Готовый перевод A villain you can't help but fall in love with / Злодей, в которого невозможно не влюбиться: Глава 36

Су Цзинсюань вскоре тоже узнал новости из столицы.

Император послал людей следить за ним, но Су Цзинсюань не был настолько глуп, чтобы, полагаясь на знание будущих событий, самонадеянно ничего не предпринимать.

Новости из дворца одновременно оправдали и не оправдали его ожиданий.

Он не думал, что Вэй Цзысюань забеременеет именно сейчас.

Два месяца беременности приходились как раз на время, когда император, разгневанный Су Цзинсюанем до кровавой рвоты, восстанавливался после болезни.

Кто был отцом ребёнка, он не мог знать наверняка.

Но это не имело значения.

Важно было другое: Юань Бэйи, уже подозревавший нечто неладное в отношениях братьев Вэй, непременно начнёт сомневаться ещё сильнее.

— Господин, нужно передать во дворец приказ помочь?

Старый евнух, беспокоясь за него, не отправился в Юбэй, а последовал за ними на Северо-Запад.

Он немного знал о замыслах молодого господина.

Император любил благородного супруга Вэя до глубины души, и самый лёгкий способ заставить его потерять самообладание состоял в том, чтобы ударить по Вэй Цзысюаню.

Хотя семья Налан и пришла в упадок, кое-какие связи у неё всё ещё оставались.

— Не нужно. Рано или поздно император сам докопается до этих дел. Не стоит торопиться. Он слишком подозрителен: если сделать слишком много, всё покажется ему подделкой.

Су Цзинсюань улыбнулся и покачал головой.

Он знал характер Юань Бэйи.

Тот поверит в истину, только если лично, шаг за шагом, её раскроет.

Если Су Цзинсюань вмешается, это лишь испортит дело.

Старый евнух кивнул.

Император и правда был хитрым и подозрительным.

— Просто пусть люди во дворце следят за происходящим. Ничего не предпринимайте и ждите приказа. А сейчас достань моё новое красное одеяние. Из лагеря пришли новости: князь одержал большую победу и сегодня вечером вернётся. Мы выйдем его встретить.

Чу Хэн был прирождённым полководцем.

Самое трудное — племя Лицзян — уже было уничтожено, а три остальных вероломных племени не могли сравниться с ним.

Как только пали их пограничные города, сто тысяч подготовленных воинов Северо-Запада разделились на три армии и вторглись в их земли.

Три племени не успели подготовиться и были застигнуты врасплох.

Менее чем через месяц с фронта пришла весть о победе.

Не видев Чу Хэна целый месяц, Су Цзинсюань уже не мог дождаться встречи.

Но, услышав приказ, старый евнух изменился в лице.

— Молодой господин, вы и правда намерены… Разве нет другого способа? Мы можем предложить князю что-нибудь ещё. Неужели непременно нужно так поступать?

Старый евнух знал, что задумал Су Цзинсюань.

И именно поэтому волновался ещё сильнее.

Да, им требовалась помощь князя Гуна, но ведь существовало много способов привлечь его на свою сторону.

Неужели ради этого нужно жертвовать молодым господином?

Его господин был мужчиной-императрицей, вторым по статусу человеком в Поднебесной после императора.

Даже без императорской любви он оставался самым благородным человеком государства.

А теперь ему предстояло отдать себя ради чьей-то поддержки.

Для старого евнуха это было величайшим унижением.

— Если сердце князя не будет привязано ко мне, разве он добровольно рискнёт жизнью, чтобы помочь третьему принцу взойти на престол? Князя Гуна волнует лишь стабильность Великой Юн. Ему всё равно, какой принц станет императором.

Су Цзинсюань понимал мысли старого евнуха.

Тот был чрезвычайно предан, но одновременно старомыслящ и упрям.

С человеком такого характера нужно говорить жёстко, иначе он не успокоится.

— По положению князь таков, что даже император вынужден его опасаться. А земли и сокровища? Разве князь может в них нуждаться?

Старый евнух не смог возразить.

Это была правда.

Значит, оставался лишь один путь: даже герою трудно устоять перед красотой.

Но от мысли, что молодой господин должен страдать, его сердце болело.

Молодой господин уже пожертвовал счастьем всей своей жизни.

А теперь ему предстояло пережить ещё и это унижение.

Как же это было жестоко!

Все мысли старого евнуха ясно отражались на лице.

Су Цзинсюаню было и смешно, и тепло от его заботы.

Но он никак не мог признаться: он просто любит князя и делает это по собственной воле.

Иначе старый евнух не стал бы жалеть его — он бы разгневался, решив, что Су Цзинсюань позорит семью Налан.

В роду, где поколения славились верностью и доблестью, появился бы такой нарушитель правил.

Су Цзинсюань широко раскрыл глаза, стараясь вызвать слёзы, и посмотрел на старого евнуха.

— Евнух Фу, я знаю, что вы волнуетесь за меня. Я понимаю, что за такой поступок меня могут осудить. Но другого выхода у нас нет. Вы и сами знаете нынешнее положение.

— Молодой господин…

Старый евнух был глубоко тронут.

— С того дня, как Юй стал мужчиной-императрицей и вошёл во дворец, его жизнь уже была принесена в жертву. Если Чэнмянь взойдёт на престол, семья Налан будет спасена. Отец и братья не погибнут напрасно, и мои жертвы тоже не окажутся бессмысленными. К тому же князь очень хорош. Рядом с ним Юй не чувствует унижения. Вам не о чем беспокоиться.

Су Цзинсюань продолжал убеждать его и разумными доводами, и чувствами.

В конце концов старый евнух со слезами на глазах кивнул и больше не пытался его остановить.

Однако ему всё равно было больно.

Он считал, что его молодой господин незаслуженно страдает.

Во всём виноват император.

Если бы не он, молодой господин с его красотой, происхождением и добрым нравом без труда нашёл бы человека, с которым любил бы друг друга.

Но один эгоистичный императорский указ разрушил счастье всей его жизни.

Вечером Чу Хэн, как и обещал, вернулся на Северо-Запад во главе победоносной армии.

Жители границы стояли по обеим сторонам улицы и приветствовали его криками.

Князь Гун, одним ударом уничтоживший три племени, разрушавшие их спокойную жизнь, стал для них ещё более почитаемым.

Крепкий и высокий мужчина в суровых доспехах сидел на коне с прямой спиной.

Его лицо оставалось неподвижным, а возвращение с поля боя окружало его холодной, убийственной аурой.

Он выглядел столь величественно, что люди не смели смотреть прямо.

Но, увидев на самой высокой башне княжеского дворца юношу в красном одеянии, похожем на свадебное, Чу Хэн сразу изменился.

Су Цзинсюань смотрел на него и радостно улыбался.

Суровые черты Чу Хэна смягчились, словно растаял зимний снег.

А в груди поднялся жар, будто кипящая лава.

Проехав длинную улицу, он передал советнику устройство праздничного пира и заботу о пленных.

Затем Чу Хэн поскакал прямо во дворец, поднялся на башню и обнял человека, о котором так долго думал.

— Я очень скучал по тебе.

Это были простые слова, но в них таилось бесчисленное множество чувств.

Невозможно было поверить, что князь Гун, ещё мгновение назад холодный, как лёд, и острый, как меч, способен говорить с такой нежностью.

Су Цзинсюань ничего не сказал.

Он лишь радостно улыбнулся и крепко обнял его в ответ.

Это было лучшим ответом.

Старый евнух вздохнул, тактично вышел и закрыл дверь.

Когда военное донесение о том, что Чу Хэн лично повёл войска и уничтожил три племени, было приведено в порядок и отправлено ко двору, все министры несказанно обрадовались.

Лишь при спокойствии в государстве и процветании страны чиновники гражданской администрации могли проявлять свои способности.

Теперь Великая Юн находилась под защитой столь могучего и преданного князя Гуна, и они могли спать спокойно.

Весь двор радовался как никогда единодушно.

Только император, прочитав доклад, испытал страх и настороженность.

Род князей Гун существовал уже много поколений.

Прежде они были безусловно верны трону.

Но кто мог поручиться, что человеческое сердце не изменится?

Он был императором, однако судьба страны не зависела лишь от одного его слова.

Как мог он не бояться, не настораживаться и не сомневаться?

Тем более на Северо-Западе находился «Налан Юй», который прежде притворялся слабым и беспомощным.

Император опасался ещё сильнее.

Он боялся, что Су Цзинсюань уже узнал о том, что случилось с семьёй Налан.

Боялся, что тот привлечёт на свою сторону князя Гуна и поможет третьему принцу отнять престол.

Это не было невозможным.

Поступки и отношение Су Цзинсюаня были слишком очевидны.

Но как бы ни боялся Юань Бэйи, сейчас он не мог открыто выступить против них.

Если обе стороны пойдут на отчаянную схватку, в которой пострадают все, ему это не принесёт никакой выгоды.

У Юань Бэйи разболелась голова.

Военное донесение с Северо-Запада не давало ему спать всю ночь.

А неизвестные сведения о Вэй Цзысюане, которые тайные стражи ещё не успели проверить, лишали его аппетита.

Что бы ни происходило в столице из-за новостей с Северо-Запада, Су Цзинсюань с тех пор, как покинул дворец, чувствовал себя свободно и легко.

После уничтожения трёх племён остальные пограничные племена и государства испугались.

Они больше не осмеливались совершать никаких подозрительных движений.

Каждое немедленно прислало людей с увеличенной данью за этот год.

Также они отправили письма, где открыто выражали понимание, а скрыто заверяли: они не похожи на три уничтоженных племени и не собираются нарушать мирный договор.

По крайней мере, в ближайшее время никто не посмеет повторить их поступок.

Чу Хэн лишь просмотрел эти дела и передал их подчинённым.

Затем он вместе с Су Цзинсюанем и остальными отправился в Юбэй, чтобы официально принять управление землями Юбэя.

После этого Чу Хэн, вполне естественно, остался в Юбэе.

Юбэй и Северо-Запад располагались недалеко друг от друга.

Советник приводил дела Северо-Запада в порядок и отправлял Чу Хэну документы для ознакомления быстрыми гонцами.

Под защитой князя Гуна мальчик без труда принял управление своими владениями.

Но он был ещё слишком мал.

Поэтому Су Цзинсюань временно занялся делами Юбэя.

Для него это не составляло труда.

Бесчисленные перерождения способны превратить в искусного человека даже того, кто прежде ничего не умел.

И всё же, хотя Су Цзинсюань временно правил землями вместо ребёнка, он не отстранял его от дел.

Мальчик был мал — ничего страшного.

Он мог учиться постепенно.

Иначе, когда тот станет императором, разве Су Цзинсюаню придётся править из-за занавеса?

Это было бы слишком утомительно.

А он любил лениться.

Мальчик был очень умён и быстро учился.

Пусть он не произносил во время занятий ни слова, ему достаточно было объяснить что-то один раз — и он понимал.

А по его тёмным глазам можно было догадаться: он не только усваивал сказанное, но и умел делать собственные выводы.

Су Цзинсюань был доволен.

Очень доволен.

Он любил умных детей.

Даже Чу Хэн редко хвалил кого-то постороннего, но и он похвалил мальчика.

Более того, он сам взял на себя обучение ребёнка боевым искусствам и укреплению тела.

Мальчик старался изо всех сил.

Каждый день он не пропускал ни минуты из двух отведённых на тренировки часов.

Когда он рубил мечом или упражнялся с саблей, в его глазах наконец появился живой блеск.

Судя по всему, в науках он был умён, но в боевых искусствах проявлял ещё больший талант и интерес.

Всего через несколько дней ребёнок, прежде относившийся к людям с крайней настороженностью, сам уважительно назвал Чу Хэна:

— Императорский дядя.

У рода князя Гуна не было кровного родства с императорской семьёй, но поколения князей поддерживали братские отношения с государями.

Поэтому такое обращение было совершенно правильным.

Чу Хэн редко проявлял к посторонним мягкость.

Но, услышав уважительное обращение, он улыбнулся и несколько раз хлопнул мальчика по плечу своей большой ладонью.

Прежде он уже любил ребёнка из-за чувств к Су Цзинсюаню.

Теперь к этой привязанности прибавились уважение и одобрение.

Лишь Су Цзинсюань впервые почувствовал ревность и уныние.

Он столько сил вложил в заботу: внимательно следил за едой и одеждой мальчика, терпеливо учил его наукам.

Он был ему ещё и настоящим дядей.

Но ребёнок так и не открыл ему сердце.

Это стало для него сильным ударом.

— Молодой господин, принц ещё мал. Со временем он непременно станет ближе к вам.

Старый евнух заметил, как он расстроен, и мягко попытался его утешить.

Но старый евнух тоже недоумевал.

Молодой господин был родным дядей принца и заботился о нём во всём.

Почему мальчик, проведя с князем всего несколько дней, уже сам обратился к нему, а перед молодым господином оставался холодным и молчаливым?

Однако Су Цзинсюаню не пришлось долго ломать голову.

Вскоре мальчик сам всё объяснил.

— Я буду вместе с тобой нести долг семьи Налан. Но мне не нужна твоя искренность. Она совсем не настоящая, поэтому не делай столько лишнего.

На детском лице не отразилось ни одной эмоции.

В тёмных глазах по-прежнему таился пугающий холод.

Но впервые мальчик сказал Су Цзинсюаню так много слов сразу.

— Чем же моё сердце неискренне? Скажи.

Су Цзинсюань впервые был так возмущён, что рассмеялся.

Мальчик ничего не ответил.

Его рука, остановившаяся в воздухе, разжалась.

Пирожное, которое он приготовил сам, упало в миску с супом.

Затем он встал и ушёл.

Он совсем не походил на ребёнка.

Полная миска, в которую упало пирожное, перелилась через край, словно тоже пыталась что-то сказать.

Су Цзинсюань долго сидел неподвижно.

Злость постепенно ушла, и на его лице появилась улыбка.

Мальчик был прав.

Его сердце и в самом деле не было настолько искренним.

Он всего лишь стремился достичь своей цели.

Потому что его сердце уже целиком принадлежало мужчине по имени Цзян Хэ.

В нём не осталось лишнего места для кого-то другого.

Но ведь искренность бывает разной.

Он действительно старался ради мальчика.

А тот сказал это так прямо, совсем не оставив ему лица.

Совсем не милый ребёнок.

Су Цзинсюань взял со стола чашу с вином, запрокинул голову и одним глотком выпил всё до дна.

http://bllate.org/book/22959/2492370