Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 14

Юй Лян снова пришел в себя, чувствуя сильную слабость. Голова гудела от боли, ничуть не меньше, чем после возвращения с Кубка Бэйдоу.

Он потер виски. В этот раз исторический скачок оказался слишком долгим.

Партия между господином Чу и Ян Сюаньбао должна была состояться на последнем этапе середины правления императора У-ди из династии Лян.

Последующие игры проходили уже только с Ян Сюаньбао, ведь в поздние годы император У-ди чаще предпочитал играть в одиночестве.

А потом был старый евнух, который отправился в храм Ланинь, чтобы совершать там подношения и долгие годы приводить в порядок записи партий. Если сложить всё вместе, выходило лет тридцать-сорок.

Храм Ланинь.

Разве это не тот самый храм, где бывали и отец, и Ши Гуан?

Размышлять об этом было невозможно: голова казалась набитой тяжелой, разбухшей губкой, и при малейшем движении возникало ощущение легкости и пустоты.

Юй Лян наскоро позавтракал и вернулся в постель, закрыв глаза, чтобы прийти в себя.

Господин Чу?

Юй Лян не ожидал, что снова встретит господина Чу, и его глаза радостно засияли.

Господин Чу стоял на улице в той же одежде, что и в день прыжка со скалы. Шахматной доски в его руках не было, остался лишь складной веер. Неужели он спасся от смерти?

Чу Ин уверенно шел вперед, направляясь к какому-то особняку.

Разве это не тот самый дом, где раньше жил господин Чу? Но здесь произошли перемены.

Юй Лян поднял голову и прочитал: Особняк Чэнь.

Чу Ин тоже нахмурился. Он думал, что вернулся в эпоху Южная Лян, но, поразмыслив, понял: прошли годы, и всё вокруг изменилось.

Он подошел к охраннику у ворот:

— Любезный, не подскажете, кто сейчас живет в этом доме?

Охранник с любопытством оглядел его с ног до головы:

— Сейчас? В этом доме уже пятьдесят лет живут потомки моего господина. С чего это вы спрашиваете? Неужели вы знакомы с теми, кто жил здесь пятьдесят лет назад?

Пятьдесят лет?

— Позвольте спросить, какая сейчас династия и какая эпоха?

Чу Ин присмотрелся к одежде прохожих и нравам города — они ничем не отличались от Южной Лян.

Охранник решил, что над ним издеваются, и грубо толкнул его:

— Уходи, уходи! Хватит здесь дурачить людей! Какая еще династия? Династия Южная Чэнь существует уже двадцать второй год. Неужели ты до сих пор живешь в Южной Лян?

Династия Чэнь? После Южной Лян наступила Южная Чэнь, обе династии вместе называли Южными династиями.

Значит, эпоха Южной Лян завершилась, и императора У-ди и остальных уже нет в живых?

Чу Ин и без того был убит горем из-за разлуки со Сяо Гуаном.

Вынужденное возвращение добавило к этому смятение. Хотя он снова обрел тело, всё, что он видел перед собой, давно превратилось в прах.

В этом мире не осталось ни души, кто знал бы Чу Ина. Даже единственный знакомый особняк сменил владельца.

Нужно было найти ночлег. Чу Ин отвесил охраннику поклон:

— Вы не так поняли. Я пришел сюда, чтобы исполнить волю моего деда, данную шестьдесят лет назад.

Он продолжил:

— Шестьдесят лет назад мой дед проезжал через эти места и познакомился с хозяином дома благодаря игре в го. Они поклялись, что в этой жизни обязательно сыграют еще раз. Однако судьба изменчива: на обратном пути домой дед попал в беду и тяжело заболел. На смертном одре он всё еще думал об этом обещании и наказал отцу, а затем и мне, обязательно найти хозяина дома или его потомков, чтобы исполнить клятву и принести извинения за невольное нарушение слова. Отец не мог передвигаться, поэтому эта тяжелая ноша легла на мои плечи. Дед говорил, что фамилия хозяина дома — Чу. Поэтому, увидев табличку с фамилией Чэнь, я был немного обескуражен, прошу прощения за неучтивость.

Охранник слушал, разинув рот. Видя, что человек, которого он только что толкнул, продолжает вести себя подчеркнуто вежливо, он почувствовал неловкость, хотя и не знал ничего о прежних владельцах дома.

— Что за шум? — Хозяин особняка как раз вернулся домой и увидел, что двое спорят у ворот.

Охранник подошел и объяснил ситуацию. Хозяин особняка призадумался и направился к Чу Ину:

— Может, пройдемте в дом и побеседуем?

Именно этого он и хотел. Чу Ин последовал за хозяином через галерею.

Раньше во дворе росли редкие сорта черных орхидей и яблонь. По ночам, когда лил лунный свет, двор наполнялся ароматом, и он любил здесь разбирать партии или просто искать душевный покой.

Теперь всё было выкорчевано, а на их месте посажены молодые деревца.

Хозяин наблюдал за тем, как гость оглядывается по сторонам. В его глазах не было жадности — лишь ясность и какая-то странная ностальгия.

Старый знакомый? Откуда он взялся?

Войдя в кабинет, хозяин подвел Чу Ина к доске:

— Охранник сказал, что вы пришли исполнить обещание вашего деда?

Чу Ин был благодарен тому, что посмотрел немало телесериалов, так что его актерская игра стала гораздо убедительнее, а прощупывать почву он научился легко.

— Да. Только, кажется, человек, с которым дед заключил пари, не был его предком? Дед говорил, что друга звали Чу.

Хозяин особняка метнул на него острый взгляд. Кто этот человек?

Фамилия Чу была засекречена предыдущей династией, и никто в мире не знал, что этот дом когда-то принадлежал человеку по фамилии Чу.

Позже он был передан под опеку храма Ланинь без права продажи или сдачи в аренду.

Хотя его род был лишь боковой ветвью императорской семьи, они всё же происходили из правящей династии. Единственной миссией семьи было исполнение воли храма Ланинь.

Охранять это место, из поколения в поколение заниматься ремонтом — он был уже четвертым хранителем.

Если однажды его потомки не смогут защитить этот дом, храм Ланинь вмешается.

Принадлежность этого места была негласным соглашением императорской семьи: даже когда династия сменилась с Южной Лян на Южную Чэнь, оно всё равно оставалось под защитой храма.

Главам рода запрещалось оставлять какие-либо письменные упоминания о фамилии Чу, но они обязаны были помнить об этом в своих сердцах.

Сейчас об этом знали только глава рода, охраняющий дом, и настоятель храма Ланинь. Откуда этот человек мог узнать?

Глава рода Чэнь вспомнил слова предыдущего настоятеля перед уходом в нирвану: Жди возвращения старого друга.

Он не мог понять смысла. Личность этого человека была слишком загадочной, возможно, стоило пригласить настоятеля. Сначала нужно было оставить гостя у себя:

— Семья Чэнь живет здесь много лет. Как мне к вам обращаться, господин?

Чу Ин махнул рукой. Он был человеком, вычеркнутым из летописей:

— Я... моя фамилия Ши. Я игрок в го.

Разве фамилия господина не Чу? Чу — это второе имя, Ши Чу? Такая же фамилия, как у Ши Гуана, — с недоумением подумал Юй Лян, наблюдая за Чу Ином.

— Прошло шестьдесят лет, мир изменился. Господин Ши, почему бы вам не остановиться здесь и не продолжить поиски того, кого завещал найти ваш дед? В свободное время мы могли бы сыграть партию-другую.

Глава рода Чэнь пригласил гостя.

— Хорошо, тогда благодарю вас, хозяин.

Чу Ин не ожидал, что так легко найдет приют, да еще и в своем старом доме.

— Позвать слуг! Хорошо позаботьтесь о господине Ши, — распорядился он, велев выполнять любые требования гостя.

Устроив Чу Ина, глава рода Чэнь отцепил карету, вскочил на коня и во весь опор помчался к храму Ланинь.

Юй Лян, снедаемый любопытством, последовал за ним. Неужели у главы рода Чэнь были какие-то скрытые цели? Почему его тон и слова звучали так... почтительно?

К удивлению Юй Ляна, глава рода Чэнь прибыл в храм Ланинь. Опять храм Ланинь?

— Настоятель, можно ли увидеть настоятеля? — спросил он у монаха. Тот кивнул: — Настоятель давно ждет вас во внутренних покоях.

Юй Лян был поражен: настоятель что, предвидел будущее? Он посмотрел на настоятеля. Почему тот уставился на него? Он что, видит его?

Взгляд настоятеля задержался на Юй Ляне. Он поклонился в сторону юноши и произнес:

— Человек судьбы, поистине человек судьбы. Две жемчужины пали в мир пыли, духовный свет ведет их друг к другу.

Юй Лян и глава рода Чэнь были ошеломлены этим поклоном.

Настоятель кланяется мне? — подумал Юй Лян.

Кому кланяется настоятель? — подумал глава рода Чэнь.

По их спинам пробежал холодный пот.

— Настоятель, — глава рода Чэнь хотел было рассказать о мужчине, который пришел в его дом в поисках человека по фамилии Чу, но не успел начать, как настоятель перебил его:

— Старый друг вернулся. Думаю, кармическая связь созрела, и долги кармы развеялись.

Глава рода Чэнь не понял, Юй Лян тоже.

Настоятель улыбнулся:

— Храму Ланинь пора вернуть долг. Он сам придет сюда, тебе не нужно вмешиваться.

Глава рода Чэнь, получив указание, удалился, плотно прикрыв за собой дверь.

Юй Лян теперь не знал, что делать. Он чувствовал взгляд настоятеля, но не понимал его слов и поступков.

Спустя долгое время настоятель слегка повернул голову к Юй Ляну:

— В бескрайней вселенной две звезды переплелись навеки. Одолжив твое тело, он вернул то, о чем просил. Не бойся, юный гость. Раз небеса привели тебя сюда, значит, есть и просьбы, и ответы, есть потери и обретения. Возвращайся, юный гость.

Он взмахнул рукой, унизанной четками, и отправил Юй Ляна обратно к Чу Ину.

http://bllate.org/book/22958/2448540