Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 15

Дин Уцзе повернул голову и посмотрел на Янь Чэнъюня взглядом, в котором свирепость смешивалась с полным недоверием.

Янь Чэнъюнь ни капли не смутился:

— Мы вернулись в дом, и вскоре после этого он ушел.

— Ты! Почему! Ты! Мне! Не! Сказал!

— Ты не спрашивал.

Дин Уцзе с трудом проглотил нахлынувшую ярость. Он потер висок и одарил Янь Чэнъюня фальшивой до невозможности улыбкой:

— Чэнъюнь, дружище.

— Что такое?

— В следующий раз, если возникнет подобная ситуация, просто скажи мне, ладно?

— Хорошо.

— Вот и славно, люблю тебя, мой большой малыш.

— Угу.

Цянь Тин посмотрела на Дин Уцзе с его приклеенной улыбкой, перевела взгляд на большого малыша Янь Чэнъюня и в итоге молча признала, что эмоциональная стабильность её брата Дина действительно поражает.

— Ладно, идите оба спать, — Дин Уцзе махнул рукой, а затем добавил, обращаясь к Янь Чэнъюню: — А мы с тобой сначала найдем этот шарик.

— Мы можем помочь, — растерянно отозвалась Цянь Тин.

— Не нужно, твой брат Янь находит всё быстро, пусть спокойно ищет, — всё так же фальшиво улыбаясь, ответил Дин Уцзе.

Цянь Тин всё поняла: он всё еще злится. Но нельзя же оставлять всё только на брата Яня, двор-то огромный! Она хотела было что-то сказать, но Юй Сяо потянула её за собой.

Юй Сяо бросила остальным:

— Ищите спокойно, мы пойдем обратно.

Вернувшись в комнату, Цянь Тин спросила:

— Почему ты не дала мне договорить?

У тебя что, мозг работает с перебоями?

Внезапно услышав эти слова, Цянь Тин вздрогнула. Точно, сегодня она столкнулась с призраком, была на взводе, а теперь, когда она очень хотела узнать, о чем думает Юй Сяо, мысли той вот так отчетливо прозвучали у неё в голове.

Хотя она знала, что её способности со временем разовьются до такого уровня, услышать это впервые было всё же страшновато. К тому же смысл фразы оказался не слишком дружелюбным, и Цянь Тин на мгновение опешила, подсознательно гадая: неужели она начинает меня обманывать? Притворяться доброй и отзывчивой, чтобы водить меня за нос?

— У тебя что, мозг работает с перебоями?

Цянь Тин резко подняла голову и уставилась на Юй Сяо. Та, встретив этот взгляд, ничуть не испугалась и продолжила:

— Днем ведь была такая сообразительная.

Сказав это, она приложила ладонь к лицу Цянь Тин, проверяя температуру.

— Ты должна знать его способности лучше меня. Если он может так легко управлять пылью, то найти какой-то шарик для него — пара пустяков, разве нет?

— Да, прости, я... я просто испугалась, и голова совсем перестала соображать, — заикаясь, извинилась Цянь Тин.

— Да не за что извиняться. Ложись спать, завтра дел невпроворот.

На следующее утро Дин Уцзе проснулся от звука открываемой калитки. Он распахнул дверь и увидел Цэнь Линя, который как ни в чем не бывало вошел во двор.

Злость. Настоящая, кипящая злость. Хотя вчера ничего страшного не произошло и всё разрешилось довольно легко, он всё равно был в ярости: черт возьми, я попал в опасность, оборачиваюсь — а телохранителя нет! Мой огромный телохранитель просто взял и исчез!

— Где ты, твою мать, шлялся вчера вечером?

— На свидании.

Дин Уцзе почувствовал, как на лбу задергалась вена.

— С кем?

Цэнь Линь усмехнулся и ответил:

— Не скажу.

— Да пошел ты... — остальное Дин Уцзе договорить не успел — Янь Чэнъюнь зажал ему рот рукой.

— С кем? — снова спросил Янь Чэнъюнь.

Цэнь Линь на пару секунд задумался:

— Не знаю. — И, прежде чем Дин Уцзе снова взорвался, добавил: — Но я спас одного парня в очках. Он мне сказал, что эти деревья похожи на людей.

— Какие деревья? Какие люди? — Цянь Тин вышла из комнаты, зевая, а следом за ней появилась уже при полном параде Юй Сяо.

Незадолго до этого, как только Цэнь Линь вошел, Юй Сяо, уже успевшая собраться, пыталась разбудить Цянь Тин.

— Я проснулась... — невнятно пробормотала та, уткнувшись лицом в подушку.

Юй Сяо промолчала. Проснулась она, как же.

До самого этого момента Цянь Тин так и не смогла окончательно прийти в себя, но, услышав вторую часть фразы Цэнь Линя, тут же выбежала наружу, горя желанием всё выяснить.

— Деревья во дворах у всех местных жителей, они похожи на людей, — любезно повторил Цэнь Линь.

Цянь Тин потерла подбородок:

— Вполне возможно. Я схожу умоюсь, чтобы окончательно проснуться, а потом обсудим.

Когда все привели себя в порядок и расселись за столом, который невесть откуда появился снова, Дин Уцзе положил маленький шарик на поверхность и сказал Цянь Тин:

— Второй шарик мы еще не нашли, этот пока побудет у меня, идет?

Цянь Тин покачала головой:

— Лучше отдай мне. Держать его у себя слишком опасно. Если я спрячу его в хранилище предметов, проблем быть не должно.

— Ладно. — Дин Уцзе не стал настаивать. Этот шарик действительно был опасной штукой, способной в любой момент перебросить угрозу, с которой столкнулся Ся Ян, на владельца.

За завтраком все обменялись информацией и обсудили планы на день. Дин Уцзе, Цэнь Линь и Юй Сяо сошлись на том, что нужно пойти к старосте и расспросить его.

Цянь Тин не поняла:

— А как же Ся Ян? Не будем разбираться с ним?

Дин Уцзе:

— Он никуда не денется, ему не поздоровится.

Цэнь Линь:

— Желающих свести с ним счеты и так полно. Почему бы нам не воспользоваться плодами чужих трудов?

Юй Сяо:

— Верно, спешить некуда.

Цянь Тин переглянулась с Янь Чэнъюнем и согласилась с этим доводом.

Только они подошли к дому старосты, как случился небольшой инцидент. К ним подбежал встревоженный мужчина средних лет и закричал:

— Сын Лю Эра утонул!

— Чего ты паникуешь! — рявкнул на него староста.

— Я просто подумал, — мужчина виновато покосился на гостей, — вдруг они увидят... — неловко же, вдруг испугаются и сбегут.

Не успел он закончить, как староста резко его прервал:

— Конечно, гостям не к лицу видеть трупы! Разве нельзя было просто закопать человека, зачем прибегать ко мне с такими вещами!

Высказав всё это, он тут же сменил гнев на милость и, надев вежливую маску, повернулся к остальным:

— Какая неприятность, испортили вам всё настроение. Ничего, ничего, не берите в голову, ничего страшного не случилось. Вы не пугайтесь, так по какому делу вы пришли ко мне сегодня?

Мужчина, получив нагоняй, втянул голову в плечи и молча удалился.

Янь Чэнъюнь проводил его взглядом и шепнул Дин Уцзе:

— Я прослежу за ним. Будьте осторожны.

Дин Уцзе кивнул, давая понять, что стоит поторопиться, и Янь Чэнъюнь свернул в сторону, противоположную той, куда ушел мужчина.

Староста, беседовавший с Юй Сяо, заметил это и не удержался:

— А он куда?

Дин Уцзе улыбнулся:

— Забыл кое-что, пошел забрать. Не обращайте внимания, у нас к вам еще есть вопросы.

— Проходите, проходите, — бедный староста еще не знал, что его ждет.

Как говорил Линь Сянвань-Тофски: Если брат Дин начинает ходить вокруг да около, значит, он еще испытывает к тебе капельку уважения. А если ему лень даже петлять — значит, он не успокоится, пока не добьется своего.

— Староста, что всё-таки не так с этими деревьями? — прямо спросил Дин Уцзе.

— Да что с ними может быть не так? Я же вчера говорил — для удачи.

— Так всё-таки для удачи или для изгнания злых духов?

— ...И для того, и для другого.

— Давайте без шуток. Вчера из дерева выскочил призрак-женщина. Как это понимать?

— Откуда мне знать? Как могут быть призраки в семенах, которые дал мастер? — староста выглядел несколько неуверенно.

— Даю последний шанс. Будешь говорить или нет?

— Да что ты хочешь от меня услышать, парень? — староста начал выходить из себя. — Я всё, что знал, вчера рассказал! Я понятия не имею, откуда взялась эта женщина-призрак!

http://bllate.org/book/22956/2448128