Готовый перевод Fifth Identity: High on the Manor / Пятая личность: Шипперский рай в поместье: Глава 7

Шесть часов утра. Солнце медленно поднималось из-за горизонта, пропуская мягкие лучи сквозь тонкую пелену облаков и заливая светом всю усадьбу.

Наёмник Найб, привыкший всегда быть начеку, проснулся, едва забрезжил рассвет. Он быстро и ловко умылся, облачился в просторную одежду, приобретенную накануне за пятьдесят осколков, и покинул убежище, чтобы совершить свою первую пробежку с отягощением по территории усадьбы.

Его хижина располагалась в северо-западном углу зоны отдыха. Неподалеку стоял точно такой же домик, вот только номер на двери был иным. У соседа значилась цифра четыре, тогда как у Найба — восемь. Пробегая мимо, наёмник услышал возню внутри, но не стал стучать или пытаться завязать знакомство. В конце концов, для человека его профессии одиночество было привычным состоянием.

Он лишь на миг прислушался к звукам, доносившимся из-за двери, и направился дальше, в те части усадьбы, где не бывал вчера. Ночью было слишком темно, чтобы разглядеть хоть что-то, а утренний свет как нельзя лучше подходил для осмотра.

Зона отдыха оказалась невелика: здесь располагались десять убежищ, по углам площадки, расставленные в строгом порядке и источавшие слабый древесный аромат. Сразу было видно, что построили их совсем недавно.

Найб бежал трусцой, любуясь пейзажем. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле причудливые пятна света и тени, словно ожившая картина. Легкий ветерок приятно холодил лицо, даря редкое чувство свободы и безмятежности.

Вскоре внимание Найба привлекли стены, возвышавшиеся неподалеку. Они различались размерами и стилем: одни были деревянными, другие — каменными, покрытыми искусной резьбой. Стены стояли отдельно друг от друга, с промежутками не менее десяти метров.

Еще больше наёмника поразила прозрачная пленка по периметру зоны отдыха, словно отделявшая это место от внешнего мира. Она напоминала гигантское стекло, сквозь которое можно было отчетливо видеть всё, что творится снаружи.

Найб подошел ближе и принялся внимательно изучать преграду. Кроме стен и этой пленки, вокруг не было ничего примечательного. Поддавшись любопытству, он огляделся — поблизости никого не было — и осторожно коснулся пальцами прозрачной поверхности.

На ощупь она оказалась мягкой, словно подстраивающейся под форму его ладони. В то же время он почувствовал сопротивление, не позволявшее пройти дальше. Найб попытался надавить сильнее, но пленка даже не дрогнула.

Он погрузился в раздумья. Что это за преграда? Что находится за теми стенами? Какие тайны скрывает это место? С этими вопросами в голове Найб решил продолжить исследование усадьбы. Впрочем, вскоре он обнаружил и другие странности.

http://bllate.org/book/22960/2448815