Готовый перевод Trapped in a Game, the Venomous Beauty Wants to Conquer Me / Попала в игру: главный злодей не отпускает: Глава 4

Глядя на полоску симпатии, плывущую перед глазами, Ло Синь не могла в это поверить.

Мир — просто жуть, как же можно было сделать доступным для романа даже главного злодея!

Насколько она знала, такую шкалу прогресса можно было увидеть только у главных героев. Неужели разработчики игры настолько обеднели, что решили добавить в качестве персонажей для романтики даже популярных антагонистов? Впрочем, почему бы и нет...

— Ничего, просто я немного нервничаю, — Ло Синь, пользуясь хрупкостью своего игрового тела, погладила себя по плечам, делая вид, что ей холодно. — Наверное... ночной ветер слишком прохладный.

На самом деле её показатели защиты были настолько высоки, что она не чувствовала ни малейшего озноба, и этот ветерок для неё был сущим пустяком. Услышав это, Цзин Ли на секунду замолчала, а затем одной рукой расстегнула застёжку на плече и накинула свой плащ на плечи Ло Синь.

Поздравляем игрока, симпатия Цзин Ли +5.

Откуда такой резкий скачок? Изящная змеиная вышивка на плаще выглядела холодной, но, коснувшись кожи, ткань вдруг показалась Ло Синь подозрительно тёплой.

— Госпожа Цзин, прошу прощения, что не встретили должным образом, — к ним вышел мужчина в очках с золотой оправой. Он приложил руку к груди и склонился в поклоне. — Школьная форма для Первой линии обороны Империи, которую вы заказывали у нас на днях, уже готова.

— Хм.

Дождавшись одобрительного кивка Цзин Ли, мужчина осмелился выпрямиться. Его одежда была безупречно выглажена — видно, что он прихорашивался перед выходом. Взгляд его упал на Ло Синь, стоящую рядом с Цзин Ли, и сердце мужчины ушло в пятки. Ведь это он лично звонил Ло Синь, но кто бы мог подумать, что она успела закрутить шашни с самой Цзин Ли!

— Кстати, этот наряд, который сейчас на госпоже Ло, я выкупаю для неё, — Цзин Ли протянула свою длинную, затянутую в чёрную перчатку руку и, встретившись взглядом с Ло Синь, жестом велела той положить свою ладонь на её. — И подберите ещё одежды, подходящей ей по размеру. Мне нужно что-то практичное, чтобы в этом было удобно работать.

От этих слов в голове у Ло Синь пронеслось что-то неприличное. Уж точно не её вина, что мысли пошли вразнос!

Только они подошли к выходу, как Ло Синь заметила знакомый силуэт. Девушка, одетая в такую же форму новобранца Первой линии обороны, лениво потягивала газировку через трубочку. Она подняла алые глаза, впилась взглядом в Ло Синь и насмешливо хмыкнула, полная нескрываемого презрения.

— Цзин Ли, с каких это пор у тебя такой вкус? На эту низкосортную Альфу?

Это была главная героиня игры. Одна из шести персонажей, доступных для романтических отношений. В отличие от главного героя, она была дочерью богачей, избалованным цветком, купающимся в роскоши. В начале игры симпатия всех персонажей была равна нулю, и чтобы её повысить, нужно было активно «гриндить». Некоторые скрытые сюжетные линии требовали выполнения особых условий.

— А тебя это каким-то образом касается? — Цзин Ли, разумеется, не осталась в долгу. Ло Синь была её новой игрушкой, как она могла отдать её кому-то другому?

— Ой, какие мы колкие, — протянула та. — Только вот... почему я не чувствую феромонов от этой низкосортной Альфы? Неужели она настолько слаба, что от неё даже не пахнет?

Ло Синь промолчала. Всё дело было в том, что в кармане у неё было пусто, и во время игры она не купила предмет «Парфюм с феромонами Альфы». Похоже, в следующий раз придётся раскошелиться, иначе перед этой толпой Альф она рискует выдать свою истинную сущность Омеги. От одной мысли об этом бросало в дрожь. Ло Синь впилась ногтями в ладони: одно дело — играть в игру, и совсем другое — оказаться внутри неё. Если она столкнётся с этими извращенками в реальности, то просто сбежит, сверкая пятками!

— Ты слишком шумная, — Цзин Ли приподняла бровь и, небрежно бросив эту фразу, потянула Ло Синь за собой обратно в магазин.

Глядя им вслед, красноволосая девушка пожала плечами. Впрочем, ничего удивительного — семейство Бодин всегда славилось своими безумцами. Все они были ненормальными, и любые их выходки никого не удивляли.

***

Внутри магазина хозяин, всё это время следовавший за ними, поспешно заговорил:

— Госпожа Ло, приношу свои извинения. Мой тон по телефону был слишком резким. В качестве компенсации позвольте подарить вам комплект одежды. Как вы на это смотрите?

О, бесплатная одежда? От такого подарка она точно не откажется. Ло Синь тихонько прижалась к Цзин Ли, одарив хозяина сладкой улыбкой:

— Хозяин, не стоит так любезничать. Я просто задержалась, потому что мы беседовали с госпожой Цзин.

Произнеся это, Ло Синь сама почувствовала себя мастером интриг, но халявный наряд она намеревалась забрать при любом раскладе. Кто знает, может, когда она вернётся в реальный мир, эта эпическая вещь окажется в её инвентаре? Больше не придётся крутить эти проклятые рулетки!

Услышав имя Цзин Ли, хозяин покрылся холодным потом. Он подобострастно улыбнулся:

— Благодарю за великодушие, госпожа Ло. Это я был слеп и не узнал важную персону.

Наблюдая за поведением Ло Синь, Цзин Ли стала интересоваться ею ещё больше. Использовать её имя, чтобы запугать владельца лавки — такой наглости от этой «низкосортной Альфы» она ещё не видела. Забавно. Очень забавно. Похоже, сегодняшний вечер прошёл не зря.

Хозяин быстро упаковал несколько комплектов одежды и велел помощнику отнести их к машине Цзин Ли. Глядя на Ло Синь в новой одежде, Цзин Ли подумала, что та выглядит весьма недурно. Она как раз вспоминала, что её розы в стеклянной оранжерее давно никто не подрезал. Пожалуй, пора кому-то заняться ими.

***

Дом главного злодея. Ло Синь уже бывала здесь, но только в рамках игровых квестов. Теперь же, воочию, замок герцогини Бодин выглядел просто потрясающе. Сочетание современной архитектуры и готического стиля казалось идеальным и совершенно естественным.

Цзин Ли улыбнулась, глядя на Ло Синь, и велела слуге забрать её багаж. По сюжету игры, главная героиня действительно была «потерявшей память» девушкой из сельской местности. Снова этот штамп! В любой игре, за которую ни возьмись, всё начинается с амнезии протагониста. Героиня жила в общежитии Первой линии обороны, где ей, как особо одарённой студентке, выделили отдельную комнату. Правда, неизвестно, как долго она там продержится — по законам жанра, ей обязательно должны подселить соседа.

— Госпожа, кто это? — в комнату вошёл дворецкий в строгом жилете. Это была Бета, что делало её идеальным кандидатом на эту должность.

— Моя личная горничная, — ответила Цзин Ли. — Ну как, милашка, правда?

Цзин Ли не питала такого отвращения к низшим слоям общества, как другие аристократы. Как гласил девиз семьи Бодин: «Любыми средствами я достигну своей цели». В большой игре пешки — самые важные фигуры.

Дворецкий-Бета, услышав это, взглянула на Ло Синь. И правда, хорошенькая.

http://bllate.org/book/22957/2448371