просьбы.

— Почему?

— У него есть младшая сестра. Наверное, вспомнил о ней.

— А, я поняла, — Цянь Тин внезапно просияла. — Он из тех братьев, которые хоть и рады, когда сестра к ним ластится, но всё равно делают вид: раз уж ты меня просишь, так и быть, помогу тебе, милосердия ради.

Ничего ты не поняла. Он просто стесняется, когда его искренне хвалят или о чём-то просят, в конечном счёте — он к этому не привык.

Цянь Тин почесала подбородок и продолжила:

— Но это вообще никак не вяжется с тем, что было только что.

Янь Чэнъюнь похлопал глазами:

— Не совсем понимаю. Ты что, только что кокетничала? — прямо спросил он.

— Нет же! Я вполне серьёзно просила о помощи, поэтому и говорю, что это не вяжется с ситуацией.

— Тогда как ты пришла к такому выводу? — Янь Чэнъюнь был в полном недоумении.

Цянь Тин осторожно переспросила:

— А разве нельзя сделать вывод, просто полагаясь на интуицию?

— Можно. Прости, я перегнул палку.

Цянь Тин замахала руками:

— Ничего, всё в порядке.

К счастью, ключ в замке зажигания был. Правда, мотор, видимо от старости, ревел как бешеный. Дин Уцзе, подпрыгивая на кочках, пригнал транспорт, а затем вернулся к вилле, чтобы вместе с Янь Чэнъюнем погрузить здоровяка в кузов.

Когда трёхколёсник снова тронулся в путь, Дин Уцзе наконец отбросил неловкость, и все трое разговорились, быстро добравшись до цели.

И тут Цянь Тин осознала проблему, которой было не избежать:

— Если, я говорю если, этот человек очнётся, пока мы его здесь связываем, не начнёт ли он орать?

— Какая тебе разница, будет он орать или нет? Убийца не заслуживает того, чтобы с ним церемонились. Заткни ему рот — и дело с концом.

— И чем же затыкать?

Дин Уцзе помолчал:

— …Лучше просто вырубить.

— …Тоже верно.

— Эх, — Янь Чэнъюнь вздохнул, прерывая дискуссию. — Осталось два с половиной часа. Продолжаем поиски.

Дин Уцзе посмотрел на пустое место, где лежал только один связанный здоровяк, и поджал губы. Нужно было ускоряться.

Дин Уцзе снова сел за руль, а двое других расположились, то есть присели, в кузове. Цянь Тин, глядя на их недавние нежности, думала, что Янь Чэнъюнь сядет вперёд вместе с Дин Уцзе. Но они не сели вместе не потому, что не хотели, а потому, что если оба окажутся спереди, в случае неожиданности они не успеют среагировать.

— Да ты охренел, что ли? Какое тебе дело до того, что я тут делаю? У тебя с головой не в порядке? Что, я могилу твоих предков раскопала, чтобы ты тут докапывался…

Громкие ругательства донеслись издалека. Дин Уцзе резко затормозил, и все трое повернули головы на звук.

Девушка с хриплым голосом, называющая себя «мамашей», выглядела… как бы это сказать… либо как трудный подросток, либо как неформалка, в общем — не совсем обычно.

Та, на кого она изливала поток брани, — Сяо Ши — сохраняла невозмутимое выражение лица, словно уже привыкла и вовсе не обращала внимания. Цянь Тин знала: это лишь потому, что та девушка не попала в цель. Если бы она случайно задела мать Сяо Ши, то с этим миром ей пришлось бы попрощаться навсегда.

http://bllate.org/book/22956/2448115