Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 9

Имя Чу Ин не выходило у Юй Ляна из головы. И дело было вовсе не в его мастерстве, а в самой личности этого человека.

У Юй Ляна накопилось слишком много вопросов. Ему не давало покоя, что за человек мог так глубоко запасть в душу Ши Гуану. Чу Ин был гением го, особенно в старинных партиях, где превыше всего ценилась эстетика формы. Его мастерство было настолько велико, что на платформе Вэйда никто до сих пор не мог побить его рекорд победной серии, и даже отец Юй Ляна признавал свое поражение в игре с ним.

Он был равнодушен к славе и богатству. Когда старший ученик организовал очную встречу, и толпы журналистов ждали возможности взять у него интервью, Чу Ин даже не показался, сохранив полное спокойствие. Должно быть, они с Ши Гуаном были очень близки, раз этот дурак Ши Гуан так горько рыдал.

Юй Лян пытался нарисовать в воображении портрет Чу Ина, но ни один штрих не ложился на холст. Утомленный раздумьями, он закрыл глаза и провалился в глубокий сон.

Где это я?

Открыв глаза, Юй Лян обнаружил, что находится не в своей комнате, а в старинном четырехстороннем дворе. Вокруг суетились люди в странных одеждах, их губы беззвучно шевелились, но в ушах стояла звенящая тишина. Неужели здесь снимают исторический сериал? Юй Лян решил, что случайно забрел на съемочную площадку, и собрался было спросить дорогу, как вдруг увидел нескольких слуг, несущих бадьи с горячей водой.

— Простите, не подскажете, где я? Кажется, я заблудился. Как мне отсюда выйти?

Они не ответили. Юй Лян попытался преградить им путь, но прошел сквозь них, словно призрак! Только тогда он осознал, что спит. Сон был пугающе реалистичным, но пробуждение никак не наступало. Юй Лян посмотрел на свои руки, попробовал прикоснуться к цветам и деревьям во дворе — ни осязания, ни запаха.

Вскоре показалась еще одна группа слуг с водой. Юй Лян последовал за ними. Они направлялись в купальню. В комнате стояла огромная бадья, в которой, спиной к Юй Ляну, сидел человек. Длинные, струящиеся волосы разметались по краям ванны, а две служанки наносили на них ароматические масла. Почувствовав присутствие постороннего, купающийся обернулся.

В этот момент белая дымка рассеялась. Юй Лян увидел его лицо, тонкую шею и обнаженные плечи. В смущении он тут же отвернулся, покраснев до корней волос:

— Нельзя смотреть, нельзя смотреть!

Стоило ему повернуться, как видение исчезло. Юй Ляна охватило головокружение, и его перенесло в другое место. Это что, императорский дворец? Похоже на Запретный город в Пекине, но еще более древнее и изысканное. Резные перила, нефритовые ступени — все дышало величием.

Неподалеку кто-то играл в го. Двое сидели друг напротив друга, а люди постоянно бегали туда-сюда, передавая записи партий за пределы дворца. Неужели это древний турнир? Юй Лян попытался подойти ближе, но словно уперся в прозрачную стену.

— Сяо Лян, Сяо Лян, просыпайся.

Вернулась мама. Увидев, что сын спит на кровати в обуви и ворочается во сне, она мягко потрясла его за плечо. Юй Лян проснулся, чувствуя легкое замешательство. Сон был таким отчетливым.

— Сяо Лян, спускайся ужинать. Сегодня вечером мы вдвоем, папа не вернется.

Мать коснулась лба сына — жара не было, но он выглядел изможденным, видимо, еще не до конца оправился. Юй Лян решил, что это была случайность, но той же ночью он снова провалился в безмолвный сон. Это было продолжение.

На этот раз он смог подойти ближе. Юй Лян начал наблюдать за партией — это были древние расстановки камней. Судя по всему, играли император и его подданный. Со стороны казалось, что силы равны, а напряжение достигло предела. Но присмотревшись, Юй Лян увидел сплошные прорехи: белые камни то и дело поддавались черным, словно намеренно заполняя плохие ходы соперника.

Это был настоящий спектакль. В конце концов, черные победили с перевесом в три камня. Император расплылся в улыбке, подвески на его короне качались, отражая довольство. Он даже похлопал по плечу своего подданного, игравшего белыми. Тот в ответ принялся отвешивать поклоны — какое мастерство лицедейства!

Юй Лян перевел взгляд на евнуха, записывавшего результат:

Белые: Ян Сюаньбао

Черные: Император Лян У-ди

Результат: Черные победили на три камня.

Император Лян У-ди? Значит, это эпоха Южная Лян? А Ян Сюаньбао — первый игрок в го Южной Лян, самый знаменитый мастер того времени? Юй Лян широко открыл глаза от изумления. Он снова всмотрелся в доску: это же явная лесть, никакой принципиальности! Как такое мог сыграть первый мастер страны? Неужели историки приукрасили факты?

Несколько дней подряд Лян У-ди и Ян Сюаньбао играли в го. Император явно благоволил к нему, редко вызывая других мастеров. Из десяти партий семь выиграл император, а в остальных он проигрывал лишь полкамня или камень. Но Юй Лян видел, что мастерство Лян У-ди, хоть и неплохое, сильно уступало профессиональному. Во многих партиях, когда император был на грани поражения, Ян Сюаньбао незаметно выправлял ситуацию.

Юй Лян все понял. Это была не игра, а путь к славе и карьере. Глядя, как Ян Сюаньбао снова покидает дворец с ящиком наград, он почувствовал, что го осквернено. У этого человека не было ни капли уважения к игре, только раболепие. Это было невыносимо.

Просмотрев более десяти партий, Юй Лян заметил, что, несмотря на впечатляющую статистику, мастерство императора не росло, а, напротив, постепенно деградировало. И это логично: мастерство оттачивается не только изучением партий, но и в столкновениях с сильным соперником, в поиске неожиданных и мудрых ходов. В такой борьбе выигрывают оба. Когда партия идет на равных, даже проигрыш подталкивает к развитию, к новым идеям. Так рождаются новые стратегии. Только в постоянном соперничестве го становится лучше.

Юй Ляна терзали сомнения. В кабинете отца была старинная книга, где описывалась одна из партий Лян У-ди. Тот играл с другим мастером, и хотя император проиграл, он проявил свой собственный стиль. Его мастерство тогда заметно выросло, и та партия стала одной из важнейших в его жизни. Отец говорил, что силы были неравны, и белые давали урок, но Лян У-ди сумел найти несколько блестящих ходов, выправив безнадежную ситуацию. Это было достойно детального разбора.

Юй Лян проснулся на следующее утро. Он отчетливо помнил все, что видел во сне. У него было предчувствие, что это не просто фантазия, а реальные события эпохи Южная Лян. Он отправился в кабинет отца и принялся рыться на полках в поисках той самой книги.

Вошел Юй Сяоян:

— Сяо Лян, что ты ищешь?

— Отец, я хочу найти одну партию Лян У-ди. Ты учил меня в детстве и говорил, что та обучающая партия очень важна. Я хочу взглянуть на нее снова.

Книг в кабинете было слишком много, и Юй Лян не мог найти нужную. Юй Сяоян задумался:

— С чего это ты вдруг вспомнил про ту партию?

Он достал с нижней полки сборник Полное собрание партий Лян У-ди и протянул сыну. Юй Лян взял книгу:

— Отец, как ты считаешь, каким игроком был Лян У-ди?

http://bllate.org/book/22958/2448535