Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 5

Проводив учителя и его супругу до машины, Фан Сюй поспешил обратно в палату: там остался маленький капризный «предок», за которым нужен глаз да глаз.

Юй Лян, ну ты даешь.

Когда Юй Лян снова пришел в себя, уже наступил вечер. За окном сияла одинокая полная луна, и ни одной звезды не было видно.

Дверь тихонько скрипнула, и в палату вошел Фан Сюй. Юй Лян поднял на него взгляд.

Для Фан Сюя этот день выдался куда круче, чем поездка на американских горках. С самого утра звонок от жены учителя, сообщение о том, что Юй Лян в бреду и с высокой температурой, — и он, будучи в Пекине, первым же рейсом рванул обратно. Едва успел выдохнуть, увидев, что младшему стало лучше, как тут же попал под перекрестный допрос учителя, отчего спина моментально покрылась холодным потом. А стоило успокоить стариков и вернуться в палату, как температура у этого «маленького предка» снова поползла вверх — дядя Ли заходил уже дважды.

Фан Сюй, обычно безупречно причесанный, сейчас выглядел потрепанным: несколько прядей волос безвольно свисали на лоб, а голова раскалывалась от боли.

— Старший брат...

Услышав слабый голос любимого младшего братишки, Фан Сюй, только что вернувшийся от телефона, поправил очки и сурово погрозил пальцем:

— Ты... Ладно, с тобой я разберусь, когда поправишься.

В ответ Юй Лян лишь одарил его своей обычной послушной улыбкой, в которой сквозило полное доверие. Фан Сюй почувствовал, как внутри все протестует. Ну почему ты не используешь этот взгляд на Ши Гуане? Если бы ты хоть наполовину так смотрел на него, давно бы его прибрал к рукам, а не доводил себя до такого состояния.

Глядя на младшего брата, которого он опекал с самого детства, а теперь тот превратился в молодого человека, готового убиваться из-за любви, Фан Сюй почувствовал горечь. Ну что же ты творишь, парень? Как мне теперь быть?

— Старший брат, я хочу принять душ.

Глядя на кроткую просьбу этого упрямого мальчишки, Фан Сюй просто не смог отказать. Он включил обогрев, помог Юй Ляну дойти до ванной и разрешил ему привести себя в порядок.

Шум воды стих. Фан Сюй, решив, что Юй Лян скоро выйдет, открыл термос и позвал в сторону ванной:

— Это лечебный суп, который прислала супруга учителя. Еще теплый. Ты весь день ничего не ел, только глюкозу получал, проголодался небось?

Он наполнил миску почти до краев.

Юй Лян смотрел на свое отражение в зеркале и не сразу узнал себя. Он не хотел доводить до такого, чтобы семья так волновалась.

— Юй Лян? Юй Лян, ты там как?

Тишина затянулась, и Фан Сюй, испугавшись, что тот снова потерял сознание, уже собрался идти проверять, как вдруг раздалось:

— Старший брат, я в порядке, просто не услышал. Спасибо тебе.

Юй Лян принял из его рук миску и принялся послушно есть. Фан Сюй сбегал на пост медсестры, одолжил фен и принялся нещадно сушить его мокрые волосы.

Холодный принц превратился в послушного ягненка. Подумать только, а ведь это настоящий молодой лев.

— Старший брат, который час? — Юй Лян помешивал ложкой кашу, глядя на Фан Сюя. — Банкет по случаю победы уже закончился? Я не доставил никому хлопот? Ничего не сорвалось?

Фан Сюй едва удержался, чтобы не закатить глаза. Ну конечно, он хочет спросить про Ши Гуана. И ведь пытается выведать окольными путями, скрывая свои истинные мысли.

Хотя Фан Сюй все понял, он не решился рассказать правду о Ши Гуане. Он протянул Юй Ляну часы из тумбочки — было уже половина десятого.

— Все в порядке. Руководство и другие игроки очень переживали за вас, за тебя в особенности. Поешь еще немного и ложись отдыхать. Дай своему мозгу и телу передышку, остальное я беру на себя. Маленькие дети должны оставаться детьми. Я пойду домой, принесу тебе вещи первой необходимости, а ты доедай и спи. Уберем все, когда вернусь.

Сказав это, он поспешно ретировался. Попросив медсестер присмотреть за палатой, Фан Сюй сел в машину и уехал.

Теперь сомнений не осталось: если Юй Лян в таком состоянии думает о Ши Гуане, значит, это серьезно. А Ши Гуан? Уехал, оставив лишь туманное обещание вернуться, и телефон выключен. Фан Сюй не рискнул рассказывать об этом Юй Ляну — неизвестно, в какой ужас тот придет. Будем тянуть до последнего.

Дома старики, конечно же, не спали. Юй Сяоян сегодня даже не притронулся к записям партий.

— Фан Сюй, Лян проснулся? Как он?

Супруга учителя выглянула из кухни:

— Сюй, иди к столу, поешь и рассказывай.

Она поставила перед ним большую миску лапши.

— Учитель, супруга учителя, Лян очнулся. Температура немного скачет, но дядя Ли сказал, что ничего страшного — жар спадает. Когда я уходил, он съел полмиски каши, не волнуйтесь. Я сейчас соберу ему вещей и вернусь в больницу на дежурство. Если к утру температура не поднимется, считайте, что все позади.

Фан Сюй действительно проголодался и быстро опустошил миску. Мама Юй, жалея его, похлопала по плечу:

— Сюй, иди прими душ и отдохни. Я уже собрала все вещи для Ляна, отдохнешь немного и поедешь. Спасибо тебе.

Для них Фан Сюй был как родной сын.

— Супруга учителя, вы с учителем вырастили меня, а Лян мне как родной брат. Какие тут могут быть благодарности? Лучше берегите себя, если что-то случится, я сразу дам знать.

Фан Сюй поднялся в свою комнату.

Вернувшись в больницу, Фан Сюй сказал:

— Минсянь, идите отдыхайте, вам ведь завтра снова готовить для него.

Когда мама Юй ушла, Юй Сяоян вошел в комнату сына. Огляделся: черно-белая гамма, как и во всем доме, на полках книги по го, несколько собранных пазлов с картинами мировых классиков, диски. В центре стола — доска из сандалового дерева и чаши с камнями. Юй Лян часто сидел здесь, разбирая партии.

Эту доску Фан Сюй подарил ему, когда шестилетний Лян впервые выиграл чемпионат города Фанъюань. Даже когда у него появились доски получше, он не расстался с этой. Ребенок всегда был очень привязан к старым вещам.

Юй Сяоян вспомнил ту искреннюю, детскую улыбку сына. После того как он запретил Ляну участвовать в турнирах среди сверстников, таких улыбок на его лице почти не было. В конце концов, уровень Ляна под руководством его и Фан Сюя был слишком высок, и участие в детских турнирах было лишь подавлением соперников, не приносящим пользы для роста.

Благородный человек должен быть прямым.

Все эти годы Юй Сяоян был поглощен турнирами, а мама Юй следовала за ним, обеспечивая тыл. Большую часть времени с Ляном проводил Фан Сюй, либо мальчик оставался один на один с черно-белым миром камней. Юй Лян был очень самостоятельным и почти не требовал внимания взрослых. Он понимал одержимость отца и усталость матери, поэтому сам отсекал все лишнее, что могло отвлекать от главного. Он учился у отца: просыпался — и сразу за разбор партий.

Он мечтал стать профессионалом и встать с отцом в один ряд. Постепенно ему перестали требоваться друзья, го стало смыслом его жизни.

Юй Сяоян закрыл глаза, погрузившись в раздумья, и пальцы сами собой коснулись доски. Взгляд упал на телефон, лежащий рядом. Фан Сюй его не забрал?

Юй Сяоян смотрел на телефон, сжимая и разжимая складной веер в руке.

Лян начал играть в три года, в девять уехал в Корею, шесть лет учился там, не возвращаясь даже на праздники. Три года назад, как только вернулся, сразу побежал искать Ши Гуана, даже с получением статуса профессионала затянул на год. А после того как Ши Гуан бросил го, Лян словно потерял душу.

Все это было предсказуемо. Но почему ты выбрал именно этот путь, дитя?

Юй Сяоян открыл ящик стола, достал старые синие электронные часы, которые сын давно не носил, и, приняв какое-то решение, вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/22958/2448531