×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Дин приподнял бровь, слегка склонил голову и в шутку подтолкнул плечом партнера:

— Хочешь идти — иди, чего спрашивать?

— Ты сам в прошлый раз просил, чтобы я советовался с тобой по любому вопросу, — с самым серьезным видом ответил Янь Чэнъюнь.

— …Кажется, я такое говорил. — Сяо Дин на мгновение запнулся, но, немного поразмыслив, добавил: — Иди, только будь осторожен… Хочешь, я составлю тебе компанию?

Услышав последнюю фразу, глаза Янь Чэнъюня мгновенно засияли:

— Хочу.

— Тогда, А-Тин, подожди здесь немного, мы сходим и вернемся.

Перед уходом Янь Чэнъюнь обернулся к Цянь Тин:

— Прошу прощения.

Хотя она не понимала, за что именно он извиняется, Цянь Тин машинально ответила:

— Ничего страшного, до встречи.

Проводив их взглядом, Цянь Тин осталась на прежнем месте, делая вид, что погружена в задумчивость. На самом деле она общалась с людьми и попутно размышляла о том, как в следующий раз превратить привязанный предмет в мобильный телефон, чтобы пронести его внутрь.

Лишь когда она разобралась в происходящем, до нее дошло: вокруг стало подозрительно тихо.

Обернувшись к незваным гостям, она увидела, что их рты были заткнуты, а та самая строптивая девица продолжала свирепо сверлить взглядом Ши Аня.

Цянь Тин проследила за ее взором, и Ши Ань, заметив это, улыбнулся:

— Они слишком шумные.

Цянь Тин улыбнулась ему в ответ:

— Понимаю.

Тем временем парочка — нет, точнее, законные супруги — исследовали виллы, пробираясь по незнакомым дорожкам.

— Почему ты извинился? — раздался беспечный голос Сяо Дина.

— Я должен был ей доверять, но не доверился, — спокойно ответил Янь Чэнъюнь.

Первое правило коллег из Управления: безоговорочно верить своему напарнику.

— А-Тин ведь не твоя коллега, к чему такая строгость? — не понял Дин Уцзе.

— Она наш товарищ.

Дин Уцзе с размаху налетел на Янь Чэнъюня:

— Ладно, ты прав. И поступил правильно.

Действительно, правильно: доверять товарищу, но при этом сохранять трезвость суждения и искать выход, который устроит всех.

Он уткнулся лицом в плечо Янь Чэнъюня:

— Пойдем, покончим с этим поскорее. — Сказав это, он поднял голову, собираясь отстраниться.

Но прежде чем Дин Уцзе успел отпрянуть, его внезапно чмокнули в щеку. Он замер от неожиданности, а затем резко отскочил на пару шагов, как девица, которую бесстыдно облапали:

— Ты… ты… ты только что меня поцеловал?

— Угу, — Янь Чэнъюнь невинно моргнул.

— Это… это же общественное место! Как ты мог такое вытворить?!

Янь Чэнъюнь огляделся по сторонам, посмотрел на пустую улицу и, немного растерявшись, спросил:

— Разве нельзя?

— Нельзя! — отрезал Сяо Дин.

Янь Чэнъюнь всё понял: обниматься и держаться за руки можно, а целоваться — нет. Он кивнул, показывая, что усвоил урок.

Дин Уцзе, который сам себе позволял вольности, а другим запрещал, посчитал, что партнер его полностью понял. Он нервно теребил браслет, возвращаясь к Янь Чэнъюню.

По пути он корил свое сердце за то, что оно ведет себя так неподобающе: стучит, стучит — да пусть бы лучше вовсе выскочило из груди.

Время шло. Цянь Тин чувствовала и облегчение, и тревогу. Облегчение — потому что никто не возвращался, а значит, не приводил новых гостей. Тревогу — потому что никто не возвращался, и она боялась, что они не успеют к сроку.

Осталось двенадцать минут. Издалека показалась Тата.

Девять минут. Тиласы неспешно возникла в поле зрения.

Две минуты. Дин Уцзе и Янь Чэнъюнь, волоча за собой Хань-гэ, бежали изо всех сил.

— Что случилось?! — в шоке воскликнула Цянь Тин.

— Он застрял внутри виллы.

Сердце Цянь Тин пропустило удар — это было слишком рискованно.

Двадцать минут назад Дин Уцзе и Янь Чэнъюнь, планируя обратный путь, заметили свет в окне одной из вилл и решили проверить. Внутри они обнаружили Ху Ханя, который, словно заведенный, открывал двери по кругу — от первой до последней и обратно. На оклики он не реагировал.

Понимая, что время на исходе, они, не раздумывая, схватили его и потащили назад.

Цянь Тин была в отчаянии, но в то же время испытывала огромное облегчение: слава богу, спасибо братьям Дину и Яню, вы просто спасли наши жизни.

Ши Ань, очевидно, тоже не ожидал такого поворота, и его лицо выражало крайнюю степень недоумения. Остальные выглядели скорее облегченными, но Е Синьлянь не сводила глаз с Хань-гэ. Цянь Тин почувствовала от нее исходящую неприязнь — казалось, она беззвучно бросала в его адрес слово: помеха.

Две минуты пролетели мгновенно. Раздался знакомый голос системы:

— Поздравляем игроков с успешным прохождением уровня. Награда рассчитывается.

В одно мгновение все остальные исчезли, и на огромной территории вилл остались только Дин Уцзе, Янь Чэнъюнь и Цянь Тин.

Цянь Тин виновато почесала затылок и выдавила:

— Простите.

Дин Уцзе приподнял бровь, уже предчувствуя, что последует дальше.

Так и вышло:

— Из-за некоторых непредвиденных обстоятельств вы, возможно, не сможете вернуться прямо сейчас. Давайте перейдем в другое место, там вам все объяснят специалисты.

Цянь Тин произнесла это смущенно, запинаясь, но вместо ожидаемого шквала вопросов Дин Уцзе лишь спокойно кивнул, а Янь Чэнъюнь остался и вовсе невозмутим, словно она сообщила о какой-то пустяковой мелочи.

— Идем, веди, — мягко сказал Дин Уцзе.

Цянь Тин стало еще стыднее. Она провела их через световую завесу, и троица мгновенно оказалась в гостиной.

— В общем, я сама не очень понимаю, что произошло, и толком объяснить не смогу. Я тогда пойду, скоро придут люди, чтобы договориться с вами. Все будет быстро. Да, присаживайтесь, пожалуйста. — Не дожидаясь ответа, Цянь Тин пулей вылетела из комнаты.

Какой позор. Только что уверяла, что после завершения уровня они смогут уйти, а теперь приходится говорить обратное… Лицо горело от стыда. Цянь Тин закрыла его руками, мысленно сетуя на свою участь.

Дин Уцзе и Янь Чэнъюнь сидели в гостиной и обсуждали ситуацию. Они не придали особого значения словам Цянь Тин о том, что все будет быстро, но, к их удивлению, не успели они толком начать разговор, как вошел мужчина в деловом костюме.

Он сразу же извинился и поклонился им.

— Здравствуйте, меня зовут Чан Е, я главный куратор этой игры. Можете задавать любые вопросы.

Они беседовали долго. Если подытожить информацию, полученную Дин Уцзе: некая организация планировала использовать игровую платформу в своих целях, но внешний персонал в последний момент заблокировал доступ. Теперь в игру нельзя ни войти, ни выйти.

Они оказались втянуты в это, потому что та организация внедрила в игру вирусы, а их мир связан с игрой каналом связи — именно через него когда-то принимали игроков (информацию о них раскрывать запрещено).

Примерно через полгода канал откроется вновь. До тех пор им предложили выбор: участвовать в играх или жить в специальной зоне. Дин Уцзе выбрал статус игрока-туриста. Чан Е согласился и пообещал приставить к ним телохранителей.

Их настоящие тела сейчас находятся в состоянии комы в больнице, и Чан Е заверил, что шансы на их спасение составляют восемьдесят процентов.

Дин Уцзе промолчал. Его это ничуть не беспокоило — он был на сто процентов уверен, что их не бросят.

Кроме того, Чан Е пообещал исполнить одну их разумную просьбу. Саму просьбу они пока не озвучили, это был лишь аванс доверия. Остальное время ушло на ответы по техническим вопросам игры.

Через полчаса после окончания переговоров Чан Е проводил их до виллы:

— Пожалуйста, поживите пока здесь. Если возникнут вопросы — обращайтесь. Данные телохранителей я вам отправил. И еще…

Дин Уцзе подумал: неужели началось? Сейчас будет разговор о неразглашении?

Но Чан Е неожиданно спросил:

— Можно вас попросить об одном одолжении?

— Говорите, если это не слишком обременительно.

— Ну… — он замялся, явно чувствуя неловкость. — Не могли бы вы брать с собой Тин-тин, когда будете проходить уровни?

— Тин-тин? Цянь Тин?

— Да. Можно ей проходить уровни вместе с вами? Она не будет мешать. Если у вас возникнут вопросы, можете спрашивать её. Согласны?

Дин Уцзе повернулся к Янь Чэнъюню:

— Что думаешь?

— Думаю, можно, — ответил тот.

— Тогда договорились.

Чан Е встал и слегка поклонился:

— Поручаю вам свою Тин-тин. Не буду больше отвлекать, до свидания.

Сказав это, он удалился.

http://bllate.org/book/22956/2448122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу